Sentences — 310 found
-
jreibun/2412/2Details ▸
-
アロマテラピーの楽しみ
- かた方 の
- ひと一つ に、
- せいゆ精油 をお
- ゆ湯 に
- すうてき数滴 落とし、その蒸気を吸入する方法がある。
One way to enjoy aromatherapy is to place a few drops of essential oil into hot water and inhale the vapor that rises from the water. — Jreibun -
jreibun/5210/1Details ▸
-
どんなに機械翻訳の
- せいど精度 が
- たか高まった としても、
- にんげん人間 の
- つうやく通訳 には勝てないだろう。
No matter how accurate machine translation becomes, it cannot beat human interpretation. — Jreibun -
jreibun/5227/1Details ▸
-
血液検査の
- あたい値 が悪くて
- せいみつ精密 検査を受けたが、結果は「異常なし」だった。
I underwent a thorough examination because of my poor blood test values, but the results were “normal.” — Jreibun -
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの
- かんせんかくだい感染拡大 を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが
- かんよう肝要 だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/8/1Details ▸
-
父は生涯、
- かいねこ飼い猫 を家族の
- いちいん一員
- どうよう同様 、
- せいいっぱい精一杯 の愛情を
- そそ注いで 大切に育てた。
Throughout his life, my father cared for his cats with all the love and attention he could muster, as if the cats were a member of the family. — Jreibun -
jreibun/648/1Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 の自動翻訳システムだと
- いみふめい意味不明 な文章に翻訳されることも多かったが、今ではかなり
- せいど精度 が上がってきている。
Twenty years ago, automatic translation systems often created sentences that made no sense, but nowadays they are much more accurate. — Jreibun -
jreibun/2431/2Details ▸
- かこ過去 の
- きしょう気象 データも
- こうりょ考慮 して
- かせんせいびけいかく河川整備計画 が
- さくてい策定 された。しかし、データの
- せいど精度 が上がっても、人間の予測が自然の
- きょうい驚異 に
- およ及ばない こともあることを忘れてはならない。
Past weather data were also considered in the development of the river improvement plan. However, we must not forget that even with the increased accuracy of data, our predictions can fall short when dealing with natural phenomena. — Jreibun -
jreibun/4175/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 で、
- ひとり一人 の客から接客に対する
- しつよう執拗 なクレームを受け、精神的に
- まい参って しまった。
At my part-time job, I received persistent complaints about service from one customer, which made me emotionally exhausted. — Jreibun -
jreibun/4292/1Details ▸
-
裏金問題で叩かれた政治家は、一時鳴りを潜めていたようだったが、再度選挙で当選すると、途端にもう党の顔のような感じで、表に立って精力的に活動を始めている。あの問題は、一体どうなったのだろうか。どうも釈然としない。
The politician who was heavily criticized over the slush fund scandal seemed to have kept a low profile for a while, but after being elected again, he has, as if he were already the face of the party, suddenly stepped back into the spotlight and begun working energetically. What ever became of that scandal? It just doesn’t sit right with me. — Jreibun -
jreibun/4440/2Details ▸
- ちみつ緻密 な
- さぎょう作業 を
- ともな伴う
- せいみつきかい精密機械 の生産には、
- じゅくれんろうどうしゃ熟練労働者 の存在が
- か欠かせない 。
Skilled workers are indispensable to the production of precision instruments, which involves meticulous work. — Jreibun -
jreibun/5238/1Details ▸
-
警察は事件の解明に向けて
- せいりょくてき精力的 に取り組んでいるが、
- はんにんたいほ犯人逮捕 には
- いた至って いない。
The police are working diligently to unravel the case, but the perpetrators have not yet been arrested. — Jreibun -
jreibun/5713/1Details ▸
-
妹や弟が生まれたなど大きな環境変化が起こった時に、
- ようじ幼児 がいわゆる
- あかちゃんがえ赤ちゃん返り をする
- たいこうげんしょう退行現象 は
- おや親 にとっては大変なことだが、子どもの
- ぼうえいほんのう防衛本能 から来るもので、精神的に安定すれば自然と
- なお治る ことが多い。
The regression phenomenon, in which an infant turns back into a baby when a major environmental change occurs, such as the birth of a younger sister or brother, is difficult for parents. However, this phenomenon arises from the child’s defensive instincts and often naturally goes away once the child becomes mentally stable. — Jreibun -
jreibun/9799/2Details ▸
-
私の
- ぼこう母校 は、キリスト教精神に
- もと基づく 人格教育を
- おこな行う ことを教育目標の
- ひと一つ としている。
One of the educational goals of my alma mater is to provide moral education based on Christianity. — Jreibun -
jreibun/9913/2Details ▸
-
健康診断の血液検査で
- かんきのう肝機能 に関わる項目が
- きじゅん基準
- ち値 を
- こ超えた ため、会社を休んで病院で
- せいみつけんさ精密検査 を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/9935/1Details ▸
-
社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、
- へいこう並行 する
- た他 の業務との仕事量のバランスを上司には一度
- せいさ精査 してもらいたいと考えている。
A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. — Jreibun -
jreibun/645/4Details ▸
- まい舞 の
- ししょう師匠 の
- ことば言葉 に深い意味と
- どうさつ洞察 が込められていたことに気づいたのは、その
- みち道
- ごじゅうねん50年 の
- しょうじん精進 を続けた
- のち後 のことだった。
It was only after 50 years of devotion to the art that I realized that my dance master’s words contained profound meaning and insight. — Jreibun -
jreibun/165/1Details ▸
-
近所の
- せいにくてん精肉店 は、
- ぶあつ分厚い ステーキ
- にく肉 を
- りょうしんてき良心的 な価格で販売する
- はんじょうてん繁盛店 で、
- いえ家 で
- バーベキューBBQ をするときにはいつも利用する。
The butcher store in my neighborhood is a thriving business that sells thick steaks at reasonable prices, and I always use it when I have a barbecue at home. — Jreibun -
jreibun/363/1Details ▸
- たいびょう大病 の手術を終え、退院した友人は、
- さいご最期 にいい
- じんせい人生 だったと思えるように、これからは毎日を
- せいいっぱい精一杯 生きようと思うと言った。
My friend, who had just undergone major surgery and been discharged from the hospital, said that from now on he intends to live each day to the fullest so that, in the end, he can look back and say it was a good life. — Jreibun -
jreibun/420/1Details ▸
-
スケートボードの選手たちは練習で
- いくど幾度 となく
- しっぱい失敗 を
- くりかえ繰り返して
- わざ技 の
- せいど精度 を上げ、
- きょう今日 この
- おおぶたい大舞台 に立っている。
The skateboarders have repeatedly failed during practice to refine their skills, and now they stand on this grand stage today. — Jreibun -
jreibun/838/2Details ▸
- はくぶつかん博物館 の
- きょうりゅう恐竜 の
- ふくげん復元 モデルは、
- じっすんだい実寸大 で
- せいこう精巧 に作られており、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 で、
- きょうりゅう恐竜 のうなり
- ごえ声 まで聞こえてきそうだ。
The reconstructed dinosaur models in the museum are full-scale and intricately made and look so powerful it is as if you could hear the dinosaurs roar. — Jreibun