Sentences — 39 found
-
jreibun/9771/1Details ▸
-
優勝したテニス選手は試合の
- ちゅうばん中盤 、苦しい状況に
- おいこ追い込まれた が、
- もちまえ持ち前 の
- ねばりづよ粘り強さ で
- たえぬ耐え抜き 、勝利をつかみ取った。
The tennis player who claimed the title was forced into a difficult situation in the middle of the match, but she persevered with her natural tenacity, and snatched victory. — Jreibun -
jreibun/1733/2Details ▸
- だいちょう大腸 がんにおいては、
- ねんまく粘膜
- ない内 にとどまっているか、あるいは粘膜
- かそう下層 までの軽度な
- しんじゅん浸潤 のものは早期がんとして位置付けられ、手術による
- こんち根治 が期待できる。
In the case of colorectal cancer, cancer that remains within the mucosa or has mild invasion into the submucosa is considered early-stage cancer and can be expected to be cured by surgery. — Jreibun -
jreibun/1743/4Details ▸
-
妹は
- てさき手先 が
- きよう器用 で、
- ししゅう刺繍 も
- あみもの編み物 も
- じょうず上手だ が、今年の夏休みには
- せっこう石膏 で
- かた型 をとり、
- ねんど粘土 の動物を作るという
- こうさく工作 に挑戦した。
My younger sister is very dexterous with her hands and is adept at both embroidery and knitting. During this summer vacation, she tried her hand at a different kind of craft, by making plaster molds to create clay animals. — Jreibun -
jreibun/1992/1Details ▸
-
息子はボールを受けるのも
- とくい得意 だが、すばしこく
- み身 をかわすのも
- うま上手い ので、ドッジボールでは最後の
- ひとり一人 に残っても
- けっこう結構
- ねば粘る 。
My son is good at catching the ball, but he's also skilled at dodging quickly, so in dodgeball, even when he's the last one left, he manages to hold out for quite a while. — Jreibun -
jreibun/2137/1Details ▸
-
喫茶店でコーヒー
- いっぱい1杯 で
- ちょうじかん長時間
- ねば粘る のはさすがに気が
- とが咎める ので、
- げんこう原稿
- か書き など仕事で使いたいときには、適当なタイミングで
- ついか追加
- ちゅうもん注文 することにしている。
Since I feel guilty lingering in a café for a long time with just one cup of coffee, whenever I want to use one to work, such as writing a manuscript, I make sure to order something else at an appropriate time. — Jreibun -
jreibun/2138/1Details ▸
-
社長は気が短いので、相手側の答えがはっきりしないとすぐに「もういい」と
- みき見切り をつけてしまいかねない。そこは
- まわ周り がうまく
- おさ抑えて 、
- ねばりづよ粘り強く 交渉を続けるように持って行ったほうがいい。
The president has a short temper, and if the other side's answer is not clear, he may quickly give up and say, “That's enough." It is better for those around him to keep him in check and encourage him to persevere in negotiations. — Jreibun -
jreibun/4016/1Details ▸
-
うどんは日本では
- ていばん定番 の食べ物であるが、地域によって
- この好まれる
- めん麺 の
- かた硬さ に違いがある。うどんの
- ほんば本場 、
- かがわけん香川県 ではしこしことした
- だんりょく弾力 のあるもの、
- きゅうしゅう九州 では柔らかく
- ねば粘り
- づよ強い もの、
- とうきょう東京 や
- おおさか大阪 では
- かた硬 すぎず
- やわ柔らか すぎない
- てきど適度 な
- かた硬さ が
- この好まれる とのことだ。
Udon is a staple food in Japan, but preferences for noodle firmness vary by region. In Kagawa Prefecture, known as the home of udon, people favor firm, chewy noodles with a springy texture. In Kyushū, softer and more elastic noodles are preferred, while in Tōkyō and Ōsaka, moderately firm noodles that are neither too hard nor too soft tend to be favored. — Jreibun -
jreibun/4660/2Details ▸
-
「
- しょうゆ醤油 」と
- ひとくち一口 に言っても、色が
- あわ淡く 素材の色を
- い生かせる
- うすくち薄口 しょうゆ、塩分を
- おさ抑えて 甘みを増した
- あまくち甘口 しょうゆ、とろりとした
- ねばりけ粘り気 が特徴で
- のうこう濃厚 なこくと
- かお香り を持つたまりじょうゆなどがあり、それぞれに
- あじ味 や
- ふうみ風味 が
- こと異なる 。
When it comes to soy sauce, there are several varieties, each with its own taste and character. These include usukuchi soy sauce, which is light in color and enhances the natural color of ingredients; amakuchi soy sauce, which is sweeter with reduced saltiness; and tamari soy sauce, which is thick and rich, with a deep flavor and strong aroma. — Jreibun -
jreibun/6681/1Details ▸
- つ釣り に
- い行った が、
- ちょうじかん長時間
- ねば粘っても
- いっぴき1匹 も
- つ釣れず 、
- て手ぶら で帰ったため、
- さかな魚 を楽しみに待っていた家族をがっかりさせることになった。
I went fishing, but after waiting for a long time, I didn’t catch any fish and came back empty-handed. As a result, I disappointed my family who were looking forward to having some fresh fish. — Jreibun -
jreibun/7037/1Details ▸
-
今日の対戦チームと我がチームは実力の面ではどっこいどっこいといったところで、勝つか負けるかは
- うん運 と
- ねば粘り にかかっていると言える。
The opposing team and our team are evenly matched in terms of skill, so it can be said that whether we win or lose will come down to luck and perseverance. — Jreibun -
jreibun/7541/1Details ▸
-
ゆでたモロヘイヤの
- は葉 は
- きざ刻む と
- ねば粘り が出る。
When chopped, boiled molokhia leaves become sticky. — Jreibun -
jreibun/7541/2Details ▸
- おおつぶ大粒 の
- なっとう納豆 は、
- ねば粘り はやや少ないが、食べごたえがある。
Large-bean nattō is slightly less sticky but has a more substantial texture. — Jreibun -
jreibun/7542/1Details ▸
-
私の長所は、やると決めたことはどんな状況でも
- ねばりづよ粘り強く 続けることができる点だ。
My strong point is that I can persistently continue doing something I’ve decided to do, no matter what the situation may be. — Jreibun -
jreibun/7542/2Details ▸
- だいとうりょう大統領 は
- こっきょう国境
- ちいき地域 の
- ながび長引く
- ふんそう紛争 の解決に向けて、
- りんごく/りんこく隣国 と
- ねばりづよ粘り強く
- こうしょう交渉 していくと
- けつい決意 を述べた。
The president expressed determination to negotiate persistently with the neighboring country toward resolving the prolonged conflicts in the border region. — Jreibun -
jreibun/7543/1Details ▸
-
ゆでたオクラは
- きざ刻んで 混ぜるとよく
- ねば粘る 。
Boiled okra becomes very sticky when it is chopped and mixed. — Jreibun -
jreibun/7543/2Details ▸
-
打者は
- ろっきゅう6球
- れんぞく連続 ファウルと
- ねば粘った が、最後はショートゴロに
- たお倒れた 。
The batter showed persistence by fouling off six pitches in a row, but ultimately grounded out to shortstop. — Jreibun -
jreibun/7543/3Details ▸
-
ウインドーショッピングをしていたら、突然激しい雨が降り出した。カフェで雨が
- や止む のを待つことにしたが、
- いちじかん1時間
- ねば粘って も雨は
- や止まなかった 。
I was window shopping when suddenly heavy rain started pouring down. I decided to wait for the rain to stop at a cafe, but even after waiting for an hour, the rain did not let up. — Jreibun -
jreibun/8153/1Details ▸
-
動物
- あいご愛護 団体の
- ねばりづよ粘り強い 反対運動の結果、
- のらいぬ野良犬 を
- あんらくし安楽死 させるという
- じょうぶん条文 が
- もりこ盛り込まれた
- どうぶつほごほう動物保護法
- かいせいあん改正案 は議会で
- ひけつ否決 された。
Due to the persistent efforts of animal protection groups, the proposed amendment to the Animal Protection Law, which included a provision for the euthanasia of stray dogs, was rejected in parliament. — Jreibun -
jreibun/8433/1Details ▸
- ふうとう封筒 の
- くち口 をスティックのりで
- のりづ糊付け したら、
- ねんちゃくりょく粘着力 が
- よわ弱くて すぐに
- あ開いて しまいそうだったので、セロハンテープでしっかりと
- ふう封 をした。
I was concerned that the adhesive on the envelope flap sealed with stick glue would be weak and might open easily, so I securely sealed it with Scotch tape. — Jreibun -
jreibun/9588/1Details ▸
- そうちょう早朝 から
- つ釣り に行った。
- なんびき何匹 も釣れている様子の
- まわ周り の人たちを
- しりめ尻目 に
- ねば粘った が、私は夕方まで
- いっぴき一匹 も釣れず、
- むな空しく
- いちにち一日 が過ぎた。
I went fishing early in the morning. While watching others around me pull in fish one after another, I kept at it, but I didn’t catch a single fish all the way until evening, and the whole day passed in vain. — Jreibun