Sentences — 415 found
-
jreibun/8239/2Details ▸
-
レジ
- ぶくろ袋 有料化から
- いちねん1年 経過した
- じてん時点 で、スーパーやコンビニにエコバッグを持参する人は
- ななわり7割 を超えていたという調査結果がある。
A survey showed that one year after the introduction of a charge placed on plastic bags, more than 70% of people brought their own reusable shopping bags to supermarkets and convenience stores. — Jreibun -
jreibun/8262/3Details ▸
-
第一志望の企業からの採用結果はまだだが、少なくとも
- いっしゃ1社 からは
- ないてい内定 をもらえたのでひとまず安心だ。
Although I have not yet received the results of my first-choice company’s decision on my employment, I am relieved to have received an offer from at least one company. — Jreibun -
jreibun/8339/2Details ▸
-
調査対象の
- かず数 が多い場合、対象すべてについて調べることは大変なので、その
- いちぶ一部 である
- ひょうほん標本 を調査した結果から全体を
- すいそく推測する ことが多い。
When the number of participants surveyed is large, it is often difficult to examine all of them; therefore, the aggregate results of the whole group are often inferred from the results of a subset sample. — Jreibun -
jreibun/9108/2Details ▸
-
「ビブリオバトル」とは、参加者が好きな
- ほん本 を紹介し合い、参加者全員の投票の結果、
- もっと最も 読みたい
- ほん本 が「
- チャンプぼんチャンプ本 」として選ばれる書評ゲームである。
“Bibliobattle” is a book review game in which participants introduce their favorite books to one another, and after everyone has voted for the book that they want to read the most, the book that gets the most votes is selected as the Champ Book. — Jreibun -
jreibun/9123/2Details ▸
- きょう今日 が
- だいいちしぼう第一志望 の中学校の
- ごうかくはっぴょうび合格発表日 なので家族は
- みな皆 結果が気になっているが、受験した
- とう当 の
- ほんにん本人 である
- しょうた翔太 はゲームに
- むちゅう夢中に なっている。
Today is the day that the results of the entrance exam for the junior high school of Shōta’s first choice will be announced. Everyone in the family is anxious to hear the results, but Shōta, the one who took the exam, is engrossed in playing games. — Jreibun -
jreibun/9850/2Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱きながら 診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見た瞬間、その期待は
- もろ脆くも
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
141034Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- で出てくる
- につれ 、
- みんな皆
- テレビ
- に
- かじりついた 。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in. — Tatoeba -
141035Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- を
- よそく予測
- する
- の
- は
- むずか難しい 。
It is difficult to calculate the results of the election. — Tatoeba -
141036Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- は
- ゆうかん夕刊
- に
- の載る
- でしょう 。
The results of the election will appear in the evening paper. — Tatoeba -
141037Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- は
- まもなく
- けんとう検討
- されよう 。
The result of the election will soon be analyzed. — Tatoeba -
141039Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- は
- どう
- でした
- か 。
What was the outcome of the election? — Tatoeba -
141040Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- は
- 明日
- はっぴょう発表
- される 。
The result of the election will be announced tomorrow. — Tatoeba -
141041Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- に
- およ及ぼす
- マスコミ
- の
- えいきょうりょく影響力
- は
- おお大きい 。
The media has a lot of influence on the outcome of an election. — Tatoeba -
141042Details ▸
- せんきょ選挙
- の
- けっか結果
- その
- とう党
- は
- せいけん政権
- の
- いっかく一角
- を
- し占めた 。
The election gave the party a role in the government. — Tatoeba -
141691Details ▸
- せんせい先生
- は
- その
- けっか結果
- に
- まんぞく満足
- している
- どころではなかった 。
The teacher was far from satisfied with the result. — Tatoeba -
141778Details ▸
- せんせい先生
- が
- しけん試験
- の
- けっか結果
- を
- はっぴょう発表
- している
- とき 、
- みんな
- は
- ちんもく沈黙
- していた 。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. — Tatoeba -
142138Details ▸
- あかじ赤字
- が
- はっせい発生
- する
- の
- は
- さいにゅう歳入
- ふそく不足
- の
- けっか結果
- です 。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. — Tatoeba -
143335Details ▸
- よろんちょうさ世論調査
- の
- けっか結果
- から 、
- あっとうてきたすう圧倒的多数
- の
- ひと人
- が
- その
- ほうりつ法律
- を
- しじ支持
- している
- こと
- が
- わかる 。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. — Tatoeba -
144130Details ▸
- ひとびと人々
- は
- もっと
- じつようてき実用的な
- こうかん交換
- せいど制度
- を
- もと求め 、
- その
- けっか結果 、
- さまざま様々な
- かへいせいど貨幣制度
- が
- はってん発展
- した 。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. — Tatoeba -
144197Details ▸
- ひとじち人質
- の
- うんめい運命
- は
- その
- こうしょう交渉
- の
- けっか結果
- に
- かかっている 。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. — Tatoeba