Sentences — 53 found
-
220721Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- せんご戦後
- う生まれた 。
This institution came into being after the war. — Tatoeba -
220722Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- きみ君
- な無しには
- なりた成り立たない 。
This organization cannot exist without you. — Tatoeba -
220724Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- まとまり
- に
- か欠ける 。
This organization lacks unity. — Tatoeba -
220725Details ▸
- この
- そしき組織
- は 、
- げんじょう現状
- の
- まま
- に 、
- ほうっておかれる
- ならば 、
- やがて 、
- はめつ破滅
- する
- だろう 。
- だ
- が
- この
- そしき組織
- を 、
- ふっきゅう復旧
- させよう
- とする
- こと
- は 、
- かわ川
- を
- わた渡っている
- さいちゅう最中
- に 、
- うま馬
- を
- とりかえる
- こと
- とおなと同じように
- むずか難しい 。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. — Tatoeba -
222310Details ▸
- この
- きんきゅう緊急な
- じたい事態
- において 、
- じんじ人事
- や
- せいど制度
- を
- かいかく改革
- し 、
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- と
- あたら新しい
- かんねん観念
- を 、
- われわれ
- の
- そしき組織
- の
- なか中
- に
- ちゅうにゅう注入
- する
- いがい以外
- に
- ほうさく方策
- は
- ない 。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. — Tatoeba -
222660Details ▸
- この
- かいしゃ会社
- は
- りっぱ立派な
- そしき組織
- を
- もっている 。
This company has a fine organization. — Tatoeba -
223724Details ▸
- この
- コンピューター
- あみ網
- は 、
- いわば 、
- かいしゃ会社
- の
- しんけいそしき神経組織
- である 。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company. — Tatoeba -
226075Details ▸
- ガンマ
- の
- はんばい販売
- そしき組織
- が
- つよ強く
- ありません 。
Our sales organization for Gamma is not strong. — Tatoeba -
229968Details ▸
- アリ
- には
- ひじょう非常に
- そしきだ組織だった
- しゃかい社会
- が
- ある 。
Ants have a well-organized society. — Tatoeba -
643021Details ▸
- スポーツかいスポーツ界
- は
- この
- さい際 、
- はんざいそしき犯罪組織
- と
- の
- ゆちゃく癒着
- を
- いっそう一掃
- すべき
- です 。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. — Tatoeba -
173177Details ▸
-
リサーチ・イン・モーション
- が
- やく約 ２
- せん千
- にん人
- の
- じゅうぎょういん従業員
- かいこ解雇
- と
- そしきさいへん組織再編
- を
- はっぴょう発表
- した .
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. — Tatoeba -
220723Details ▸
- この
- そしき組織
- は
- かんぶ幹部
- ばかり
- が
- なをつら名を連ね 、
- は果たして
- けつだん決断
- を
- くだ下せる
- の
- か
- あや怪しい
- もの
- だ 。
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made. — Tatoeba -
109311Details ▸
- かれ彼
- は
- なつ夏
- の
- ロックフェスティバル
- を
- そしき組織
- した 。
He organized a summer rock festival. — Tatoeba