Sentences — 58 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの
- かんせんかくだい感染拡大 を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが
- かんよう肝要 だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/4457/1Details ▸
-
小説を書くときは、まず
- しゅじんこう主人公 をどのような
- じんぶつ人物 に設定するかが
- かんじん肝心 だ。
When writing a novel, it is vital to first determine the character of the protagonist. — Jreibun -
jreibun/4594/3Details ▸
- かんぞう肝臓 は沈黙の
- ぞうき臓器 と言われ、ある程度病気が進行してからでないと、その自覚症状が
- あらわ現れない 。
The liver is said to be a silent organ, as its subjective symptoms do not appear until the disease has progressed. — Jreibun -
jreibun/8303/2Details ▸
-
すべての子どもは無限の可能性を
- ひ秘めて おり、
- おとな大人 たちはその子どもの個性を認め、信じてあげることが
- かんよう肝要 だ。
Every child has unlimited potential, and it is essential that adults recognize and believe in his or her uniqueness. — Jreibun -
jreibun/8310/4Details ▸
-
ちょっと
- め目 を離した
- すき隙 に
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月 の子どもが落ちていたボタン
- がた型 の
- でんち電池 を
- くち口 に
- い入れよう として、
- きも肝 を
- ひ冷やした 。
A chill ran to my core when I looked away for a moment, then saw my 10-month-old child trying to put a button battery, that has fallen on the floor, into his mouth. — Jreibun -
jreibun/9131/1Details ▸
-
試験のために
- てつや徹夜 して勉強しても、
- かんじん肝心 の
- しけんちゅう試験中 に
- ねむけ眠気 で集中できないようでは
- ほんまつてんとう本末転倒 である。
Even if you stay up all night to study for an exam, you will be totally missing the point if you are too sleepy to concentrate during the exam itself. — Jreibun -
jreibun/9913/2Details ▸
-
健康診断の血液検査で
- かんきのう肝機能 に関わる項目が
- きじゅん基準
- ち値 を
- こ超えた ため、会社を休んで病院で
- せいみつけんさ精密検査 を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/6129/2Details ▸
-
病気の感染から
- み身 を守るためには、正しい知識を
- み身 につけることが
- かんよう肝要 である。
It is important to have the right knowledge to protect oneself from infectious disease. — Jreibun -
jreibun/187/1Details ▸
- せんぱい先輩 におごってもらうつもりで
- のみかい飲み会 に参加したのだが、
- かんじん肝心 の
- せんぱい先輩 が
- きゅう急 に来られなくなって
- あ当て が
- はず外れ 、
- じばら自腹 を切るはめになった。
I went to a drinking party expecting my senior to treat me, but he suddenly couldn’t make it, leaving me disappointed and having to pay out of my pocket. — Jreibun -
jreibun/561/1Details ▸
-
父は昔は
- おおざけの大酒飲み であったが、
- かんぞう肝臓 の手術を受けて以来、
- いっさい一切 酒は飲まなくなった。
My father used to be a heavy drinker, but ever since he had liver surgery, he hasn’t touched alcohol at all. — Jreibun -
jreibun/843/2Details ▸
-
いじめとは、いじめられた人の
- きほんてき基本的
- じんけん人権 を
- うば奪う
- こうい行為 であることを
- きも肝 に
- めい銘じて 、
- がっこう学校
- がわ側 は対応していく必要がある。
Bullying is an act that deprives the victim of their basic human rights, and it is important for schools to keep this in mind and respond accordingly. — Jreibun -
jreibun/1207/2Details ▸
-
夏休みのある
- よ夜 、
- おさな幼なじみ と冗談半分に近所のお墓に
- きもだめ肝試し に
- い行った が、
- まっくら真っ暗 な中にぼんやり
- ひとだま人魂 のようなものが見えた気がして、おっかなくなって走って逃げて帰ってきた。
One night during summer vacation, my childhood friend and I, half joking, went on a dare to the neighborhood cemetery. In the pitch dark, we thought we saw something like will-o’-the-wisps, and it scared us so much we ran straight home. — Jreibun -
jreibun/1227/1Details ▸
-
交渉を成功させるには、
- そうほう双方 がある程度
- じょうほ譲歩 しながら、互いに
- なっとく納得 できる
- おとしどころ落とし所 を
- さぐ探る ことが
- かんよう肝要 だ。
To successfully negotiate, it is essential for both parties to make some concessions and seek a mutually agreeable compromise. — Jreibun -
jreibun/1254/1Details ▸
-
高校の担任の先生からは、将来やりたいことをはっきりさせれば
- おの自ず から今準備すべきことがわかってくるはずだと言われるが、
- かんじん肝心 のやりたいことがなかなか見つからない。
My high school homeroom teacher told me that if I clarify what I want to do in the future, I will naturally understand what I need to prepare for now. However, I’m having trouble figuring out what I actually want to do. — Jreibun -
jreibun/1545/4Details ▸
-
自然科学のみならず社会科学や
- じんぶんかがく人文科学 の
- ぶんや分野 においても、
- ものごと物事 に対する科学的な態度、つまり公正かつ客観的な態度を養成することが
- かんよう肝要 である。
It is crucial to cultivate and maintain a scientific attitude toward things, that is, to take a fair and objective stance, not only in the natural sciences but also in the social sciences and humanities. — Jreibun -
jreibun/1662/9Details ▸
- かんぞう肝臓 に
- ふたん負担 をかけないよう、お酒を飲まない日、いわゆる「
- きゅうかんび休肝日 」を週に
- ふつか2日 は
- もう設けた ほうがよい。
To avoid putting too much strain on your liver, it’s recommended to have at least two alcohol-free days, known as "rest days for the liver," each week. — Jreibun -
jreibun/1724/3Details ▸
-
商談相手ははやばやと
- とうちゃく到着
- ず済み なのに、
- かんじん肝心 のうちの社長がまだ車でこちらに向かっている途中だ。私は時間を
- かせ稼ぐ ため、工場の主要施設を先に案内することにした。
Our business partner had already arrived early, but the president of our company was still on his way here by car. In order to buy time, I decided to show them the main facilities of the factory first. — Jreibun -
jreibun/1759/4Details ▸
- きょく局 の
- きも肝 いりで始まった
- ゆうがた夕方 ゴールデンタイムのニュース番組だったが、開始から
- さんねん3年 が
- た経っても 、
- きょく局 が期待したほどの
- しちょうりつ視聴率 を上げることができず、メインキャスターを
- つと務めて いた女性アナウンサーは、「番組卒業」という形をとって
- こうばん降板 することになった。
The evening primetime news program was launched with strong backing from the station, but three years after its launch, it had failed to generate the viewer ratings that the station had hoped for. Consequently, the female announcer serving as the main anchor ended up leaving the program, using the expression “program graduation” as a way to announce her departure. — Jreibun -
jreibun/1855/4Details ▸
- なつ夏
- ほんばん本番 、ビールのおともの
- ていばん定番 と言えば
- えだまめ枝豆 だが、枝豆には
- かんぞう肝臓
- きのう機能 を
- いじ維持 し、アルコールの
- ぶんかい分解 を間接的に助ける働きをするメチオニンやビタミン
- ビーワンB1 という栄養素が含まれている。その意味で、ビールに枝豆とは、まことに
- り理 にかなった取り合わせなのである。
With summer in full swing, edamame is a classic companion to beer. Edamame contains nutrients like methionine and vitamin B1, which help maintain liver function and indirectly assist in alcohol breakdown. In that sense, pairing beer with edamame is truly a logical combination. — Jreibun -
jreibun/2067/1Details ▸
-
体調を崩した私に、医者は
- あせ焦らず ゆっくり
- ようじょう養生 することが
- かんじん肝心 だと励ましてくれた。
When I became ill, the doctor encouraged me to take my time and recover. — Jreibun