Sentences — 134 found
-
jreibun/8181/1Details ▸
- わかてしゃちょう若手社長
- ひき率いる
- アイティーけいIT系 のベンチャー
- きぎょう企業 は、起業から
- ごねん5年 で
- ねんしょう年商
- さんおく3億 を超えるほどの非常な
- いきお勢い で成長を続け、注目を浴びている。
An IT venture company led by a young president has been growing at an extremely rapid pace and attracting attention; it has annual sales of over 300 million yen within five years of its inception. — Jreibun -
jreibun/8235/6Details ▸
- ぎょうせきていめい業績低迷 を
- だかい打開 するため、社長が
- たしゃ他社 から優秀な技術者を引っ張ってきたらしい。
I hear that the president of the company has recruited excellent engineers from other companies in order to break out of a slump in business performance. — Jreibun -
jreibun/8340/2Details ▸
- だいひょうとりしまりやくしゃちょう代表取締役社長 である
- さとうし佐藤氏 は、記者会見を
- ひら開き 、
- ぜんしゃ全社 を
- あ挙げて コンプライアンスの改善に取り組むことを表明した。
Mr. Sato, the President and Representative Director, held a press conference to announce the company’s organization-wide commitment to improving compliance. — Jreibun -
jreibun/8352/3Details ▸
- かいぎちゅう会議中 ずっと黙って聞いていた社長が、おもむろに
- くち口 を
- ひら開き 「この
- けん件 は
- はくし白紙 に戻そう」と言った。
The president, who had been listening quietly throughout the meeting, suddenly broke the silence and said, “Let’s go back to the drawing board and start all over again on this matter.” — Jreibun -
jreibun/9019/1Details ▸
- やりてやり手 の社長のもとに急成長を
- と遂げ 、
- いま今や 業界に
- かっこ確固たる ポジションを
- きず築いて いる
- エーしゃA社 は、
- いま今
- アイティーIT
- ぎょうかい業界 で
- もっと最も 注目されている
- きぎょう企業 の
- ひと1つ である。
Company A is now firmly established in the industry; it has achieved rapid growth under the leadership of a president with a can-do attitude, and is currently one of the hottest companies in IT. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 が指摘された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
jreibun/9937/4Details ▸
-
重い沈黙を
- やぶ破り 社長が
- くち口 を
- ひら開いた 。
The president broke the heavy silence by speaking. — Jreibun -
74017Details ▸
- しゃちょう社長
- さん
- の
- しゃしゅ車種
- と
- いろ色
- は ？
The colour and make of the president's car are? — Tatoeba -
74138Details ▸
- しゃちょう社長
- が
- しゃいん社員
- の
- しゅたいてき主体的な
- とりく取り組み
- を
- うなが促した 。
The president urged employees to act on their initiative. — Tatoeba -
76045Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- 話の分かる
- タイプ
- の
- ひと人
- だ 。
The president is a down-to-earth kind of man. — Tatoeba -
76046Details ▸
- しゃちょう社長
- の
- あいさつ挨拶
- が
- なが長くて
- しき式
- の
- こうはん後半
- が
- おせお押せ押せ
- になって
- しまった 。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. — Tatoeba -
76514Details ▸
- とっても
- いい
- かいしゃ会社
- です
- よ 。
- しゃちょう社長
- は
- すごうで凄腕
- だ
- し 、
- しゃいん社員
- は
- みんな
- いっしょうけんめい一生懸命
- だ
- よ 。
It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. — Tatoeba -
83902Details ▸
- ふくしゃちょう副社長
- によると 、
- かいしゃ会社
- は
- いまだに
- がいこく外国
- の
- かいしゃ会社
- から
- けいやく契約
- を
- もらっていない 。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. — Tatoeba -
84460Details ▸
- ちち父
- は
- しゃちょう社長
- に
- しょうしん昇進
- した 。
My father was promoted to president. — Tatoeba -
96803Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あたら新しい
- しゃちょう社長
- の
- ために
- ばんさんかい晩餐会
- を
- もよお催した 。
They held a dinner for the new president. — Tatoeba -
96894Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しゃちょう社長
- に
- たいじん退陣
- する
- よう
- もと求めた 。
They demanded that the president resign. — Tatoeba -
103831Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- パソコン
- を
- じぶん自分
- の
- オフィス
- に
- い入れて
- もらう
- こと
- を
- きたい期待
- して 、
- いつも
- しゃちょう社長
- に
- ごまをすっている 。
He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. — Tatoeba -
104678Details ▸
- かれ彼
- は
- しゃちょう社長
- の
- にんめい任命
- で
- その
- ちい地位
- に
- ついた 。
He got his position by presidential appointment. — Tatoeba -
104679Details ▸
- かれ彼
- は
- しゃちょう社長
- の
- ちい地位
- を
- ねつぼう熱望
- した 。
He aspired to the position of president. — Tatoeba -
104680Details ▸
- かれ彼
- は
- しゃちょう社長
- の
- 鞄持ち
- だ 。
He is the boss's private secretary. — Tatoeba