Sentences — 114 found
-
76116Details ▸
-
三村・泰之
- し氏 （みむら・やすゆき＝コニチカ
- かぶしきがいしゃ株式会社
- とりしまりやく取締役 ）
- 三日 、
- しんふぜん心不全
- で
- しきょ死去 。４５
- さい歳 。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. — Tatoeba -
76832Details ▸
- おいおい 、
- もう
- しめき締め切り
- まで
- じかん時間
- な無い
- ぞ ？
- ぼやっと
- しないで
- くれたまえ 。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! — Tatoeba -
147195Details ▸
- か勝って
- かぶと兜
- の
- お緒
- を
- し締め
- よ 。
You must keep up your guard even after a victory. — Tatoeba -
78324Details ▸
- りりく離陸
- の
- さい際
- は 、
- シートベルト
- を
- し締め
- なくてはならない 。
You must fasten your seat belts during take-off. — Tatoeba -
82461Details ▸
- きた北
- アメリカ
- で
- は
- シートベルト
- を
- し締めない
- の
- は
- ほうりつ法律
- に
- はん反する 。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt. — Tatoeba -
82496Details ▸
- ぼうりょく暴力
- を
- とりし取り締まる
- の
- は 、
- せいふ政府
- の
- せきにん責任
- である 。
It is up to the government to take action on violence. — Tatoeba -
84289Details ▸
- くさ腐らない
- ように
- しっかりと
- ふた蓋
- を
- し締め
- なさい 。
Tighten the lid so that it doesn't go bad. — Tatoeba -
85072Details ▸
- ふせい不正
- アクセス
- は 、
- ほうりつ法律
- で
- とりし取り締まる
- べき 。
There should be a law against computer hacking. — Tatoeba -
87800Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しめき締切
- ひ日
- まで
- に
- しごと仕事
- を
- しあ仕上げよう
- と 、
- おお大いに
- がんばった 。
She took great pains to get the job done before the deadline. — Tatoeba -
88294Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あか赤ちゃん
- を
- りょううで両腕
- に
- だ抱き締めた 。
She folded her baby in her arms. — Tatoeba -
89366Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- て手
- を
- にぎりし握り締めて
- あ会えて
- よかった
- と
- いった 。
She clasped my hands and said she was glad to see me. — Tatoeba -
89915Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいふ財布
- の
- ひも
- を
- しっかり
- し締めていた 。
She kept a tight rein on the purse strings. — Tatoeba -
90070Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こし腰
- に
- ベルト
- を
- し締めた 。
She girded her waist with a belt. — Tatoeba -
90189Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- とぐち戸口
- と
- まど窓
- を
- さしじょうさし錠
- で
- し締めた 。
She bolted the doors and windows. — Tatoeba -
90364Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- くつ靴
- の
- ひも
- を
- し締めた 。
She laced her shoes. — Tatoeba -
92140Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ためいきため息をついて
- りょうて両手
- を
- しっかり
- にぎりし握り締めた 。
She sighed and clasped her hands tightly together. — Tatoeba -
92616Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- クラブ
- から
- しめだ締め出された 。
She was barred from the club. — Tatoeba -
96257Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かのじょ彼女
- を
- かいごう会合
- から
- しめだ締め出した 。
They excluded her from the meeting. — Tatoeba -
101645Details ▸
- かれ彼
- は
- どうしゃ同社
- の
- とりしまりやく取締役
- です 。
He is a member of the board of the company. — Tatoeba -
108239Details ▸
- かれ彼
- は
- かね金
- について
- は
- たいへん
- しまりや締まり屋
- だ 。
He is very close with his money. — Tatoeba