Sentences — 50 found
-
jreibun/2456/1Details ▸
- おりもの織物 、
- とうじき陶磁器 などの
- でんとうさんぎょう伝統産業 の
- ぶんや分野 でも、輸入品が国内生産品と競合するようになってきた。
Even in the areas of traditional industries such as textiles and ceramics, imported goods are becoming more likely to compete with domestically produced goods. — Jreibun -
jreibun/2499/2Details ▸
- ほうしゃせんいがくしょ放射線医学書 には、
- エムアールアイMRI （
- じききょうめいがぞうそうち磁気共鳴画像装置 ）
- とう等 による
- がぞう画像 の例とともに、
- かくしゅ各種
- がぞうしんだん画像診断 についての
- しょうさい詳細 な解説が
- の載って いる。
Radiology books contain detailed explanations of various diagnostic imaging techniques, along with examples of images from magnetic resonance imaging (MRI) and other devices. — Jreibun -
jreibun/2511/2Details ▸
-
小学校では理科の授業で
- じしゃく磁石 の
- きょく極 の性質について学習する。
In elementary school, students learn about the nature of magnetic polarity in science. — Jreibun -
jreibun/4316/1Details ▸
- びんちょうたん備長炭 という
- もくたん木炭 には、
- じんたい人体 に有害な
- でんじは電磁波 を
- しゃへい遮蔽 する効果があるらしく、うちではインテリアがわりに部屋に置いている。
Binchōtan charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak) is said to have the effect of shielding the human body from harmful electromagnetic waves. Taking that into consideration, we place binchōtan in our rooms as a part of the decoration. — Jreibun -
jreibun/8186/3Details ▸
- エスエフえいがSF映画 のように
- じば磁場 を
- はっせい発生 させ、
- くうかん空間 をひずませることは、
- げんじつてき現実的 に可能なのだろうか。
Is it realistically possible to generate a magnetic field and distort space as in science fiction movies? — Jreibun -
jreibun/2582/1Details ▸
-
日本には、「
- きんつ金継ぎ 」という
- とうじき陶磁器 の修理方法がある。割れた
- とうじき陶磁器 を
- うるし漆 で
- せっちゃく接着 した
- あと後 、
- きん金 や
- ぎん銀 で
- かざ飾る というものだ。
In Japan, there is a method of repairing ceramics called kintsugi. Broken ceramic pieces are glued together with Japanese lacquer and then embellished with things like gold and silver. — Jreibun -
jreibun/2946/1Details ▸
-
鉄は、
- じせい磁性 を持ち、熱を伝えやすいなどの長所を持つが、
- さ錆び やすいという欠点がある。
Iron has the advantages of being magnetic and a good conductor of heat, but it also has the disadvantage of rusting easily. — Jreibun -
jreibun/3968/1Details ▸
- ほうい方位
- じしん磁針 は
- ほうがく方角 を知るのに使う道具だが、近くに
- じき磁気 の
- お帯びた ものを置くと、その影響を受けて
- くる狂って しまう。
A compass is a tool used to determine directions, but if you place something magnetic nearby, it will be affected by the magnetic field and become inaccurate. — Jreibun -
jreibun/3969/1Details ▸
-
母は日本の美しい
- じき磁器 に
- み魅せられ 、はるばる日本に
- でむ出向いて は、
- いまりやき伊万里焼 や
- ありたやき有田焼 の食器をコレクションしている。
My mother, captivated by Japan's beautiful porcelain, travels all the way to Japan to collect Imari and Arita ware dishes. — Jreibun -
jreibun/3969/2Details ▸
- じき磁器 の食器は電子レンジで使用可能だが、
- きん金 や
- ぎん銀 で
- もよう模様 が
- えが描かれて いるものは使用できない。
Porcelain dishes can be used in the microwave, but those with gold or silver patterns should not be used. — Jreibun -
jreibun/3969/3Details ▸
- とうき陶器 と
- じき磁器 は原料や製法が異なり、ざっくり言えば、陶器からは素朴な
- あたた温かみ 、磁器からは
- こうしつ硬質 な美しさを感じることができる。
Ceramics and porcelain differ in their raw materials and manufacturing methods. Broadly speaking, ceramics evoke a simple warmth, while porcelain conveys a hard, refined beauty. — Jreibun -
jreibun/4033/1Details ▸
-
ハンドバッグの
- くち口 には
- じしゃく磁石 が付いていて、閉じるとカチッと音がする。
The opening of the handbag has a magnet, which makes a clicking sound when it closes. — Jreibun -
jreibun/4033/2Details ▸
- じしゃく磁石 を使って、北がどちらか確認した。
I used a magnet to determine which direction is north. — Jreibun -
jreibun/4769/1Details ▸
- じしゃく磁石 には
- エヌN
- きょく極 と(S;)
- きょく極 があり、
- こと異なる
- きょく極 は
- たが互い に引きつけ合う
- ちから力 を、また同じ
- きょく極
- どうし同士 は
- はんぱつ反発 する
- ちから力 を持っている。
- じしゃく磁石 が持つこのような
- ちから力 を
- じりょく磁力 という。
A magnet has a north pole and a south pole. Opposite poles attract each other, while like poles repel each other. This force that a magnet possesses is called magnetism. — Jreibun -
jreibun/4769/2Details ▸
-
マグネット
- おもちゃ玩具 の中には、強い
- じりょく磁力 を持つ小さい
- じしゃく磁石 のボールを組み合わせて遊ぶタイプのものがある。子どもの興味を引きやすいおもちゃであり、家庭内では
- ようじ幼児 が
- あやま誤って 飲み込んだりすることのないよう、
- げんかく厳格 な注意が必要だ。
Some magnet toys consist of small magnetic balls with strong magnetism that can be combined to play. They easily attract children’s interest, but strict caution is required at home to prevent young children from accidentally swallowing them. — Jreibun -
jreibun/6566/1Details ▸
- とうき陶器 は、
- きじ素地 のきめが
- あら粗く 、やや低い温度で焼くので、丁寧に扱わないと割れてしまう。それに対して
- じき磁器 は、非常に
- かた硬く 、割れにくい。
Pottery has a coarse texture and is fired at relatively lower temperatures, so it can break easily if it is not handled carefully. On the other hand, porcelain is very hard and difficult to break. — Jreibun -
jreibun/6701/17Details ▸
-
どんな電化製品からも、
- でんじは電磁波 が出ている。しかし、
- つうじょう通常 は非常に
- びりょう微量 なので、
- じんたい人体 への
- がい害 はないと考えられている。
All electronic products emit electromagnetic waves, but their effects are usually miniscule. Therefore, it is believed that they do not pose a threat to the human body. — Jreibun -
jreibun/6806/1Details ▸
- どうき陶器 は土が
- しゅげんりょう主原料 なので、石を主原料にした
- じき磁器 に比べると、
- みつど密度 が低く、壊れやすい傾向がある。
Since pottery primarily uses clay as its raw material, it tends to have lower density and is more fragile compared to porcelain, which is primarily made from stone. — Jreibun -
150173Details ▸
- じしゃく磁石
- は
- てつ鉄
- を
- 引きつける 。
A magnet attracts iron. — Tatoeba -
150174Details ▸
- じしゃく磁石
- の
- はり針
- は
- きた北
- を
- さ指す 。
Compass needles point to the north. — Tatoeba