Sentences — 162 found
-
jreibun/7287/1Details ▸
-
医師による病状の説明について
- なっとく納得 がいかないのであれば、
- ほか他 の病院で
- み診て もらうというのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are not satisfied with the doctor’s explanation of your medical condition, one option is to seek a second opinion from a doctor at another hospital. — Jreibun -
jreibun/6/2Details ▸
- じゅうにがつ12月
- にじゅうはちにち28日 、
- ねんまつ年末 の
- しごとおさ仕事納め の
- たいきんじ退勤時 、
- どうりょう同僚 と「良い
- おとしお年 を」と
- あいさつ挨拶 を
- か交わして 別れた。
On December 28, having finished the last working day of the year, my colleagues and I parted ways after exchanging a New Year’s wish by saying, “Have a happy New Year.” — Jreibun -
jreibun/5740/1Details ▸
-
日本の食べ物の中で
- だい大 の
- にがて苦手 だった
- なっとう納豆 だが、留学して
- さんねん3年 が
- た経った 今では大好きな食べ物の
- ひと一つ になった。
Natto, a type of fermented soy, used to be one of my least favorite Japanese foods, but after three years of studying in Japan, it is now one of my favorite foods. — Jreibun -
jreibun/9825/1Details ▸
-
在庫もなく、材料も
- て手 に
- はい入らない となると、もはや
- のうき納期 を守ることは不可能である。
- とりひきさき取引先 には事情を説明し、
- あやま謝る しかない。
When there is no inventory or materials available, it is not possible to meet the deadline. The only thing to do is to explain the situation to the client and apologize. — Jreibun -
jreibun/10552/1Details ▸
-
こちらに
- ひ非 がないのに
- いっぽうてき一方的 に
- かいこ解雇 されるとは、まったくもって
- なっとく納得 のいかない
- はなし話 だ。
To be unilaterally terminated from employment through no fault of my own is completely unacceptable. — Jreibun -
jreibun/7346/1Details ▸
- ひと人 を
- せっとく説得 するときには、理由と具体例を
- あ挙げ 、
- あいて相手 がなるほどと
- なっとく納得 できるように分かりやすく話す必要がある。
When seeking to persuade people, it is necessary to give reasons and concrete examples, and to speak clearly so that the other person can understand and be convinced. — Jreibun -
jreibun/8214/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から商品が
- のうひん納品 されたので、
- じゅりょうしょ受領書 に受け取りの
- ひづけ日付 や
- たんとうしゃめい担当者名 など必要事項を記入して、返送した。
The goods were delivered by a business connection, and I filled out the necessary information on the receipt, including the date of receipt and the name of the person in charge, and returned it to the company. — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/9807/3Details ▸
-
今後の私の
- ちりょうほうしん治療方針 について、
- しゅじい主治医 の説明はわかりやすく、納得のいくものだった。
My attending doctor’s explanation concerning my future treatment plan was clear and convincing. — Jreibun -
jreibun/9877/2Details ▸
-
営業部の同僚が
- こうしょう交渉 を進めるところを見ていたが、業界での注目度など、まだまだ
- ふとうめい不透明 な点も多い中、
- まちが間違い なく将来
- ゆうぼう有望 であるなどとさらりと言ってのけ、
- せんぽう先方 を
- なっとく納得 させてしまうとは、たいした
- やくしゃ役者 だと感心した。
I watched a colleague from the sales department conduct the negotiations. Even though a great deal was still uncertain, including how much attention it would attract within the industry, he coolly asserted that it undoubtedly had a promising future and actually managed to convince the other party. I was impressed by what a smooth operator he was. — Jreibun -
jreibun/789/2Details ▸
-
ふるさと
- のうぜい納税 とは
- じちたい自治体 への
- きふ寄付 であり、
- かくていしんこく確定申告 を
- おこな行う ことで、
- きふ寄付
- きんがく金額 のうち
- いっていがく一定額 が
- じゅうみんぜい住民税 などから
- こうじょ控除 される。
“Furusato Nōzei” (Hometown Tax) is a donation system to local governments, and by filing a final income tax return a specified amount of the donation is deducted from the residential tax and others. — Jreibun -
jreibun/836/2Details ▸
-
会社から
- じしゅてき自主的 に
- たいしょく退職 するよう
- うなが促されて
- なっとく納得 がいかない場合は、地域の
- ろうどう労働
- きじゅん基準
- かんとくしょ監督署 に相談してみるのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are being encouraged to resign voluntarily by your company and you feel that it is unfair, one option is to consult your local labor standards inspection office. — Jreibun -
jreibun/950/1Details ▸
-
うちの会社は人事評価の基準が
- あいまい曖昧な ため、評価結果に
- なっとく納得 できない人もおり、上司が特定の社員をえこひいきしているのではないかと
- うわさ噂 が立った。
Because our company’s criteria for employee performance evaluation are vague, some people are not satisfied with the evaluation results. This has sparked rumors that certain employees may be receiving favoritism from their supervisors. — Jreibun -
jreibun/1026/1Details ▸
- かれい加齢 などで運転に自信がなくなってきたら運転免許証を
- へんのう返納 すべきだということはわかっているが、交通
- かそち過疎地 では移動の足が
- うば奪われて しまうので、おいそれとはいかない。
Understandably, when confidence in driving diminishes due to aging or other factors, surrendering one’s driver’s license is the responsible choice. However, in areas with sparse transportation options, giving it up is not something one can readily do. — Jreibun -
jreibun/1042/2Details ▸
- なっとく納得 して
- ちりょう治療 を受けるために、必要に応じてセカンドオピニオンを求めるのもよいのではないか。
Seeking a second opinion, if necessary, can help ensure that you undergo treatment with confidence and peace of mind. — Jreibun -
jreibun/1062/2Details ▸
- じもと地元 の
- めいさんひん名産品 をうまく活用できれば、どの
- じちたい自治体 でも「ふるさと納税」により税収を大きく増やせる可能性は大いにあるだろう。
If local specialties are effectively utilized, any municipality has the potential to significantly increase tax revenue through the hometown tax donation system. — Jreibun -
jreibun/1148/2Details ▸
-
「ふるさと納税」というと税金を納めるイメージがあるが、実際には
- じちたい自治体 への
- きふ寄附 である。
Although the term “Furusato Nōzei” (hometown tax) suggests the payment of taxes, in practice it is a system of making donations to municipalities. — Jreibun -
jreibun/1154/1Details ▸
-
最近のマンションには、昔ながらの
- にほん日本
- かおく家屋 の
- おしい押入れ というものがなく、
- おくゆ奥行き の狭いクローゼット等は付いているが、服以外の様々な物を収納する場所が少なくて困る。
In many modern condominiums, the traditional Japanese oshiire closet has disappeared. While there are shallow closets suitable for clothing, storage space for other items is limited, which can be inconvenient. — Jreibun -
jreibun/1227/1Details ▸
-
交渉を成功させるには、
- そうほう双方 がある程度
- じょうほ譲歩 しながら、互いに
- なっとく納得 できる
- おとしどころ落とし所 を
- さぐ探る ことが
- かんよう肝要 だ。
To successfully negotiate, it is essential for both parties to make some concessions and seek a mutually agreeable compromise. — Jreibun -
jreibun/1458/3Details ▸
-
私たちは互いの
- かちかん価値観 のずれから
- そうほう双方
- なっとく納得 の
- うえ上 、婚約を解消することにした。
Due to the differences in our values, we both agreed to break off our engagement. — Jreibun