Sentences — 30 found
-
jreibun/265/1Details ▸
- きしゅ騎手 は
- たづな手綱 を
- たく巧み に
- あやつ操り 、
- あば暴れる 馬を落ち着かせた。
The jockey skillfully maneuvered the reins to calm down the unruly horse. — Jreibun -
jreibun/1584/1Details ▸
-
同じ
- すもうと相撲取り といっても、
- よこづな横綱 と
- ひらまく平幕
- りきし力士 とでは
- かく格 が
- ちが違う 。
Even among sumo wrestlers, there’s a clear difference in stature between a yokozuna and a rank-and-file wrestler. — Jreibun -
jreibun/2128/1Details ▸
- よこづな横綱 は場所を
- かさ重ねる ごとに
- かんろく貫禄 がついてきた。
The yokozuna (the highest-ranking sumo wrestler) has developed an increasingly commanding presence with each passing tournament. — Jreibun -
jreibun/2153/3Details ▸
- こんばしょ今場所 、
- よこづな横綱
- しょうしん昇進 がかかる
- おおぜき大関 は、
- しょにち初日 の
- とりくみ取組 を前に
- はなみち花道 で自身の
- ほお/ほほ頬 をぱんぱんとはたき、
- きあ気合い
- じゅうぶん十分 の様子である。
This tournament, the Ozeki aiming for promotion to Yokozuna slapped his own cheek in the hanamichi before the first match, showing a fully determined and focused attitude. — Jreibun -
jreibun/2801/1Details ▸
- よこづな横綱 と
- せきわけ関脇 の
- いちばん一番 で両者が同時に倒れたように見えたが、関脇の手が
- さき先 に着いたとして横綱に
- ぐんばい軍配 が上がった。
In the bout between the yokozuna (sumo’s top rank) and the sekiwake (third-highest rank), it looked as if both fell at the same time, but the decision went to the yokozuna, as the sekiwake’s hand was judged to have touched down first. — Jreibun -
jreibun/3706/1Details ▸
-
クラス対抗の
- つなひ綱引き
- せん戦 で勝つために、クラス全員で
- さく策 を
- ね練った 。
To win the inter-class tug-of-war competition, our whole class came up with a strategy together. — Jreibun -
jreibun/4599/3Details ▸
- じもと地元
- しゅっしん出身 の
- りきし力士 が
- よこづな横綱 に
- しょうしん昇進 し、
- まちじゅう町中 がお
- いわ祝い ムードに
- つつ包まれた 。
A sumo wrestler from the local area was promoted to the rank of yokozuna, and the whole town was filled with a celebratory mood. — Jreibun -
jreibun/4777/2Details ▸
-
運動会で、
- あかぐみ赤組 と
- しろぐみ白組 に分かれて、
- つなひ綱引き をした。
On field day, we were divided into red and white teams and played tug-of-war. — Jreibun -
jreibun/4795/3Details ▸
- よこづな横綱
- しんぎ審議
- いいんかい委員会 は
- しんぎ審議 の結果、
- ごばしょ5場所 連続して
- きゅうじょう休場
- ちゅう中 の
- よこづな横綱 にもう
- いちど一度 チャンスを与え、次の場所の結果を見て、
- いんたい引退 を
- かんこく勧告 するかどうか判断するという結論を出した。
The Yokozuna Deliberation Council (yokozuna = sumo’s highest rank) decided after deliberation to give the sumo wrestler who has missed five consecutive tournaments another chance, and will determine whether to recommend his retirement based on his performance in the next tournament. — Jreibun -
jreibun/5714/1Details ▸
- さっこん昨今 の
- こくさい国際
- じょうせい情勢 を
- ふ踏まえて 、政府は
- こんげつ今月
- ちゅう中 に
- ぼうえい防衛
- けいかく計画 の
- たいこう大綱 を
- みなお見直す と発表した。
Considering the current international situation, the government has announced that it will review the outline of its defense plan within this month. — Jreibun -
jreibun/5714/2Details ▸
- みっ3つ の町が
- がっぺい合併 してできた新しい
- し市 は、
- しせい市政 の目指すところを「豊かなまちづくりの
- たいこう大綱 」としてまとめ、市民に示した。
The new city, formed by the merger of three towns, compiled and presented to its citizens the “Outline for the creation of a prosperous city” as its goal for city administration. — Jreibun -
jreibun/5714/3Details ▸
- こっこう国交 を
- ふか深める
- ふた二つ の
- くに国 は、
- きょうどう共同
- せいめい声明 に
- もと基づき 、
- こんご今後
- にじゅうねんかん20年間 にわたる経済および軍事協力の
- たいこう大綱 を発表した。
Two countries strengthening their diplomatic relations have released an outline for economic and military cooperation over the next 20 years based on a joint declaration. — Jreibun -
jreibun/6454/1Details ▸
-
子どもらも、
- おとな大人 に
- ま交じって
- はっぴ法被
- すがた姿 で懸命に
- つな綱 を
- ひ引き 、祭りの
- だし山車 を動かした。
The children, dressed in happi coats, eagerly pulled the ropes and moved the festival float alongside the adults. — Jreibun -
jreibun/6454/2Details ▸
- か駆けっこ と並ぶ運動会の定番競技、
- つなひ綱引き は、
- ふたくみ二組 に分かれて長い
- つな綱 の
- りょうたん両端 を
- ひっぱ引っ張り あう、
- ちからくら力比べ の競技である。
Alongside the sprinting race, tug-of-war is a classic event in sports day, where two teams pull on opposite ends of a long rope, competing in strength. — Jreibun -
jreibun/7835/2Details ▸
- しんよこづな新横綱 は「
- よこづな横綱 の
- な名 に
- は恥じない よう、
- しょうじん精進 いたします」と今後の
- ほうふ抱負 を述べた。
The newly promoted yokozuna (grand champion sumo wrestler) stated his aspirations, saying, “I will devote myself to training and conduct myself in a manner worthy of the title of yokozuna.” — Jreibun -
jreibun/10101/1Details ▸
- ぜんこく全国
- しょうがいしゃ障害者 スポーツ大会が、
- じっし実施
- ようこう要綱 とそれにもとづいた
- きょうぎ競技
- じっし実施
- ようりょう要領 に従って
- かいさい開催 された。
The National Sports Competition for Persons with Disabilities was held in accordance with the implementation guidelines and competition regulations. — Jreibun -
jreibun/10101/2Details ▸
-
私の住んでいる市は「歴史を生かしたまちづくり
- ようこう要綱 」を
- しこう施行 し、歴史的
- けんぞうぶつ建造物 の
- ほぜん保全 ・活用を積極的に
- おこな行って 、個性あふれる
- とし都市
- けいかん景観 の形成をすすめている。
The city where I live has put into effect its “Guidelines for Community Development Based on Local History” and is actively preserving and making use of historic buildings to foster a distinctive urban landscape. — Jreibun -
jreibun/10171/1Details ▸
- よこづな横綱 が
- はるばしょ春場所 で
- ごかいめ5回目 の
- ぜんしょうゆうしょう全勝優勝 を
- は果たし 、
- あっとうてき圧倒的 な強さを見せつけた。
The yokozuna won his fifth undefeated championship at the spring tournament, putting on a dominant display of strength. — Jreibun -
jreibun/10171/2Details ▸
-
モロヘイヤは
- えいよう栄養 の
- ほうふ豊富 さの点から見ると、野菜の中でも
- よこづなかく横綱格 だ。
When it comes to nutrition, mulukhiya is the yokozuna, the grand champion, among vegetables. — Jreibun -
76164Details ▸
- こっかい国会
- の
- うご動き
- は
- この
- もんだい問題
- を
- めぐる
- よやとう与野党
- あいだ間
- の
- せいじてき政治的
- つなひ綱引き
- となった 。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. — Tatoeba