Sentences — 393 found
-
jreibun/9027/2
-
公害による健康被害を受けた
- もの者 に対して、国は
- ほしょう補償 を
- おこな行う 義務がある。
The State is obligated to provide compensation to those who have suffered health problems due to pollution. — Jreibun -
jreibun/9821/1
-
記者会見で議員の
- おしょくぎわく汚職疑惑 について質問が出たが、それに対する
- しゅしょう首相 の説明はいかにも
- はぎ歯切れ の悪い、
- ものた物足りない ものだった。
Questions were raised at the press conference about allegations of corruption involving a Diet member. However, the prime minister’s explanation was rather tepid and fell short of being satisfactory. — Jreibun -
jreibun/9842/1
- おう王 の
- ぎてい義弟 は
- おう王 の暗殺計画を立て、
- みっかい密会 に集まった
- かしんたち家臣 たちに「この計画を
- も漏らす
- もの者 の
- いのち命 はない。わかっているな」と言った。
The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” — Jreibun -
138416
- おお多く
- の
- かんこう観光
- しゃ者
- が
- ナポリ
- に
- おしかける 。
Naples gathers many tourists. — Tatoeba -
138475
- たにん他人
- を
- しはい支配
- せん
- と
- おも思う
- もの者
- は
- ま先ず
- おのれ己
- を
- しはい支配
- せよ 。
He that would govern others, first should be master of himself. — Tatoeba -
139772
- はや速い
- もの者
- が
- きょうそう競争
- に
- か勝つ
- とはかぎとは限らない 。
The race is not to the swift. — Tatoeba -
140276
- そうしゃ走者
- の
- なか中
- には
- はし走り
- ながら
- みず水
- を
- の飲む
- もの者
- も
- いる 。
Some runners drink water as they are running. — Tatoeba -
140534
- はや早まって
- よろこ喜ぶ
- な 、
- さいご最後
- に
- わら笑える
- もの者
- が
- か勝ち 。
He laughs best who laughs last. — Tatoeba -
140582
- はや早い
- もの者
- か勝ち
- です
- よ 。
First come, first served. — Tatoeba -
140584
- はや早い
- もの者
- か勝ち 。
First come, first served. — Tatoeba -
140865
- すべ全ての
- もの者
- を
- まんぞく満足
- させる
- こと
- は
- けっ決して
- ようい容易
- ではない 。
It is by no means easy to satisfy everyone. — Tatoeba -
140915
- ぜんにん善人
- かなら必ずしも
- さか栄える
- もの者
- でない 。
Not all good men will prosper. — Tatoeba -
141339
- たたか戦い
- は
- つよ強い
- もの者
- が
- か勝つ
- とは
- かぎらない 。
The battle is not always to the strong. — Tatoeba -
141703
- せんせい先生
- は
- クラス
- の
- もの者
- に
- せいしょ聖書
- の
- いっせつ一節
- を
- よ読んで
- き聞かせた 。
The teacher read a passage from the Bible to the class. — Tatoeba -
141795
- せんせい先生 、ごらん下さい。
- ヨルダン
- の 向こう
- で
- あなた
- と
- いっしょ一緒に いたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. — Tatoeba -
141886
- せんげつ先月
- その
- まち町
- で
- は
- う生まれた
- もの
- が
- し死んだ
- もの
- より 20
- にん人
- おお多かった 。
There were 20 more births than deaths in the town last month. — Tatoeba -
142314
- せきゆ石油
- は
- てん天
- の
- めぐ恵み
- である
- だけでなく
- わざわ災い
- の
- も
- と
- でもある 、
- と
- その
- せいたいがく生態学
- しゃ者
- は
- わたし私たち
- に
- けいこく警告
- した 。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. — Tatoeba -
142388
- むかし昔
- は
- わかもの若者
- は
- しゃかい社会
- の
- きまり
- を
- けいべつ軽蔑していた
- もの
- だ 。
Young people used to look down on the rules of society. — Tatoeba -
143293
- なりあ成り上がり
- もの者
- は
- きょうよう教養
- ひと人
- として
- つうよう通用
- しようとした 。
The upstart tried to pass for a man of culture. — Tatoeba -
143468
- よのなか世の中
- を
- なじる
- もの者
- は
- よのなか世の中
- から
- なじられる 。
He who rebukes the world is rebuked by the world. — Tatoeba