Sentences — 12 found
-
jreibun/232/1Details ▸
- いぬ犬 と
- しょうねん少年 との心の
- きずな絆 を
- えが描いた 映画を見て、ラストシーンでは感動の涙が
- あふ溢れて 止まらなかった。
I watched a movie that depicted the emotional bond between a dog and a boy, and I couldn’t stop my tears from flowing during the last scene. — Jreibun -
jreibun/2249/1Details ▸
-
被災地では、
- ぎゃっきょう逆境 の中、災害からの
- ふっこう復興 に力を合わせて立ち向かったことで、地域の
- きずな絆 は逆に深まった。
In the disaster-stricken areas, the community's bond deepened further as people came together and fought through adversity to rebuild after the disaster. — Jreibun -
jreibun/2249/2Details ▸
- ふたり二人 の物理学者は真剣に議論を重ねるうち、学問を通して固い友情と信頼の
- きずな絆 を
- むす結ぶ に
- いた到った 。
Through their serious discussions, the two physicists formed a strong bond of friendship and trust through their shared pursuit of knowledge. — Jreibun -
jreibun/4625/2Details ▸
-
学校で転んで
- ひざ膝 をすりむいたとき、保健室の先生が
- きずぐち傷口 を
- しょうどく消毒 して、
- ばんそうこう絆創膏 を
- は貼って くれた。
When I fell and scraped my knee at school, the school nurse disinfected the wound and put a bandage on it for me. — Jreibun -
jreibun/9240/2Details ▸
- じょうし上司 との
- あいだ間 に考えの
- くいちが食い違い があり、
- そっちょく率直 に話し合いをしたところ、「よくわかった。この点について、私の理解が
- まちが間違って いたようだ。では、その方向で進めてほしい」と、私のやり方を
- みと認めて くれ、
- ぎゃく逆 に
- しんらい信頼 の
- きずな絆 が深まった。
My supervisor and I had a difference of opinion, so we had an honest discussion about it. In the end, my supervisor said, “I understand now. It seems I was mistaken about this. Let's proceed with your approach.” By acknowledging my way of doing things, my supervisor actually strengthened the bond of trust between us. — Jreibun -
74187Details ▸
- だから
- おたがお互いに
- たすけあ助け合う
- ひつよう必要
- が
- あった
- ので 、
- そういう
- いみ意味
- で
- は
- いもうと妹
- と
- の
- きずな絆
- は
- つよ強かった 。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. — Tatoeba -
97326Details ▸
- かれ彼ら
- は
- つよ強い
- あいじょう愛情
- の
- きずな絆
- で
- むす結ばれている 。
There is a strong bond of affection between them. — Tatoeba -
165845Details ▸
- わたし私たち
- は
- たが互いに
- かた固い
- ゆうじょう友情
- の
- きずな絆
- で
- むす結ばれている 。
We are bound to each other by a close friendship. — Tatoeba -
211316Details ▸
- その
- きょうだい兄弟
- の
- あいだ間
- には
- つよ強い
- きずな絆
- が
- ある 。
There is a strong bond between the brothers. — Tatoeba -
220156Details ▸
- この
- ぼんのう煩悩
- の
- きずな
- から
- のが逃れる
- には
- いつ五つ
- の
- ほうほう方法
- が
- ある 。
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. — Tatoeba -
235440Details ▸
- ふたり２人
- の
- ゆうじん友人
- は
- ふか深い
- ゆうじょう友情
- の
- きずな
- を
- つくりだした 。
The two friends have formed a deep bond of friendship. — Tatoeba -
76182Details ▸
- こせき戸籍
- じょう上
- の
- えん縁
- は
- き切れて
- も 、
- せきじつ昔日
- の
- きずな絆
- は
- そのまま
- だ 。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were. — Tatoeba