Sentences — 172 found
-
jreibun/5986/2
- りふじん理不尽 なことをされたら、黙って耐えるのではなく、
- きぜん毅然 とした態度で抗議したほうがいいのではないか。
If someone is being unreasonable, it would be better to protest with a firm stance, rather than enduring it in silence. — Jreibun -
jreibun/2417/1
- やせい野生 の
- せいぶつ生物 が置かれている状況は
- きび厳しく 、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ がある
- しゅ種 も少なくない。
- せいぶつ生物 の
- たようせい多様性 を
- まも守る ための
- とりく取り組み が
- きゅうむ急務 となっている。
The situation in which wildlife finds itself is dire, and many species are threatened with extinction. Efforts to protect biodiversity are urgently needed. — Jreibun -
jreibun/2489/1
- し市 では防災のために学校などの建物の
- たいしんきょうど耐震強度 を高めることが重要だと考えている。
The city considers it important to increase the earthquake-resistance strength of schools and other buildings for disaster prevention. — Jreibun -
jreibun/5275/1
- ちょうこうそう超高層ビル は、
- たいしん耐震 に
- はいりょ配慮した
- せっけい設計 のもと建てられている。
Skyscrapers are built with earthquake-resistant design considerations. — Jreibun -
jreibun/5702/1
- つぎつぎ次々 と
- しんそざい新素材 が開発されているが、その中でも
- たいきゅうせい耐久性 とコストパフォーマンスに
- すぐ優れた ものが
- せいひんか製品化 され、
- ふきゅう普及 していく。
New materials are constantly being developed, and those with superior durability and cost performance will be commercialized and become widespread. — Jreibun -
jreibun/5737/1
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年 に完成した
- しんこくりつげきじょう新国立劇場 は
- たいしんせい耐震性 が
- じゅうぶん充分 あって、
- しんどなな震度7
- ていど程度 の地震があっても大丈夫だそうだ。
The New National Theatre Tokyo, completed in 1997, is said to have sufficient earthquake resistance, capable of withstanding earthquakes with a seismic intensity of 7 on the Japanese scale. — Jreibun -
jreibun/8992/2
- しみんたいいくかん市民体育館 は
- たてもの建物 の
- ろうきゅうか老朽化 が進んでおり、
- げんざい現在
- たいしんほきょうこうじ耐震補強工事 が
- おこな行われて いる。
The civic gymnasium is old and deteriorating. It is currently undergoing renovation for seismic reinforcement. — Jreibun -
jreibun/9771/1
-
優勝したテニス選手は試合の
- ちゅうばん中盤 苦しい状況に追い込まれたが、
- もちまえ持ち前 の
- ねばりづよ粘り強さ で
- たえぬ耐え抜き 、勝利をつかみ取った。
The tennis player who claimed the title was forced into a difficult situation in the middle of the match, but she persevered with her natural tenacity, and snatched victory. — Jreibun -
141051
- ふなたび船旅
- に
- た耐えられない
- ひと人
- も
- いる 。
Some people cannot bear traveling by sea. — Tatoeba -
142548
- せいねんじだい青年時代
- の
- にんたい忍耐
- と
- どりょく努力
- によって 、
- かれ彼
- は
- げんざい現在
- の
- みぶん身分
- になれた
- の
- である 。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. — Tatoeba -
143241
- せいこう成功
- は
- どりょく努力
- と
- にんたい忍耐
- の
- すぐ
- あと後
- に
- ついてくる 。
Success treads upon the heels of effort and perseverance. — Tatoeba -
143244
- せいこう成功
- は
- つね常に
- にんたい忍耐
- する
- 人達
- に
- みかた味方
- する
- もの
- だ 。
Success is always on the side of the persevering. — Tatoeba -
143258
- せいこう成功
- に
- ひつよう必要
- な
- の
- は
- まず
- にんたい忍耐
- だ
- と
- せんせい先生
- は
- い言った 。
The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." — Tatoeba -
144024
- じんせい人生
- には
- いろいろ
- た耐える
- べき
- くろう苦労
- が
- ある 。
You have to endure a lot of hardships in life. — Tatoeba -
144448
- ひと人
- は
- にんたい忍耐
- に
- ひれい比例
- して
- せいこう成功
- する
- もの
- だ 。
A man will succeed to the same extent as he perseveres. — Tatoeba -
161565
- わたし私
- は
- あの
- そうおん騒音
- には
- た耐えられない 。
I cannot put up with all that noise. — Tatoeba -
151737
- わたし私達
- は
- ときどき
- ろうじん老人
- にたいに対して
- にんたいりょく忍耐力
- を
- か欠く 。
We sometimes lack patience with old people. — Tatoeba -
151947
- わたし私達
- の
- せんせい先生
- は
- ばかげた
- しつもん質問をした
- とき時
- でも
- にんたいづよ忍耐強い 。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions. — Tatoeba -
152322
- わたし私
- は
- りょうしん両親
- の
- た耐えない
- くろう苦労
- の
- たね種
- だった 。
I was a constant torment to my parents. — Tatoeba -
155273
- わたし私
- は
- たにん他人
- の
- まえ前
- で
- ちょうしょう嘲笑
- される
- のに
- た耐えられない 。
I can't stand being laughed at in front of others. — Tatoeba