Sentences — 336 found
-
jreibun/637/2Details ▸
-
ペットを簡単に捨ててしまう
- ひと人 がいるが、
- いまさら今更 言うまでもなく、
- にんげん人間 の
- いのち命 も動物の
- いのち命 も同じ
- いのち命 だということを忘れてはならない。
Some people carelessly abandon their pets, but it goes without saying that animals’ lives are as precious as people’s lives; this is a point that we should never forget. — Jreibun -
jreibun/680/1Details ▸
-
材料や調味料を入れるだけで簡単に調理ができる
- でんきなべ電気鍋 は、
- ひとむかしまえ一昔前 と比べて性能が格段に進化している。
Electric pots that allow easy, automated cooking by simply adding ingredients and seasonings have evolved dramatically in performance over the last decade. — Jreibun -
jreibun/3878/1Details ▸
- ちゅうしょくよう昼食用 にハムとチーズで簡単なサンドイッチを作り、
- かばん鞄 に
- い入れて 仕事に出かけた。
I made a simple sandwich with ham and cheese for lunch, put it in my bag, and went to work. — Jreibun -
jreibun/5288/1Details ▸
-
フロントでアクセスキーを教えてもらえば、ホテルの
- じしつ自室 から簡単に
- ワイファイWi-Fi に接続できる。
You can easily connect to Wi-Fi from your hotel room by asking the front desk for a network access key. — Jreibun -
jreibun/5723/1Details ▸
-
スマートフォンが
- ふきゅう普及 する
- まえ前 は
- だいじ大事 な
- はなし話 は
- てがみ手紙 を書いたり、直接会って話したりしていたが、最近ではメールや
- ラインLINE で簡単に
- す済ませて しまう
- ひと人 も多いらしい。
Before smartphones became widespread, people used to write letters or meet each other in person to talk about important matters. However, nowadays, many people simply use e-mail or LINE, a popular messaging app in Japan. — Jreibun -
jreibun/6066/1Details ▸
-
初めて山に登るときは、たとえ簡単そうな山に見えても単独登山は
- ひか控え 、
- けいけんしゃ経験者 と登る、ツアーに参加するなど
- ふくすうめい複数名 で登るようしたほうがいい。
When climbing a mountain for the first time, even if it looks easy, it is better not to climb alone but to go with more than one person. It is a good idea to climb with an experienced climber or join a tour. — Jreibun -
jreibun/8285/6Details ▸
-
なぞなぞ
- ず好き の
- むすこ息子 は、簡単でシンプルな問題からひねった問題まで、バラエティに
- と富んだ なぞなぞを出してくる。
My son, who loves riddles, comes up with a wide variety of them, from easy and simple problems to difficult ones. — Jreibun -
jreibun/8317/4Details ▸
-
今日の宿題は簡単だったので、
- びょう秒 で終わった。
Today's homework was easy, so I finished it right away. — Jreibun -
jreibun/8321/1Details ▸
- え絵 が
- にがて苦手 な
- ひと人 でもデジタルの
- ずけいびょうがきのう図形描画機能 を使えば、
- ずけい図形 を組み合わせて
- かんたん簡単 に
- かわい可愛い イラストが
- か描ける 。
Even those who are not good at drawing can easily create cute illustrations by combining figures using the digital drawing function. — Jreibun -
jreibun/8350/1Details ▸
-
小学校で
- もじ文字 を習う際、「し」や「つ」など簡単に書ける
- ひらがな平仮名 から習う。
When students learn Japanese characters in elementary school, they start with hiragana, which can be written easily, such as し (shi) and つ (tsu). — Jreibun -
jreibun/9045/2Details ▸
-
学校で、
- ほくとしちせい北斗七星 を
- めじるし目印 にすると、
- ほっきょくせい北極星 が簡単に見つけられると習ったので、実際に夏休みに
- やま山 でキャンプをしたとき、その方法で
- さが探して みた。
At school, I learned that it was easy to find the North Star by using the Big Dipper as an indicator. Thus, I tried finding the North Star using this method when I went camping in the mountains during summer vacation. — Jreibun -
jreibun/9109/1Details ▸
-
論文では、
- じょろん序論 の部分で「
- ほんけんきゅう本研究 では
- いか以下 の
- てん点 を
- あき明らか にする」と論文の目的を
- かんけつ簡潔 に述べる。
In the introduction section of the paper, the purpose is briefly stated: “The purpose of the present study is to clarify the following points: ….” — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/10553/1Details ▸
- かんいほうそう簡易包装 が
- すいしょう推奨 されるようになって
- ひさ久しい 。私はいつもエコバッグを
- だいしょう大小
- ふた2つ 、かばんに
- い入れて 外出するようにしている。
It has been a long time since simple packaging has been recommended. I always carry two eco-friendly bags, one large and one small, with me when I go out. — Jreibun -
jreibun/8029/1Details ▸
- いちど一度
- けいやくしょ契約書 に
- はん判 を
- お押して しまうと、簡単には
- けいやく契約 を
- とりけ取り消せ ない。
Once a contract is affixed with a red seal, it cannot be easily rescinded. — Jreibun -
jreibun/193/1Details ▸
-
この数学の問題は、
- こうしき公式 に
- すうち数値 を当てはめて
- と解けば 、簡単に答えが
- みちび導き 出せる。
This math problem can be easily resolved by applying numerical values to the formula. — Jreibun -
jreibun/797/1Details ▸
-
物価の
- きゅうげき急激 な
- こうとう高騰 で、せっかくの
- せつやく節約 も簡単に
- うちけ打ち消されて しまうのが悲しい。
It is sad that the rapid rise in prices easily nullifies hard-earned savings. — Jreibun -
jreibun/876/2Details ▸
-
ニンニクの
- かわ皮 を簡単に
- む剥く 方法などの
- うらわざ裏技 は､料理の時間が短縮できて、
- けっこう結構
- やく役 に
- た立つ 。
Kitchen hacks, such as an easy way to peel garlic, can be quite useful because they help save time when cooking. — Jreibun -
jreibun/1355/2Details ▸
-
子どもが
- ようちえん幼稚園 に持っていくバッグ
- づく作り は、最初は簡単にできると思ったのだが、いざやってみると意外に
- ほね骨 の
- お折れる
- さぎょう作業 だった。
I initially thought making a bag for my child to take to kindergarten would be easy, but once I started, I found it to be more challenging than expected. — Jreibun -
jreibun/1365/1Details ▸
-
全世界の人口増加と国際関係の複雑化により、お金を出せば簡単に
- しょくりょう食糧 が買える時代は終わろうとしている。
Due to the increase in the global population and the complexity of international relations, the era in which food can be easily purchased with money is coming to an end. — Jreibun