Jisho

×

Sentences — 335 found

  • jreibun/43/2
    • おとこ
    • には
    • じゅうねんらい10年来
    • 、誰にも
    • 明かして
    • いない秘密がある。
    The man has a secret that he has not revealed to anyone for 10 years. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/668/2
    • ようじ用事
    • があり、教授の
    • へや部屋
    • たず訪ねた
    • ところ、秘書に「先生は
    • ほんじつ本日
    • から出張で、
    • おおさか大阪
    • へいらっしゃっています。」と言われた。
    When I visited the professor’s office to take care of some business, her secretary told me, “She is in Osaka on a business trip starting today.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2462/1
    • しんしんえいがかんとく新進映画監督
    • はインタビューに答え、作品の
    • かぎ
    • となる少数民族の文化・風習を
    • えが描く
    • にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
    • とうだいずいいち当代随一
    • の言語学者より
    • ごきょうじご教示
    • いただいたことが大きかった」と
    • せいさくひわ制作秘話
    • を語った。
    In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2464/1
      「料理教室」と聞くと
    • いちりゅう一流シェフ
    • ひでん秘伝
    • あじ
    • などを連想するかもしれないが、市民講座の料理教室ならごく一般的な家庭料理のこつを教えてくれるので、
    • じすい自炊
    • を始めた大学生や
    • どくしん独身サラリーマン
    • などにもすすめたい。
    Cooking classes may conjure up an image of top chefs’ secret recipes, but the cooking classes offered by the Citizns’ Lectures teach the basics of typical home cooking, so those classes are recommended for college students and single businesspeople who are just starting to cook for themselves. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2574/1
    • ひしょきゅうよ秘書給与
    • りゅうようぎわく流用疑惑
    • を持たれた議員は、今回の選挙には当選しなかった。
    The Diet member who was suspected of embezzling secretarial salaries was not returned in the current election. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4473/3
      母は、
    • じつ実の
    • りょうしん両親
    • だと思っていた
    • ひと
    • つな繋がり
    • がなかったという
    • しゅっしょう出生
    • ひみつ秘密
    • を知り、
    • なが長い
    • あいだ
    • その事実を受け入れることができなかったそうだ。
    My mother learned the secret of her birth, that she was not related by blood to the people she thought were her real parents, and for a long time she could not accept this fact. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4580/3
    • かべ
    • みみ
    • あり
    • しょうじ障子
    • あり」と言うように、
    • ひみつ秘密
    • というのは
    • 漏れやすく
    • 、どこで誰が聞いているか、見ているかわからない。
    • ひみつ秘密
    • の話をするときは
    • じゅうぶん十分
    • 注意したほうがいいということだ。
    As the saying goes, “A wall has ears and a shōji (paper sliding door) has eyes,” secrets can easily be leaked, and you never know who is listening or watching nearby. Keeping this in mind, you should be very careful when talking about secrets. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5359/2
      私は大手外資系企業で秘書をしているが、会議の
    • ぜんご前後
    • はいつも
    • らいきゃく来客
    • の対応や電話応対で休む
    • もない。
    I work as a secretary for a large foreign company. Before and after meetings, I usually become swamped with duties such as dealing with visitors or answering phone calls, so I have no time to take a break. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8179/1
    • しゃちょうひしょ社長秘書
    • やまだ山田さん
    • は、
    • ていねい丁寧な
    • しごと仕事ぶり
    • くわ加えて
    • しゅうい周囲
    • への
    • きづか気遣い
    • もすばらしいので、社長からとても信頼されている。
    Ms. Yamada, the president’s secretary, is highly trusted by the president because of the meticulous way in which she works as well as the wonderful consideration that she shows for all those around her. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8300/1
      弁護士には
    • いらいにん依頼人
    • の秘密を守る義務があるので、依頼の内容は
    • じしん自身
    • の家族にも話せない。
    The lawyer is obliged to honor his/her client’s confidentiality, so he/she cannot even tell his/her own family about the commission made by the client. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8300/2
    • にんじゃやしき忍者屋敷
    • には、
    • かくしべや隠し部屋
    • ひみつ秘密
    • の通路など、
    • てき
    • の侵入に
    • そな備え
    • さまざま様々な
    • しか仕掛け
    • が用意されている。
    The ninja house is equipped with various tricks, such as hidden rooms and secret passages, to respond to enemy intrusion. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8303/1
    • じつ実は
    • 歌手に憧れているが、その思いは胸に
    • 秘めた
    • まま誰にも言ったことはない。
    The truth is, I have kept my yearning to become a singer all to myself. I have never told anyone about this desire. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8303/2
      すべての子どもは無限の可能性を秘めており、
    • おとな大人
    • たちはその子の個性を認め、信じてあげることが肝要だ。
    Every child has unlimited potential, and it is essential that adults recognize and believe in his or her uniqueness. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9018/2
    • どうよう同僚
    • から、
    • てんしょくかつどう転職活動
    • をしていることはだれにも言わないでほしいと
    • たの頼まれた
    • ので、だれにも言わず
    • ひみつ秘密
    • を守った。
    A colleague asked me not to tell anyone that he was looking for a new job, so I told no one about it and kept his secret. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9107/1
    • どうりょう同僚
    • との
    • れんあいばなし恋愛話
    • もりあ盛り上がり
    • 、ついぽろりと自分が
    • しゃないれんあい社内恋愛
    • をしているという
    • ひみつ秘密
    • を話してしまった。
    During a conversation about love lives among coworkers I became excited and my tongue carelessly slipped. I revealed the secret that I am actually dating someone within our company. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9886/1
      企業で
    • ひしょ秘書
    • として働いた経験が、日本語学校で「ビジネス日本語」を教える
    • とき
    • やくにた役に立った
    Her experience working as a secretary in a company was useful when teaching a Business Japanese class at a Japanese language school. Jreibun
    Details ▸
  • 141723
    • せんせい先生
    • ひしょ秘書
    • おかげで
    • ひみつ秘密
    • とうろく登録
    • テクニック
    • わかった
    I found out about a back-door registration technique from his secretary. Tatoeba
    Details ▸
  • 142690
    • せいめい生命
    • しんぴ神秘
    • にんげん人間
    • りかい理解
    • こえ越えている
    The mystery of life is beyond human understanding. Tatoeba
    Details ▸
  • 143250
    • せいこう成功
    • ひけつ秘訣
    • しっぱい失敗
    • かんが考えない
    • こと
    The secret of success is not to think of failure. Tatoeba
    Details ▸
  • 143251
    • せいこう成功
    • 秘けつ
    • あいて相手
    • かんてん観点
    • りかい理解
    • じぶん自分
    • たちば立場
    • から
    • だけでなく
    • あいて相手
    • たちば立場
    • から
    • ものごと
    • 見る
    • ことができる
    • こと
    • ある
    The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >