Sentences — 103 found
-
183844Details ▸
- かん管
- から
- みず水
- が
- ふきだ吹き出した 。
Water shot from the pipe. — Tatoeba -
188962Details ▸
- えきびょう疫病
- かんり管理
- きょく局
- の
- ほうこく報告
- で
- は 、
- りかんりつ罹患率
- は １０
- パーセント
- だった 。
The office for disease control reported a 10 percent spread. — Tatoeba -
191956Details ▸
- わたし
- が
- その
- こうじょう工場
- を
- かんり管理
- した 。
I got control of the works. — Tatoeba -
194606Details ▸
- メリーゴーランド
- の
- かんり管理
- を
- している
- おとこ男
- は 、
- すべて
- が
- きちんと
- さどう作動
- している
- か
- たし確かめる
- こと
- に
- き決めた 。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. — Tatoeba -
196612Details ▸
-
ベン
- は
- にっき日記
- を
- べんごし弁護士
- が
- かんり管理
- する
- よう
- いたく委託
- した 。
Ben committed his diary to the lawyer's care. — Tatoeba -
197595Details ▸
- ビジネスマン
- の
- せいこう成功
- は
- ちゅういぶか注意深い
- ざいせい財政
- かんり管理
- の
- うえ上
- に
- きず築かれる 。
A successful business is built on careful financial management. — Tatoeba -
203864Details ▸
-
タイレル
- の
- ちょうさ調査
- で
- しゅうしゅう収集
- された
- データ
- は 、
- かんりしゃ管理者
- にとって
- も
- きょういくしゃ教育者
- にとって
- も
- ひじょう非常に
- かち価値
- の
- たか高い
- ものである 。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. — Tatoeba -
203924Details ▸
- たいていの
- びょういん病院
- で
- は
- カルテ
- は
- アルファベット
- じゅん順に
- ほかん保管
- されている 。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. — Tatoeba -
206866Details ▸
- その
- ぶんしょ文書
- を
- けいえいかんり経営管理
- ぶ部
- に
- おく送って
- けんとう検討
- して
- もらって
- くだ下さい 。
Please forward the document to the administrative office for review. — Tatoeba -
207234Details ▸
- その
- ばくはつ爆発
- で
- しんくうかん真空管
- は
- こなごな粉々
- になった 。
The tube was shattered by the explosion. — Tatoeba -
208258Details ▸
- その
- おお大きな
- とち土地
- を
- どう
- かんり管理
- して
- よい
- か
- わたし私
- には
- わからない 。
I don't know how to manage that large estate. — Tatoeba -
209403Details ▸
- その
- しょるい書類
- にかんに関して
- は
- わたし私
- が
- ほかん保管
- しています 。
As for the papers, I have custody of them. — Tatoeba -
209876Details ▸
- その
- じこ事故
- の
- せきにん責任
- は
- かんり管理
- ひと人
- の
- たいまん怠慢に
- ある 。
The accident was due to the negligence of the caretaker. — Tatoeba -
209877Details ▸
- その
- じこ事故
- の
- せきにん責任
- は
- かんり管理
- ひと人
- の
- たいだ怠惰に
- ある 。
The accident was due to the negligence of the caretaker. — Tatoeba -
210750Details ▸
- その
- こうえん公園
- は
- し市
- に
- かんり管理
- されている 。
The park is governed by the city. — Tatoeba -
211060Details ▸
- その
- けん件
- は
- つうさんしょう通産省
- の
- かんかつ管轄
- した下
- に
- ある 。
The matter comes under MITI. — Tatoeba -
211553Details ▸
- その
- きかい機械
- は 、
- かれ彼
- が
- てきせつ適切に
- かんり管理
- して
- こなかった
- ので
- こわ壊れた 。
The machine broke because he had not looked after it properly. — Tatoeba -
215023Details ▸
- スエズうんがスエズ運河
- と
- パナマ 運河
- は
- こくさい国際
- かんり管理
- か化
- に
- おく
- べき
- でしょうか 。
Should the Suez and Panama Canals be internationalized? — Tatoeba -
215502Details ▸
-
ジョンソン
- さん
- は
- ふちゅうい不注意な
- かんり管理
- のせいで
- うしな失われ
- つつある
- おかねお金
- の
- がく額
- を
- しんぱい心配
- していた 。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. — Tatoeba -
216395Details ▸
- ジェットきジェット機
- は
- かんせいとう管制塔
- から
- の
- ゆうどう誘導
- で
- ちゃくりく着陸
- した 。
The jet plane landed following the instructions of the control tower. — Tatoeba