Sentences — 191 found
-
jreibun/695/2Details ▸
-
私は幼い頃、両親に
- いんが因果 を
- ふく含められ 、
- こ子 のいない
- おじふうふ叔父夫婦 の
- ようし養子 となり、
- おじ叔父 の事業の
- こうけいしゃ後継者 として育てられることとなった。
When I was very young, I was persuaded by my parents to be adopted by my childless uncle and his wife, and it was decided that I was to be raised as the successor to his business. — Jreibun -
jreibun/743/1Details ▸
- わがしてん和菓子店 を
- つ継ぐ にあたって、
- だいだい代々
- うけつ受け継いで きた
- わがしづく和菓子作り の
- でんとう伝統 を
- まも守り つつ、新しいことにも挑戦したいと思っている。
Having taken over a Japanese-style confectionery store, I would like to try new things while preserving the tradition of confectionery-making that has been passed down from generation to generation. — Jreibun -
jreibun/743/2Details ▸
-
私の
- ひとみし人見知り をしない性格は、
- はは母 から
- うけつ受け継いだ ものだと
- しんせき親戚 じゅうでよく言われる。
All my relatives often say that my tendency to not be afraid of strangers is a trait I inherited from my mother. — Jreibun -
jreibun/2510/2Details ▸
-
日本の漁業はもともと家族を中心として
- おこな行われて きたものであったが、生活や仕事に対する価値観の
- たようか多様化 にともない、
- こうけいしゃぶそく後継者不足 が問題となっている。
The Japanese fishing industry was originally a family-oriented business, but a lack of successors has become a problem as people’s lifestyles and work values have diversified. — Jreibun -
jreibun/2558/1Details ▸
-
成人式となると
- ふりそで振袖 を着たがる若い女性は多いが、残念ながら
- そのひかぎその日限り のことで、
- きものぶんか着物文化 の
- けいしょう継承 とまではいかないようだ。
Many young women want to wear furisode (kimono with long, trailing sleeves) when it comes to their coming-of-age ceremony. Unfortunately, however, this preference is only for this day and does not seem to extend to a more widespread wearing of kimonos. — Jreibun -
jreibun/3248/1Details ▸
- きせつげんてい季節限定 のメニューだったが、
- こうひょう好評 につき、販売を
- けいぞく継続 することにした。
The menu was seasonal and available for only a limited time during the season, but due to its popularity the company decided to continue offering it. — Jreibun -
jreibun/3306/2Details ▸
- じもと地元 で
- さかや酒屋 を経営していた
- ちち父 が突然
- な亡くなり 、もともと
- みせ店 を
- つ継ぐ ことを考えて
- いんりょう飲料 メーカーに
- つと勤めて いた私は、会社を
- や辞めて
- こきょう故郷 へ帰ることにした。
My father, who owned a local liquor store, passed away unexpectedly, and I, who had originally worked for a beverage manufacturer with the idea of succeeding to my father’s business, decided to quit the company to return to my hometown. — Jreibun -
jreibun/4461/2Details ▸
- のうか農家 の
- こうれいか高齢化 や
- こうけいしゃぶそく後継者不足 の問題を解決するため、
- のうさぎょう農作業 の
- ぎょうむじゅたく業務受託 をする会社がある。
- こうれい高齢 で
- のうさぎょう農作業 が難しい
- ひと人 や、農地はあるが管理ができない
- ひと人 からの依頼を受けている。
To solve the problems of aging farmers and lack of successors, some companies offer outsourcing of farm labor. The company receives requests for laborers or staff from people who are too old for manual work or who have farmland but cannot manage it. — Jreibun -
jreibun/4520/4Details ▸
-
夢をあきらめて
- おや親 の仕事を
- つ継いだ 私は、純粋に自分の夢を追いかけている
- ゆうじん友人 を見ると、
- うらや羨ましく なる。
I have given up on my dream to succeed in my parent’s business, so I am envious of my friends when I see them genuinely pursuing their dreams. — Jreibun -
jreibun/9038/1Details ▸
- たけざいく竹細工 の
- しょくにん職人 は、テレビのインタビューに答え、
- こうけいしゃぶそく後継者不足 に
- なや悩み つつも、
- ほそぼそ細々 と生産を続けていると
- かた語った 。
In a television interview, a bamboo craftsman said that he continues producing items in a small way in a dying art without a successor. — Jreibun -
jreibun/203/1Details ▸
-
夫婦は旅館を経営しているが、
- あとつぎ跡継 ぎがおらず、彼らの
- だい代 で旅館は閉館することに決めた。
The couple runs a ryokan (Japanese- style inn), but they have no heir, so they have decided to close down the ryokan in their generation. — Jreibun -
jreibun/466/1Details ▸
-
内心は息子に自分の
- りょうりてん料理店 を
- つ継いで ほしいが、息子がやりたいと言わない以上、
- むり無理 に
- つ継がせる わけにもいかない。
In my heart, I want my son to take over my restaurant, but since he hasn’t expressed any desire to do so, I can’t force him to inherit the business. — Jreibun -
jreibun/490/1Details ▸
- ほっかいどう北海道
- だいがく大学 の
- ぜんしん前身 である
- さっぽろ札幌
- のうがっこう農学校 の
- しょだい初代
- きょうとう教頭 を
- つと務めた クラーク
- はかせ・はくし博士 が、学校を去る時に「少年よ、
- たいし大志 を
- いだ抱け 」という言葉を残した。この言葉は
- めいげん名言 として現代にも
- かたりつ語り継がれて いる。
Dr. William S. Clark, the first vice principal of Sapporo Agricultural College, the predecessor of Hokkaido University, left the words "Boys, be ambitious" when he left the school. These words have been passed down as a famous quote even to this day. — Jreibun -
jreibun/549/1Details ▸
-
短時間で消える
- いっかせい一過性 の
- みみな耳鳴り であれば問題ないが、
- すうかげつ数か月 継続するならば聴力低下につながる恐れもあり、医療機関の
- じゅしん受診 が必要だ。
If it is a transient ringing in the ears that disappears quickly, there is no problem. However, if it persists for several months, it may lead to hearing loss, and a medical consultation is necessary. — Jreibun -
jreibun/846/2Details ▸
-
日本では、戦後生まれの国民が
- はちわり8割 を
- こ超え 、戦争体験を
- とうじしゃ当事者 から聞く機会は減り、その体験の
- けいしょう継承 はますます難しくなっている。
In Japan, with more than 80% of the population born after the war, there are fewer opportunities to hear about war experiences from those involved, and it is becoming increasingly difficult to pass on the anecdotes of war experiences to the next generations. — Jreibun -
jreibun/980/1Details ▸
-
会社では、男性社員の
- いくきゅう育休
- しゅとく取得 を
- そくしん促進 する
- ねら狙い で、
- いくきゅう育休
- まえ前 に
- えんかつ円滑に 仕事を
- ひきつ引き継ぐ 方法や
- いくじ育児 のしかたを学ぶ研修が実施されている。
In order to encourage male employees to take childcare leave, the company provides training on how to hand over work and take care of children, before their childcare leave. — Jreibun -
jreibun/1017/1Details ▸
- とよとみひでよし豊臣秀吉 の
- ようし養子 となり、
- あと跡 を
- つ継いで
- かんぱく関白 となった
- とよとみひでつぐ豊臣秀次 は、秀吉の
- じつ実 の
- おい甥 である。
Toyotomi Hidetsugu, who was adopted by Toyotomi Hideyoshi and succeeded him as regent, was Hideyoshi’s biological nephew. — Jreibun -
jreibun/1041/2Details ▸
- えいこく英国 では、王女も王位を継承することができる。
In the United Kingdom, a princess can also succeed to the throne. — Jreibun -
jreibun/1046/1Details ▸
- さんかんぶ山間部 の
- しんりょうしょ/しんりょうじょ診療所 で
- けんしんてき献身的 に
- がいらい外来
- しんさつ診察 や往診にあたってきた医師は、自身が高齢になったため、
- あと後 を
- つ継いで くれる医師を探している。
The dedicated doctor who has tirelessly provided outpatient and home visits at the mountain clinic is now looking for a successor, as he has reached old age. — Jreibun -
jreibun/1251/2Details ▸
-
近所の
- かいぎょうい開業医 の家の
- さんしまい三姉妹 は全員医者になり、
- いちばん一番
- うえ上 のお姉さんが医院を
- つ継いで いる。
All three sisters of a local family with a private clinic have become doctors, and the eldest sister has taken over the clinic. — Jreibun