Sentences — 58 found
-
jreibun/3190/1Details ▸
- いみん移民 であり、性的マイノリティである私は、国籍や
- せいべつ性別 で差別されることのない
- こうせい公正 な社会が
- いっこく一刻も
- はや早く 実現されることを強く望んでいる。
As an immigrant and a sexual minority group member, it is my fervent wish that a fair society in which people are not discriminated against on the basis of their nationality or gender, will be realized as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/3199/1Details ▸
-
ヘイトスピーチというのは、特定の民族、あるいは特定の国籍や宗教を持つ
- ひとびと人々 に対し、それを
- はいじょ排除 するような
- さべつてき差別的 な
- げんどう言動 が
- こうぜん公然と
- おこな行われる ことを
- さ指し 、
- けっ決して
- ゆる許される ものではない。
Hate speech refers to the public use of derogatory language and actions that exclude people of a certain ethnic group, nationality, or religion; hate speech should never be tolerated. — Jreibun -
jreibun/3320/1Details ▸
-
両親が国際結婚をしたため、
- ようしょうじ幼少時 は日本とアメリカの
- ふた2つ の
- こくせき国籍 を持っていたが、日本では
- にじゅうこくせき二重国籍 が
- みと認められて いないため、
- はたち二十歳 になったのを
- きかい機会 にアメリカ
- こくせき国籍 を選んだ。
Because of my parents’ international marriage, I was granted two nationalities when I was a child: Japanese and American. Since dual nationality is not allowed in Japan, I chose American citizenship when I turned 20 years old. — Jreibun -
jreibun/3320/2Details ▸
-
日本の
- しゅうへんかいいき周辺海域 には、日本や周辺諸国の
- ぎょせん漁船 に
- ぎそう偽装 し、
- ふしん不審 な
- こうどう行動 をとる
- こくせきふめい国籍不明 の
- ふね船 が
- しゅつぼつ出没 することがあり、
- かいじょうほあんちょう海上保安庁 が警備を
- きょうか強化 している。
Suspiciously acting vessels of unknown nationality disguised as fishing boats of Japan or other neighboring countries have sometimes appeared in the waters surrounding Japan. Alarmed by the situation, the Japanese Coast Guard has been strengthening its security in the area. — Jreibun -
jreibun/4435/2Details ▸
- しょうしか少子化 や
- でんししょせき電子書籍 の
- ふきゅう普及 に
- ともな伴い 、図書館の
- とうごう統合 や
- へいかん閉館 が
- よぎ余儀 なくされ、日本国内の図書館は
- しゅくしょうけいこう縮小傾向 をたどっている。
Libraries in Japan have been reducing in number as the declining birthrate and the proliferation of e-books have forced libraries to consolidate or close. — Jreibun -
jreibun/4483/2Details ▸
-
出版社の仕事には、
- しょせき書籍 や雑誌の
- きかく企画 ・
- へんしゅう編集 のほかに、
- えいぎょう営業 や
- こうこくせんでん広告宣伝 などもある。
In addition to the planning and editing of books and magazines, a publisher’s work also constitutes sales promotion and advertising. — Jreibun -
jreibun/4483/3Details ▸
-
著者が出版費用を負担して書籍などを出版することを
- じひしゅっぱん自費出版 という。
Publishing books and other literature at the author’s expense is called self-publishing. — Jreibun -
jreibun/848/1Details ▸
- こくせき国籍 の
- しゅとく取得 に関して
- しゅっしょうち出生地
- しゅぎ主義 をとる
- くに国 では、その
- くに国 で産まれた子どもにはその
- くに国 の
- こくせき国籍 が
- あた与えられる 。
In countries that operate with a place-of-birth principle with regard to the acquisition of nationality, children born in that country are given the nationality of that country. — Jreibun -
jreibun/1113/5Details ▸
-
自社に
- せき籍 を置いたまま、
- ひとで人手 の足りない企業に
- しゅっこう出向 することがある。
There are times when employees remain on the company’s payroll but are dispatched to other companies facing labor shortages. — Jreibun -
jreibun/1394/1Details ▸
-
オンラインでの書籍の購入が当たり前になり、
- じってんぽ実店舗 の書店が急速に姿を消している。
Online book purchases have become the norm, and physical bookstores are rapidly disappearing. — Jreibun -
jreibun/1523/3Details ▸
- はくしごう/はかせごう博士号 を
- しゅとくご取得後 に
- だいがくとう大学等 で
- にんきつ任期付き の研究員として
- ざいせき在籍 するいゆわる「ポスドク」も、
- しょくむ職務
- けいれき経歴 としてカウントされる。
A postdoctoral fellowship, i.e., a fixed-term position at a university or other institution after obtaining a doctoral degree, is also counted as a professional activity. — Jreibun -
jreibun/1559/1Details ▸
- し市
- しゅさい主催 のマラソン大会は、
- じゅうはっさい18歳 以上の
- しない市内
- ざいじゅう在住 の人であれば、性別、年齢、国籍にかかわらずだれでも参加できる。
The city-sponsored marathon is open to anyone aged 18 or older who resides in the city, regardless of gender, age, or nationality. — Jreibun -
jreibun/1628/2Details ▸
-
私の大学の
- ひと1つ
- うえ上 の学年に人気アイドルグループのメンバーの
- ひとり一人 が
- ざいせき在籍 している。学内で偶然姿を見かけた時にはそのキラキラとしたオーラと
- さわ爽やか な笑顔に、一瞬でハートを
- いぬ射抜かれそう になった。
One of the members of a popular idol group is attending my university one year ahead of my graduating class. When I happened to see him on campus, his sparkling aura and fresh smile instantly captured my heart. — Jreibun -
jreibun/1859/1Details ▸
-
幼い頃に両親を亡くし、
- かよ通って いた学校では国籍が違うことから差別を受けるなど、少年は悲しい過去を
- せお背負って 生きてきた。
Having lost his parents at a young age and faced discrimination at school due to his different nationality, the boy has lived with a painfully sad past. — Jreibun -
jreibun/1934/1Details ▸
-
いろいろな国の人々がひしめき合う
- たこくせき多国籍 の町で食堂を
- いとな営む
- てんしゅ店主 は、初めての客には「あんた、どこから来たの？国はどこ？」、
- ひさしぶ久し振り の客には「久し振りだね。元気？」と声をかける。
The owner of the restaurant, who operates in a multicultural town where people from various countries jostle together, greets first-time customers with, "Where are you from? What country are you from?" and says to returning customers, "Long time no see. How have you been?" — Jreibun -
jreibun/2272/3Details ▸
-
サッカー
- ジェイJ リーグでめきめきと
- とうかく頭角 を
- あらわ現した 選手が、この冬、イングランド
- めいもん名門 クラブに完全移籍することとなった。国際舞台での活躍にもぜひ期待したい。
A player who quickly rose to prominence in the J.League will be making a full transfer to a prestigious club in England this winter. Expectations are high for his performance on the international stage as well. — Jreibun -
jreibun/2330/3Details ▸
-
私が
- せき籍 を置いている大学の
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 には、型にはまらず、互いに独自の考えを
- とうと尊び 、議論し合うという
- きふう気風 が満ちている。
The research institute at the university where I am affiliated has a culture that values independent thinking, with members respecting each other's unique ideas and engaging in discussions. — Jreibun -
jreibun/2830/2Details ▸
-
スマートフォンやタブレットで
- でんししょせき電子書籍 を読む人が増え、
- かみ紙 の書籍の売り上げは減少傾向が続いている。
The increasing popularity of reading e-books on smartphones and tablets has led to a continued decline in sales of printed books. — Jreibun -
jreibun/2978/2Details ▸
-
ノーベル賞は、国籍を問わず各分野の
- いぎょう偉業 に対して授与されるもので、
- けんい権威 ある賞として毎年世界が注目する。
The Nobel Prize is awarded for outstanding achievements in various fields regardless of nationality, and each year it draws worldwide attention as a prestigious honor. — Jreibun -
jreibun/3027/2Details ▸
- きょうしょく教職
- だいがくいん大学院 には、働きながら学ぶ
- げんしょく現職 の教員も多数
- ざいせき在籍 している。
Many current teachers also enroll in teacher-training graduate schools while working. — Jreibun