Sentences — 93 found
-
jreibun/1415/2Details ▸
-
大学生の兄は、お
- こづか小遣い を
- かせ稼ぐ ため、家庭教師紹介サイトの会員に
- とうろく登録 し、家庭教師のアルバイトを始めた。
In order to earn some extra money, my older brother, who is a college student, registered as a member of a tutoring referral website and began working part-time as a tutor. — Jreibun -
jreibun/8304/5Details ▸
-
私は特定の団体からの
- ひもつ紐付き の
- きふきん寄付金 や補助金は受けずに、自分で
- かせ稼いだ 資金だけで事業を起こした。
I started my business entirely with money I had earned myself, without accepting donations or subsidies tied to specific organizations. — Jreibun -
jreibun/131/1Details ▸
- はんとし半年 かけて
- あせみず汗水
- た垂らして
- かせ稼いだ
- かね金 を、カジノで
- ひとばん一晩 のうちに
- つか使い
- は果たして しまった。
I spent six months’ worth of the profit I accumulated by the sweat of my brow overnight in the casino. — Jreibun -
jreibun/573/1Details ▸
-
引っ越し屋のアルバイトは、短期間でお金が
- かせ稼げる し、
- からだ身体 も
- きた鍛えられる しで、大学生の息子は
- いっせきにちょう一石二鳥 だと言っている。
The part-time job at the moving company allows my college student son to earn money in a short period while also getting a good workout, so it’s like killing two birds with one stone. — Jreibun -
jreibun/1724/1Details ▸
-
自分で
- かせ稼いだ
- かね金 だから、自分の好きなように使いたいと言うが、夫は趣味にお金をかけ過ぎではないか。
My husband says that since he earned the money himself, he wants to spend it as he pleases, but I think he spends too much on his hobbies. — Jreibun -
jreibun/1724/2Details ▸
-
対戦相手はスピードのあるチームなので、前半で
- てん点 を
- かせ稼ぎ 、後半は
- にげき逃げ切る という作戦でいくようだ。
Since their opponents in the game are a speedy team, their strategy seems to be to score points in the first half and run away with it in the second half. — Jreibun -
jreibun/1724/3Details ▸
-
商談相手ははやばやと
- とうちゃく到着
- ず済み なのに、
- かんじん肝心 のうちの社長がまだ車でこちらに向かっている途中だ。私は時間を
- かせ稼ぐ ため、工場の主要施設を先に案内することにした。
Our business partner had already arrived early, but the president of our company was still on his way here by car. In order to buy time, I decided to show them the main facilities of the factory first. — Jreibun -
jreibun/1748/2Details ▸
- しんさいご震災後 、
- いちじ一時
- ていし停止 していた
- げんしりょく原子力
- はつでんしょ発電所 を
- さいかどう再稼働 するには、安全面の確保をはじめ、解決しなければならない困難な課題が多い。
After the earthquake, there are many difficult issues that must be resolved before restarting the nuclear power plants, which have been temporarily shut down, starting with ensuring safety. — Jreibun -
jreibun/1919/1Details ▸
-
若い頃は、少しでも早く
- せけん世間 に
- な名 を売って、
- かね金 は
- かせ稼げる だけ
- かせ稼ごう と、寝る
- ま間 も
- お惜しんで がむしゃらに働いたものだ。
When I was younger, I worked relentlessly, even sacrificing sleep, in an effort to make a name for myself and earn as much money as possible. — Jreibun -
jreibun/2358/1Details ▸
-
ネット上に動画を公開することで
- こうこくひ広告費 を
- かせ稼ぎ 、注目される情報の発信者であることがもてはやされ、
- じみち地道 に働いて生活の
- かて糧 を得るなど、善良な
- いちしみん一市民 であることが
- とうかんし等閑視 されるような現代の
- ふうちょう風潮 には、大きな疑問を持たざるを得ない。
By posting videos online to earn advertising revenue, the trend of being praised as a prominent information disseminator has emerged, while the value of working diligently and earning a living as a good, ordinary citizen seems to be overlooked. This contemporary trend raises significant questions in my mind. — Jreibun -
jreibun/2923/1Details ▸
-
うちの会社は月給が安いので、
- ざんぎょう残業
- てあて手当 で
- かせ稼がない と、
- いっか一家
- よにん四人 食べていけない。
In my company, the monthly salary is so low that without earning overtime pay, I cannot support my family of four. — Jreibun -
jreibun/3396/2Details ▸
-
給料があまりよくないので、
- ふくぎょう副業 としてブログを書き、
- こうこくひ広告費 で
- こぜに小銭 を
- かせ稼いで いる。
As my salary is not very good, I write a blog as a side job and earn some pocket money from ads. — Jreibun -
jreibun/3423/3Details ▸
- こづか小遣い
- かせ稼ぎ になるかと思い、
- ふくぎょう副業 で
- どうか動画
- へんしゅう編集 の仕事を始めたが、思いのほか仕事の依頼が来て、今や
- どうか動画
- へんしゅう編集 のほうが
- ほんぎょう本業 のようになってしまった。
I started doing video editing as a side job, thinking it would be a way to earn some extra cash, but I ended up getting more requests than I expected. Now, video editing has practically become my main job. — Jreibun -
jreibun/4117/2Details ▸
- えど江戸 の町でスリ
- かぎょう稼業 をやっている男は、「商売にはこつがあるんだぜ」などとしたり
- がお顔 で仲間に講釈を
- た垂れて いたが、祭りの
- さいちゅう最中 にいわゆるおとりにつかまって
- ほばく捕縛 され、まんまと
- だま騙された とわかったときは、
- じだんだ地団駄 を
- ふ踏んで
- くや悔し がった。
In Edo, a man who made his living as a pickpocket would smugly lecture his companions, saying things like “There’s a knack to this trade.” But during a festival, he was caught by what is known as a decoy and arrested, and when he realized that he had been thoroughly duped, he stamped his feet in frustration. — Jreibun -
jreibun/4862/2Details ▸
-
大学生の頃、兄は学費を
- かせ稼ぐ ため、新聞配達のアルバイトをしていた。大変な仕事だったが、「卒業するまで
- や辞めず に頑張る」という信念を
- つらぬ貫き 、
- よねんかん4年間 やり
- と遂げた 。
When he was in college, my older brother worked part-time delivering newspapers to pay his tuition. It was a tough job, but he held firm to his belief, “I will not quit until I graduate,” and persevered for four years. — Jreibun -
jreibun/5752/1Details ▸
-
動画クリエーターを
- めざ目指す
- ひと人 は多いが、再生回数を
- かせ稼ぐ ことは難しく、
- だいたい大体 の人は継続して投稿することを
- あきら諦めて しまう。
Many people aspire to be video creators, but getting views is difficult, and most eventually give up on posting consistently. — Jreibun -
jreibun/5840/1Details ▸
-
それほど親しくない近所の人から「お
- たく宅 はご主人がしっかり
- かせ稼いで いらっしゃるから生活が
- らく楽 そうで、うらやましい」と言われ、
- いや嫌 な気持ちになった。
A neighbor, who I don't know very well, remarked, "Your household must have an easy life since your husband earns a good income," and it left me feeling uneasy. — Jreibun -
jreibun/6793/1Details ▸
- ていしちゅう停止中 の
- げんぱつ原発 を
- さいかどう再稼働 させるには、
- じもと地元
- じゅうみん住民 の
- どうい同意 を
- え得る ことは
- ひっす必須 と考えられる。
Restarting nuclear power plants that are currently shut down is widely considered to require the consent of local residents. — Jreibun -
jreibun/7099/1Details ▸
- ともかせ共稼ぎ の夫婦の場合、
- かじ家事 や
- いくじ育児 を分担することが必要だ。
In the case of a dual-income couple, it is necessary to divide household chores and child-rearing responsibilities. — Jreibun -
jreibun/7638/1Details ▸
-
アルバイトで
- かせ稼いだ お金でブランド
- ひん品 ばかり買っていたら、父に「学生の
- ぶんざい分際 でブランド品など必要ない」と
- しか叱られた 。
After spending the money I earned from my part-time job on brand-name items, my father scolded me, saying, “A student like you doesn’t need brand-name stuff.” — Jreibun