Sentences — 136 found
-
86795Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- べんごし弁護士
- になった
- とたん途端に
- ふる古い
- ともだち友達
- を
- みむ見向き
- も
- しようとしなかった 。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. — Tatoeba -
88234Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せんたん先端
- を
- おこな行っています 。
She is on the cutting edge. — Tatoeba -
88793Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- お終わった
- とたん途端に
- かみん仮眠
- する
- ために
- よこ横になった 。
The moment she'd finished, she lay down for a nap. — Tatoeba -
101222Details ▸
- かれ彼
- は
- いた板
- の
- かたはし片端
- を
- もちあ持ち上げた 。
He upped one end of the plank. — Tatoeba -
101629Details ▸
- かれ彼
- は
- みちばた道端
- に
- た立っていた 。
He was standing at the side of the road. — Tatoeba -
108348Details ▸
- かれ彼
- は
- きょういく教育の
- めん面
- で
- は
- きょくたん極端な
- いけんをも意見を持っている 。
He holds an extreme opinion on education. — Tatoeba -
111686Details ▸
- かれ彼
- は
- ときどき
- きょくたん極端な
- しゅだん手段
- に
- うった訴え
- たく
- なった 。
He sometimes wished to go to extremes. — Tatoeba -
115622Details ▸
- かれ彼
- は 、
- はっきり
- いきい生き生きと
- はな話す
- の
- が
- つね常
- だ 。
- かれ彼
- は 、
- いつも
- どんな
- もんだい問題
- も
- たんてき端的に
- はな話す 。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. — Tatoeba -
119490Details ▸
- かれ彼
- が
- な亡くなった
- せきにん責任
- の
- いったん一端
- は
- わたし私
- に
- あ有ります 。
His death was partly my fault. — Tatoeba -
121260Details ▸
- はんぱ半端な
- じかん時間
- に
- じてんしゃ自転車
- に
- の乗る
- だけ
- だ 。
I only ride a bicycle at odd times. — Tatoeba -
122681Details ▸
- にほん日本
- の
- カメラ 、
- じどうしゃ自動車 、
- ハイファイ
- そうち装置
- など
- は
- かいがい海外
- で
- ひろ広く
- つか使われている
- し 、
- にほん日本
- で
- かいはつ開発
- された
- せんたん先端
- でんし電子
- なしに
- やっていける
- せんしんこく先進国
- は
- ほとんどない
- ほど
- になっている 。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. — Tatoeba -
123547Details ▸
- みちばた道端
- に
- パトカー
- が
- とまってます 。
A police car has stopped on the side of the road. — Tatoeba -
123548Details ▸
- みちばた道端
- には 、
- しろ白
- や
- きいろ黄色
- の
- はな花
- が
- さ咲いていました 。
There were white and yellow flowers at the side of the road. — Tatoeba -
123599Details ▸
- みち道
- の
- ひだりはし左端
- に
- くるま車
- を
- と止めた 。
I pulled my car to the left side of the road. — Tatoeba -
124980Details ▸
- みせ店
- を
- で出た
- とたん途端に
- せんせい先生
- に
- あ会った 。
I had no sooner left the shop than I met my teacher. — Tatoeba -
126451Details ▸
- ちゅうとはんぱ中途半端に
- やる
- くらいなら 、
- やらない
- 方がまし
- だ 。
You may as well not do it at all than do it imperfectly. — Tatoeba -
126452Details ▸
- ちゅうとはんぱ中途半端な
- こと
- は
- したくない 。
I don't like to leave things up in the air. — Tatoeba -
127358Details ▸
- たんてき端的に
- い言って 、
- かれ彼
- は
- くび首になった
- のだ 。
To make a long story short, he was fired. — Tatoeba -
127359Details ▸
- たんてき端的に
- い言って 、
- かれ彼
- には
- おんがく音楽
- の
- さいのう才能
- が
- ない 。
To put it briefly, he lacks musical ability. — Tatoeba -
127360Details ▸
- たんてき端的に
- い言う
- と 、
- わたし私
- は
- あなた
- に
- その
- かいしゃ会社
- で
- はたら働いて
- ほし欲しくない 。
In short, I don't want you to work for that company. — Tatoeba