Sentences — 30 found
-
jreibun/2446/2Details ▸
- はし箸 の
- さほう作法 はいろいろある。小さい子どもが
- ぎょうぎよ行儀良く 食べるのは難しいので、食事の
- たび度 に
- おとな大人 が見せるだけでなく、
- はし箸 の持ち方を練習することも必要だろう。
There are many ways to use chopsticks. Because it is difficult for small children to learn to eat using chopsticks simply by watching adults, it would be better if adults showed them how to hold chopsticks correctly at every meal. — Jreibun -
jreibun/3737/1Details ▸
- ききて利き手 の
- みぎて右手 を
- けが怪我して
- はし箸 がうまく使えないので、さじを使って
- ごはんご飯 を食べることにした。
Since my right hand, which is my dominant hand, was injured, and I could not use chopsticks properly, I decided to eat rice with a spoon. — Jreibun -
jreibun/8997/1Details ▸
-
パスタを
- ゆ茹でる ときは、くっつかないように
- はし箸 で軽くほぐしながら
- ゆ茹でる とよい。
When it comes to cooking pasta, use chopsticks to gently loosen the pasta while boiling to prevent it from sticking together. — Jreibun -
jreibun/1098/3Details ▸
-
日常の何でもないことでも
- おか可笑しくて 本当によく笑う年頃を「
- はし箸 が
- ころ転んで もおかしい年ごろ」と言う。
- じゅうだい10代
- こうはん後半 の娘がまさにそれだ。
There’s a stage in life, especially in the late teens, when even the silliest things seem hilarious. In Japanese, it’s called the “age when even a falling chopstick is funny.” My daughter is right at that stage. — Jreibun -
jreibun/2603/1Details ▸
-
食事の時に
- はし箸 が
- もち用いられる 国はいくつかあるが、材質や
- かたち形 は同じではない。日本では
- もくせい木製 、
- かんこく韓国 では
- きんぞく金属
- せい製 の
- はし箸 が多い。
Chopsticks are used for eating in several countries, but the materials and shapes of the chopsticks are not the same. In Japan, chopsticks are often made of wood, while in Korea they are usually made of metal. — Jreibun -
jreibun/3902/1Details ▸
-
兄は字を書くときと
- はし箸 を持つときは
- みぎて右手 を使うが、スポーツや
- がっき楽器 、そして
- こうさく工作
- どうぐ道具 を使うときなどは、
- ぜんぱん全般 に
- ひだりき左利き だ。
My older brother uses his right hand for writing and chopsticks, but he is generally left-handed for sports, music, and using tools. — Jreibun -
jreibun/3963/1Details ▸
-
ご飯を食べる時、
- はし箸 を使うのが
- にほんしき日本式 、スプーンを使うのが
- かんこくしき韓国式 である。
When eating rice, the Japanese way is to use chopsticks, while the Korean way is to use a spoon. — Jreibun -
jreibun/5583/3Details ▸
-
「
- はし箸 の使い方から育ちがわかる」とも言うが、
- しょくいく食育 の
- だいいっぽ第一歩 はまず家庭での
- しつけ躾 から始まると言えるのではないだろうか。
While it is said that one’s upbringing can be seen in how one uses chopsticks, could we not also say that the first step in food education begins with upbringing at home? — Jreibun -
jreibun/7814/1Details ▸
-
私は自分用のマイ
- はし箸 を持ち歩き、食堂などでも
- わりばし割り箸 を使わないようにしている。
I carry my own personal chopsticks and avoid using disposable ones in places like cafeterias. — Jreibun -
jreibun/7814/2Details ▸
-
オーディションを続けているがなかなか
- てきやく適役 の
- こうほしゃ候補者 が見つからず、
- しんさいんちょう審査員長 である
- かんとく監督 はしびれを切らし、「まったく
- はし箸 にも
- ぼう棒 にもかからない
- だいこん大根
- やくしゃ役者 ばっかりで、もっとマシなの連れてこい！」とスタッフに
- どな怒鳴って いた。
The auditions dragged on without turning up a suitable candidate, and the director, who also served as head judge, finally lost his patience. “They’re all useless hacks who don’t have a shred of talent. Bring me someone halfway decent!” he yelled at the staff. — Jreibun -
jreibun/8198/1Details ▸
- もじ文字 を書く時は
- みぎ右 、
- はし箸 を使うときは
- ひだり左 というふうに、私は
- みぎて右手 と
- ひだりて左手 を
- ようと用途 によって使い分けることができる。
I can use my right hand and left hand for different purposes. For example, I write with my right hand and use chopsticks with my left hand. — Jreibun -
jreibun/9352/5Details ▸
- やきざかな焼き魚 を食べる際には、
- はし箸 をうまく使い、魚の
- ほね骨 から
- み身 を少しずつ
- はず外して は、
- ひとくち一口 ずつ
- くち口 に運ぶのがマナーとされている。
When eating grilled fish, it is considered good manners to use chopsticks, remove the meat from the fish bone little by little, and bring it to the mouth one bite at a time. — Jreibun -
151817Details ▸
- わたし私達
- は
- じっと
- おしだま押し黙って
- お
- はし
- を
- つか使って
- しょくじ食事
- を
- した 。
We ate with chopsticks in restrained silence. — Tatoeba -
121347Details ▸
- はし箸
- の
- つかいかた使い方
- には
- もうすっかり
- お
- な慣れ
- になった
- でしょう 。
You must be quite accustomed to using chopsticks by now. — Tatoeba -
166259Details ▸
- わたし私たち
- は
- ナイフ
- と
- フォーク
- の
- か代わりに
- はし箸
- を
- つか使う 。
We use chopsticks in place of knives and forks. — Tatoeba -
169002Details ▸
- つかいす使い捨て
- の
- はし箸
- を
- つか使う
- よりも
- プラスチック
- の
- はし箸
- を
- あら洗って
- つか使う
- ほう方がいい 。
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. — Tatoeba -
197200Details ▸
- フォーク
- や
- はし
- を
- つか使う
- ひとびと人々
- は 、
- しばしば
- フォーク
- や
- はし
- を
- つか使わない
- ひとびと人々
- の
- こと
- を
- みかい未開
- だ
- と
- かんが考える 。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. — Tatoeba -
197201Details ▸
- フォーク
- や
- はし
- は 、
- あつ熱い
- たべもの食べ物
- を
- ようい容易に
- あつか扱う
- ことができる
- ために 、
- いっぱん一般に
- もちい用いられる
- ようになった 。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. — Tatoeba -
197202Details ▸
- フォーク
- や
- はし
- が
- つか使われる
- いぜん以前
- は 、
- ひとびと人々
- は
- ふつう
- たい平らな
- パン
- を
- つか使って
- た食べていた 。
Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. — Tatoeba -
199675Details ▸
-
トレーシー
- は
- その
- とき
- まで
- お
- はし箸
- を
- つか使った
- ことが無かった 。
Tracy had never used chopsticks before then. — Tatoeba