Sentences — 18 found
-
149610Details ▸
- しつぎょうしゃ失業者
- は
- つね常に
- どんぞこどん底
- に
- おちる
- はめ羽目
- になります 。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap. — Tatoeba -
82160Details ▸
- ぼく僕
- の
- ともだち友達
- は
- ひどく
- よ酔っていた
- ので 、
- いえ家
- まで
- くるま車
- で
- おく送る
- はめ
- になった
- んだ 。
My friends were so boozed up that I had to drive them home. — Tatoeba -
88954Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- たちば立場
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- まで
- かれ彼
- を
- かばった
- ため 、
- しょく職
- を
- うしな失う
- はめ羽目
- になった 。
She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. — Tatoeba -
90591Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きげんがわる機嫌が悪い
- というのも 、
- いつも
- ちかてつ地下鉄
- に
- のりおく乗り遅れ
- しごとば仕事場
- まで
- ある歩く
- はめ羽目になった
- から
- だ 。
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. — Tatoeba -
92798Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しまいに
- は
- にゅういん入院
- する
- はめ
- になった 。
She ended up in the hospital. — Tatoeba -
118392Details ▸
- かれ彼
- の
- おかげで
- かれ彼
- の
- ふさい負債 １００
- まん万
- えん円
- を
- はら払う
- はめ
- になった 。
He stuck me with debts of 1,000,000 yen. — Tatoeba -
120467Details ▸
- かれ彼
- が
- おど脅した
- ので
- わたし私
- は
- ほんき本気
- で
- べんきょう勉強
- を
- する
- はめ
- になった 。
His threat got me to start studying seriously. — Tatoeba -
169128Details ▸
- しごと仕事の
- むずか難しい
- ぶぶん部分
- は
- かれ彼
- が
- やる
- はめ羽目
- になった 。
He was left to do the difficult part of the work. — Tatoeba -
170514Details ▸
- さいしゅうでんしゃ最終電車
- に
- のりおく乗り遅れて
- しまいました 。
- そこで 、
- いえ家
- まで
- ずっと
- ある歩く
- はめ
- になりました 。
I missed the last train, so I had to walk all the way home. — Tatoeba -
170562Details ▸
- さいご最後
- の
- つ詰め
- を
- おこた怠った
- ばかりに 、
- がりょうてんせい画竜点睛
- を
- か欠く
- はめ
- になって
- しまった
- ね 。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. — Tatoeba -
193864Details ▸
- もし
- こんな
- こと
- を
- つづ続けていたら 、
- かれ彼
- は
- けいむしょ刑務所
- に
- はい入る
- はめ
- になる
- ぞ 。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison. — Tatoeba -
204173Details ▸
- そんな
- うんてん運転
- を
- する
- と
- にゅういん入院
- する
- はめ
- になる
- だろう 。
If you drive your car like that, you'll end up in hospital. — Tatoeba -
207394Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- かいごう会合
- はめ
- が
- かちあう 。
The two meetings clash. — Tatoeba -
208682Details ▸
- その
- せいじか政治家
- は
- ぜんげん前言
- を
- とりけ取り消して
- おおやけ公
- に
- しゃざい謝罪
- する
- はめ
- になった 。
The politician had to take back his words and eat crow. — Tatoeba -
235954Details ▸
-
１２
- じ時
- まえ前
- に
- はめ
- に
- い行こう
- とも
- きみ君の
- しんせつ親切
- を
- けっ決して
- わす忘れない
- でしょう 。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness. — Tatoeba -
91402Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- め目
- を
- と閉じた
- まま
- で
- いた 。
She kept her eyes closed. — Tatoeba -
76241Details ▸
- やす休み
- の
- まえ前
- など
- は
- すこ少し
- はめをはず羽目を外して
- の飲む
- のだ
- が 、
- とちゅうちゃ杜仲茶
- 割り
- で
- の飲む
- と
- ふつかよ二日酔い
- が
- まった全く
- ない 。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover. — Tatoeba -
124339Details ▸
- ふゆば冬場
- に
- あたた暖かい
- かっこう格好
- を
- していない
- と
- けっきょく結局
- ひどい
- かぜ風邪をひく
- はめ羽目
- になる 。
If you don't dress warmly in winter, it could result in you catching a bad cold. — Tatoeba