Sentences — 14 found
-
jreibun/7266/1Details ▸
-
新年会は笑いが
- た絶えず 、
- しゅうし終始
- なご和やかな
- ふんいき雰囲気 で進んだ。
The New Year’s party was filled with constant laughter, and the atmosphere was convivial from beginning to end. — Jreibun -
jreibun/691/2Details ▸
-
ドーピングの
- うわさ噂 が絶えない
- いわくつ曰く付き の選手が試合に出場するとあって、会場には多くの報道陣が詰めかけた。
There was considerable press interest at the venue as the athlete who has long been suspected of doping was competing. — Jreibun -
94488Details ▸
- かのじょ彼女の
- けんこう健康
- で
- は
- その
- つらい
- しごと仕事
- に
- た絶えられない 。
Her health isn't up to that heavy task. — Tatoeba -
94905Details ▸
- かのじょ彼女
- には
- ふこう不幸
- が
- た絶えない 。
She is dogged by misfortune. — Tatoeba -
118926Details ▸
- かれ彼
- には
- あくひょう悪評
- が
- た絶えない 。
He is a constant subject of scandal. — Tatoeba -
120300Details ▸
- かれ彼
- が
- し死んで
- この
- むら村
- で
- いちばん一番
- ふる古い
- かけい家系
- が
- た絶えて
- しまった 。
With his death, the oldest family in this village died out. — Tatoeba -
137801Details ▸
- たいふう台風
- で
- ほんど本土
- と
- の
- つうしん通信
- が
- た絶えた 。
All communication with the mainland was cut off by the typhoon. — Tatoeba -
168654Details ▸
- こども子供
- の
- こと
- で
- は
- くろう苦労
- が
- た絶えない 。
I am never free from worries about my child. — Tatoeba -
176017Details ▸
- くじら鯨
- が
- こんせいき今世紀
- の
- お終わり
- に
- しにた死に絶える
- かのうせい可能性
- は
- ごぶごぶ五分五分
- である 。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. — Tatoeba -
220477Details ▸
- この
- とお通り
- は
- くるま車
- の
- なが流れ
- が
- た絶えない 。
There is a constant flow of traffic on this road. — Tatoeba -
221251Details ▸
- この
- しゅうかん習慣
- は
- た絶えて
- ひさ久しい 。
This custom became extinct a long time ago. — Tatoeba -
228530Details ▸
- いま
- は
- もう
- このしゅこの種の
- ちょう
- は
- た絶えて
- しまっている 。
Butterflies of this species are now extinct. — Tatoeba -
140081Details ▸
- むすこ息子
- の
- こと
- で
- しんぱい心配
- が
- た絶えません 。
- ちかごろ近頃
- は
- テレビゲーム
- ばかり
- していて 、
- べんきょう勉強
- の
- ほう方
- は
- さっぱり
- です 。
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. — Tatoeba -
231763Details ▸
- あなた
- は
- おお多く
- の
- こんなん困難に
- た絶え
- ぬ抜か
- ねばならない 。
You have to go through many hardships. — Tatoeba