Sentences — 251 found
-
jreibun/2467/2Details ▸
-
情報化社会は急速に進展する。
- しちょうかく視・聴覚
- しょうがいしゃ障がい者 も
- じゅうぶん十分 な情報の
- きょうじゅ享受 の機会を得るために、
- じまく字幕 ・
- しゅわ手話 ・解説放送は重要である。
The information society is advancing rapidly. Subtitles, sign language, and audio description are indispensable for people with visual and hearing disabilities to benefit from information. — Jreibun -
jreibun/2512/1Details ▸
-
子どもの頃、よく父と
- ふたり二人 でドライブした。父が好きだったジャズのスタンダードナンバーの
- きょく曲 を聴くと、今でもその頃のことを思い出す。
When I was a child, my father and I used to drive together. I still recall those days when I listened to his favorite standard jazz numbers. — Jreibun -
jreibun/3292/2Details ▸
-
人気のユーチューバー（YouTuber）が自身の動画の「質問コーナー」で
- しちょうしゃ視聴者 からの質問に答えていた。
A popular YouTuber responded to viewers’ questions in the question-and-answer session in her video. — Jreibun -
jreibun/5727/1Details ▸
-
テレビの
- じだいげき時代劇 があれほど
- たいしゅう大衆 に受けた理由はいくつかあるだろうが、
- しちょうしゃ視聴者 は、
- まいかい毎回 、
- はで派手 な
- たて殺陣 を見るのを楽しみにしており、
- かんぜんちょうあく勧善懲悪 のストーリー
- てんかい展開 に
- かいさい快哉 を
- おく送って いたということがあるのではないだろうか。
There may be several reasons why historical TV drama series are so well received by the viewing public, but one reason might be that viewers looked forward to seeing the dramatic sword fights and are delighted by storylines in which good always prevails over evil. — Jreibun -
jreibun/5734/1Details ▸
- ぼうちょうせき傍聴席 から突然
- おおごえ大声 で
- ひこくにん被告人 を
- ばどう罵倒 し
- だ出した 男性に、
- さいばんかん裁判官 は退場を
- めい命じた 。
The judge ordered the man to leave the room when he suddenly began to loudly curse the defendant from the public gallery. — Jreibun -
jreibun/8999/1Details ▸
- けいさつ警察 の
- じじょうちょうしゅ事情聴取 を受けた男は、警察が
- はんにん犯人 である自分を
- まった全く
- うたが疑って いないことを知って、
- とりしらべしつ取調室 を出て
- ひとり一人 ほくそ
- え笑んだ 。
The man, after being questioned by the police, realized that they did not suspect him at all despite the fact that he was the culprit, and he smirked to himself as he left the interrogation room. — Jreibun -
jreibun/9864/1Details ▸
- なつ夏 の
- やがい野外 ロックフェスティバルには世界の有名アーティストが多数参加し、
- みっかかん三日間 で
- の延べ
- じゅうまんにん10万人 の
- ちょうしゅう聴衆 が集まった。
The summer outdoor rock festival featured many famous international artists and the attendance over the three days totaled 100,000. — Jreibun -
jreibun/9904/1Details ▸
- ちょうかいりょく聴解力 と
- ごいりょく語彙力 を
- やしな養う ために、私は毎日英語のニュースを聴くようにしている。
In order to develop my listening comprehension and vocabulary, I try to listen to English news every day. — Jreibun -
jreibun/153/1Details ▸
-
スピーチの
- えんだん演壇 に立って、いざ
- ちょうしゅう聴衆 の
- かお顔 を
- みまわ見回す と、
- きんちょう緊張 で
- あたま頭 が
- まっしろ真っ白 になって、用意した内容をすっかり忘れてしまった。
When I stood at the podium to give my speech, and looked around at the faces of the audience, I became so nervous that I blanked out and forgot what I had prepared. — Jreibun -
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/181/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 のアップを
- ねら狙って 、情報番組の司会者に
- にんき人気 タレントが
- きよう起用 されることになった。
To increase viewership ratings, a popular celebrity has been appointed as the host of the information program. — Jreibun -
jreibun/190/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる日本語学校では、定期試験の
- ちょうかい聴解 問題はマークシートの
- よんたく4択 のため、あてずっぽうに答えを選んでも
- よんぶん4分 の
- いち１ の
- かくりつ確率 で当たる。
At the Japanese language school I attend, the listening comprehension section of the term exams is a four-choice multiple-choice format using a multiple-choice answer sheet, so even if you guess randomly, there is a one-in-four chance of getting the answer right. — Jreibun -
jreibun/549/1Details ▸
-
短時間で消える
- いっかせい一過性 の
- みみな耳鳴り であれば問題ないが、
- すうかげつ数か月 継続するならば聴力低下につながる恐れもあり、医療機関の
- じゅしん受診 が必要だ。
If it is a transient ringing in the ears that disappears quickly, there is no problem. However, if it persists for several months, it may lead to hearing loss, and a medical consultation is necessary. — Jreibun -
jreibun/795/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 が
- ていめい低迷 していたドラマが急に
- ごういん強引な
- けつまつ結末 を
- むか迎えて 終わったのは、
- きょく局 として
- うちき打ち切らざる を
- え得なかった ということだろう。
The drama, which had been struggling with low viewership ratings, ended abruptly with a forced conclusion, possibly because the station had no choice but to cancel it. — Jreibun -
jreibun/899/1Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 を
- めぐ巡り 、政界の実力者が
- けんさつ検察 による
- にんい任意 の
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を受けたという
- うわさ噂 が流れ、
- せいかい政界 は
- うきあしだ浮足立って いる。
Rumors are circulating that a prominent political figure has undergone voluntary questioning by prosecutors regarding a corruption case, causing the political world to be in turmoil. — Jreibun -
jreibun/1002/1Details ▸
-
両親の結婚記念日のお祝いに、ピアノの
- なまえんそう生演奏 を聴きながらおいしい料理が楽しめるレストランを予約した。
I made a reservation for my parents’ wedding anniversary celebration at a restaurant where they can enjoy delicious food while listening to live piano music. — Jreibun -
jreibun/1036/4Details ▸
- こん今 シーズン人気の新作ドラマは、推理ドラマの
- いひょう意表 を
- つ突き 、
- ぼうとう冒頭 で視聴者には事件の
- たねあ種明かし をしてしまい、
- しゅやく主役 の
- たんてい探偵 がどう
- しんそう真相 を追っていくかを楽しんでもらうというスタイルだ。
This season’s hit drama puts an unexpected twist on the mystery genre by revealing the culprit at the very start, and the thrill comes from watching how the detective protagonist pursues the truth. — Jreibun -
jreibun/1320/1Details ▸
-
連続ドラマの次回の予告は、何か大きな展開を予想させる
- おもわせぶ思わせ振り なものだったが、実際は
- たい大した ことは起きず、視聴者はがっかりした。
The preview for the next episode of the drama series made it seem like something big was coming, but in reality nothing much happened, and viewers were disappointed. — Jreibun -
jreibun/1575/1Details ▸
- ちょうおん聴音 とは、ピアノなどで演奏された
- せんりつ旋律 または
- わおん和音 を、すばやく
- ごせんふ五線譜 に
- かきと書き取って いくもので、音楽の
- きそくんれん基礎訓練 の
- ひと一つ である。
Ear training involves the process of quickly writing down, on musical staves, melodies or chords played on the piano or other instruments; it is one of the basic disciplines of music. — Jreibun -
jreibun/1651/2Details ▸
-
連続アクションドラマは、視聴者の興味を引きつけようとするあまり、
- かい回 を
- お追う ごとにアクションシーンが
- かげき過激 になってきた。
The serialized action drama, in an effort to capture viewers’ interest, has seen its action scenes become increasingly intense with each episode. — Jreibun