Sentences — 96 found
-
196200Details ▸
- ホテル
- の
- かくにん確認
- を
- しよう 。
Let's inquire about our hotel reservations. — Tatoeba -
197103Details ▸
- フライト
- の
- さいかくにん再確認
- を
- おねがお願いします 。
Flight reconfirmation, please. — Tatoeba -
198089Details ▸
- パスポート
- は
- しょゆうしゃ所有者
- を
- ある
- くに国
- の
- こくみん国民
- で
- ある
- こと
- を
- かくにん確認
- し 、
- かいがい海外
- へ
- の
- りょこう旅行
- を
- みと認める
- ため
- の
- ものである 。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. — Tatoeba -
202156Details ▸
- では 、
- かくにん確認
- させていただきます 。
Let's see if I've got that right. — Tatoeba -
205941Details ▸
- それから 、
- それ
- が
- てきせつ適切
- である
- こと
- を
- かくにん確認
- する
- ために
- さいど再度
- みなお見直した 。
Then he went back over it to make sure it was right. — Tatoeba -
206783Details ▸
- その
- ほうどう報道
- は
- まだ
- かくにん確認
- されてない 。
The report has not been confirmed yet. — Tatoeba -
211090Details ▸
- その
- けん件
- について
- は
- かくにん確認
- します 。
I will look into the matter. — Tatoeba -
212361Details ▸
- その
- いたい遺体
- の
- みもと身元
- は
- ほお頬
- の
- ほくろ
- で
- かくにん確認
- された 。
The dead body was identified by a mole on the cheek. — Tatoeba -
214356Details ▸
- スポークスマン
- は
- その
- ほうこく報告
- は
- しんじつ真実
- である
- と
- かくにん確認
- した 。
The spokesman confirmed that the report was true. — Tatoeba -
217059Details ▸
- ごちゅうもんご注文
- を
- かき下記の
- とお通り
- かくにん確認
- します 。
We will confirm your order as follows. — Tatoeba -
217189Details ▸
- ご
- かくにん確認
- ください 。
Please confirm. — Tatoeba -
222151Details ▸
- この
- けん件
- につき 、
- ぎんこう銀行
- に
- ご
- かくにん確認
- いただけます
- か 。
Would you please check this matter with your bank? — Tatoeba -
223864Details ▸
- この
- キャンセル
- かくにん確認
- の ｅ－ｍａｉｌ
- を
- ください 。
Please confirm the cancellation by e-mail. — Tatoeba -
232737Details ▸
- あなた
- は
- コスト
- について
- なに何も
- い言っていない
- が 、
- それ
- を
- はっきり
- すうじ数字
- で
- かくにん確認
- する
- まで
- は
- サイン
- は
- できません 。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. — Tatoeba -
232969Details ▸
- あなた
- の
- よやく予約
- の
- かくにん確認
- は
- こちら
- で
- おこな行います 。
We'll reconfirm your reservation for you. — Tatoeba -
235376Details ▸
- ３０日
- の
- よやく予約
- を
- かくにん確認
- したい
- のです
- が 。
I'd like to confirm my reservation for the 30th. — Tatoeba -
235509Details ▸
- ２月 ２７
- にち日
- の
- へいしゃ弊社
- で
- の
- ミーティング
- について
- かき下記の
- ご
- かくにん確認
- させて
- くだ下さい 。
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. — Tatoeba -
237294Details ▸
-
「Ｕ．Ｆ．Ｏ
- とは
- なに何
- を
- あらわ表している
- の 」「
- みかくにんひこうぶったい未確認飛行物体
- の
- こと
- だ
- と
- おも思う 」
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." — Tatoeba -
421832Details ▸
-
「
- どうした 、
- その
- はな鼻 ？」「
- くるま車
- を
- バック
- する
- とき時
- に
- うし後ろ
- を
- かくにん確認
- しようとした
- んだ
- が 、
- まど窓
- が
- あ開いてる
- と
- おもいこ思い込んで
- かお顔
- を
- まど窓
- に
- ぶつけた
- んだ ！」
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" — Tatoeba -
78965Details ▸
- よやくがかり予約係
- の 高橋一郎
- し氏
- に 、
- よやく予約
- かくにん確認
- の
- ため
- あなた
- の
- クレジットカード
- ばんごう番号
- を
- れんらく連絡
- して
- くだ下さい 。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. — Tatoeba