Sentences — 30 found
-
jreibun/3198/1Details ▸
-
太陽からの光線には、目に見える可視光線もあれば、目に見えない
- せきがいせん赤外線 や
- しがいせん紫外線 もある。
Rays from the sun include visible light and invisible infrared and ultraviolet rays. — Jreibun -
jreibun/95/1Details ▸
- だい大 の
- おとな大人 が
- ほろよいきぶんほろ酔い気分 で公園の
- ゆうぐ遊具 でふざけていたら、
- すべりだい滑り台 から
- ぎゃくむ逆向き に
- すべりお滑り落ち 、
- かた肩 に大きな
- むらさきいろ紫色 のあざを作る結果となった。
A grown man, who was tipsy, was fooling around on the playground equipment at the park and slipped backwards from the slide resulting in a large purple bruise on his shoulder. — Jreibun -
jreibun/1987/1Details ▸
-
庭に植えたクロッカスが
- そうしゅん早春 の
- おとず訪れ を感じさせる
- かわい可愛らしい
- むらさき紫 の花を咲かせた。
The crocuses I planted in the garden bloomed with cute purple flowers, signaling the arrival of early spring. — Jreibun -
jreibun/2723/1Details ▸
- いでんし遺伝子
- くみか組み換え の技術が
- じつようか実用化 されることで、植物では青や紫などこれまでなかった色のカーネーションが
- しはん市販 されるようになった。
With the practical application of genetic modification technology, carnations in colors such as blue and purple, which were previously unavailable, have started to become commercially available. — Jreibun -
jreibun/2954/3Details ▸
- つゆ梅雨 の雨に濡れながら、
- あじさい紫陽花 の花が
- けなげ健気 に咲いている。
Soaked by the rainy season’s showers, the hydrangeas bloom bravely. — Jreibun -
jreibun/2958/1Details ▸
- ちかがい地下街 の
- いっかく一角 に、スパンコールで
- かざりた飾り立てられた 赤や黄色、
- むらさき紫 、緑などの
- はで派手 なドレスがディスプレイされ、
- ひときわ一際
- め目 を
- ひ引く 店がある。こんなけばけばしい衣装を
- いったい一体 誰が着るのだろうとよく見ると、
- しゃこう社交 ダンスの専門店だった。
In one corner of the underground shopping arcade, there is a shop that really catches the eye, with bright red, yellow, purple, and green dresses decked out in sequins on display. Looking closer and wondering who on earth would wear such gaudy outfits, I realized it was a specialty store for ballroom dancing. — Jreibun -
jreibun/3071/1Details ▸
-
夏は
- しがいせん紫外線 対策だけでなく急な雨にも対応できるよう、
- せいう晴雨
- けんよう兼用 の傘を持ち歩いている。
In summer, to protect against both UV rays and sudden rain, I carry an all-weather umbrella. — Jreibun -
jreibun/3714/1Details ▸
-
『
- げんじ源氏
- ものがたり物語 』の
- さくしゃ作者 は
- むらさきしきぶ紫式部 である。
The author of The Tale of Genji is Murasaki Shikibu. — Jreibun -
jreibun/3870/1Details ▸
-
アジサイの花の色は、土が
- さんせい酸性 だと青に、アルカリ性だと赤に、
- ちゅうせい中性 だと紫色になるという。
It is said that the color of hydrangea flowers depends on the pH of the soil: they turn blue in acidic soil, red in alkaline soil, and purple in neutral soil. — Jreibun -
jreibun/3934/1Details ▸
- しがいせん紫外線
- たいさく対策 のため、
- しょか初夏 から
- あきぐち秋口 にかけて、外出する際は顔や首、腕にも
- ユーブイUV クリームをしっかり塗り、
- ひがさ日傘 をさすようにしている。
To protect against UV rays, from early summer to early autumn I make sure to apply sunscreen carefully to my face, neck, and arms, and I use a parasol when I go out. — Jreibun -
jreibun/4867/1Details ▸
-
アメジストは
- ほうせき宝石 の一つで、
- べつめい別名 「
- むらさき紫
- すいしょう水晶 」とも呼ばれ、
- こらい古来
- しんぴてき神秘的 な力を持つと考えられてきた。
Amethyst, a purple variety of quartz, is a gemstone that has long been believed to possess mysterious powers. — Jreibun -
jreibun/7410/2Details ▸
-
日本では一般的に、
- にじ虹 の
- いろ色 は「
- あか赤 ・
- だいだい橙 ・
- き黄 ・
- みどり緑 ・
- あお青 ・
- あい藍 ・
- むらさき紫 」の
- なないろ/ななしょく七色 と考えられているが、
- にじ虹 の
- いろ色 をこのように
- くぎ区切る ことは必ずしも世界共通ではない。
In Japan, a rainbow is generally thought to consist of seven colors—red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet—but dividing a rainbow in this way is not necessarily universal. — Jreibun -
jreibun/7411/2Details ▸
- にしび西日 の強い
- ひざ日差し は
- しがいせん紫外線
- りょう量 が多いと言われている。
It is said that strong afternoon sunlight contains a large amount of ultraviolet radiation. — Jreibun -
jreibun/7669/3Details ▸
-
緑だけなく、赤や
- むらさき紫 など、葉の色を楽しむ植物を
- かだん花壇 に植えたら、
- はな華やか な
- ふんいき雰囲気 になった。
When I planted foliage plants with red and purple leaves as well as green ones in the flower bed, it took on a bright, colorful feel. — Jreibun -
jreibun/7877/1Details ▸
- しがいせん紫外線 は
- かしこうせん可視光線 よりも
- はちょう波長 が短く、私たちの目には見えない光である。
Ultraviolet rays have shorter wavelengths than visible light and are invisible to the human eye. — Jreibun -
jreibun/8120/4Details ▸
-
アジュガは
- ひかげ日陰 でもきれいな
- むらさきいろ紫色 の花が咲き、
- しょしんしゃ初心者 でも育てやすい植物だと言われている。
Ajuga is said to be a plant that is easy to grow even for beginners, as it produces beautiful purple flowers even in the shade. — Jreibun -
jreibun/8854/3Details ▸
- あじさい紫陽花 は、土がアルカリ性なら
- あかいろ赤色 、
- さんせい酸性 なら
- あおいろ青色 というように
- つち土 の
- ペーハーpH
- ど度 によって花びらの色が変化する。
Hydrangeas change the color of their petals based on the pH level of the soil: in alkaline soil, they turn red, while in acidic soil, they turn blue. — Jreibun -
jreibun/9485/2Details ▸
-
複数の
- こだい古代
- ぶんめい文明 において、
- むらさき紫 は
- こうき高貴 な
- みぶん身分 の者だけが身につけられる色とされた。
In several ancient civilizations, purple was considered a color that only those of noble status could wear. — Jreibun -
jreibun/9599/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 の
- ふらのし富良野市 は
- しちがつ7月 になると畑にラベンダーが
- さきみだ咲き乱れ 、
- むらさき紫
- いっしょく一色 になる。
In July, the fields of Furano City in Hokkaido burst into bloom with lavender, transforming the landscape into a sea of purple. — Jreibun -
jreibun/9599/2Details ▸
- しょうとくたいし聖徳太子 が
- ろっぴゃくさんねん603年 に制定した
- いかい位階
- せいど制度 「
- かんい冠位
- じゅうにかい十二階 」では、
- しんか臣下 の中で最も
- くらい位 が高いものが身につける色として
- むらさき紫 が定められていた。
In the rank system "Kani Jūnikai" established by Prince Shotoku in 603, purple was designated as the color to be worn by those of the highest rank among the vassals. — Jreibun