Sentences — 20 found
-
jreibun/629/2Details ▸
- かたち形 は少しいびつでも、初めて自分で作った
- ちゃわん茶碗 には愛着がある。
Even though the shape may be a little deformed, there is a special feeling of attachment to the first teacup I have ever made myself. — Jreibun -
jreibun/2807/1Details ▸
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 から、
- さんだい三代
- しょうぐん将軍 の
- うば乳母 を
- へ経て
- いなばけ稲葉家 へ伝えられたとされる
- こくほう国宝 の
- ちゃわん茶碗 がある。
There is a National Treasure tea bowl said to have been passed from the Tokugawa shogunate, through the wet nurse of the third shogun, to the Inaba family. — Jreibun -
jreibun/2807/3Details ▸
-
星のように輝く
- るりいろ瑠璃色 の美しい
- もん紋 を持つ
- ちゃわん茶碗 は、かつて
- とくがわ徳川
- しょうぐんけ将軍家 が所有していたもので、美術品として大変貴重な価値を持ち、現在
- こくほう国宝 の一つに指定されている。
The tea bowl, adorned with beautiful lapis-blue motifs that shine like stars, was once owned by the Tokugawa shogunate. It is of great artistic value and is today designated as a National Treasure. — Jreibun -
jreibun/3435/1Details ▸
-
夫は
- つぼ壺 や
- ちゃわん茶碗 といった
- こっとうひん骨董品 を集めることを趣味としている。しかし、お
- かね金 もかかるし、私にはガラクタにしか見えないので、もうやめてほしいと思っている。
My husband has been collecting antiques such as vases and tea bowls as a hobby. However, they cost a lot of money, and I want him to stop because they just look like junk to me. — Jreibun -
jreibun/4697/4Details ▸
-
高校生の息子は
- しょくよく食欲
- おうせい旺盛 で、毎晩お
- ちゃわん茶碗
- さんばい3杯 、ご
- はん飯 を食べる。
My high school son has a hearty appetite and eats three bowls of rice every night. — Jreibun -
jreibun/6184/1Details ▸
-
東京では食事をする時に、
- みそしる味噌汁 を右に、
- ごはんご飯
- ぢゃわん茶碗 を左に置くことが多いが、地域によって異なる場合もある。
In Tokyo it is common to place miso soup on the right and the rice bowl on the left when having a meal, but the custom may vary depending on the region. — Jreibun -
jreibun/6184/2Details ▸
-
先日、母に誘われて、
- ちゃき茶器 を特集した
- びじゅつ美術
- てん展 に行ってきた。母は若い頃に
- さどう茶道 を少し
- たしな嗜んで いたことがあり、
- てんじひん展示品 の
- ちゃわん茶碗 を
- きょうみ興味
- ぶか深そう に
- なが眺めて いた。
The other day, I went to an art exhibition featuring tea ceremony utensils with my mother, who invited me. My mother had dabbled in the tea ceremony when she was young, and she was gazing at the displayed teabowls with great interest. — Jreibun -
jreibun/8524/2Details ▸
- とうげい陶芸
- きょうしつ教室 で
- はじ初めて 作った
- ちゃわん茶碗 は、あちこちゆがんでいて
- ぶさいく不細工 な
- でき出来 だった。
The teabowl that I made for the first time at the pottery class was warped here and there, and turned out rather ugly. — Jreibun -
jreibun/8722/2Details ▸
- かまくら鎌倉
- じだい時代 に建てられたという
- ちょめい著名 な寺に、
- かけじく掛け軸 、
- びょうぶ屏風 、
- ちゃわん茶碗 などの
- きちょう貴重 な
- ぶんかざい文化財 が保存されている。
In a famous temple said to have been built during the Kamakura period, valuable cultural properties such as hanging scrolls, folding screens, and tea bowls are preserved. — Jreibun -
jreibun/10548/1Details ▸
-
日本人は食事をするとき、お
- ちゃわん茶碗 やお
- わん椀 を手にとって、食べる。
Japanese people pick up their rice bowls and soup bowls when they eat. — Jreibun -
145823Details ▸
- しょくじどき食事時
- に
- にほん日本
- に
- とくゆう特有なの
- は 、
- ひとびと人々
- が
- ちゃわん茶碗
- から
- ごはんご飯
- を
- た食べる
- こと
- である 。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. — Tatoeba -
102177Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゃわん茶碗
- を
- ゆか床
- に
- たたきつけた 。
He dashed the cup on the floor. — Tatoeba -
126615Details ▸
- ちゃわん茶碗
- を
- な投げれば
- わた綿
- にて
- う受けよ 。
A soft answer is a specific cure of anger. — Tatoeba -
126616Details ▸
- お
- ちゃわん茶碗
- いっぱい一杯
- の
- ごはんご飯
- は
- やく約 、１８０ｇ
- です 。
A bowl of rice is about 180 grams. — Tatoeba -
202391Details ▸
- テーブル
- の
- うえ上
- に
- ちゃわん茶碗
- が
- あります 。
There is a cup on the table. — Tatoeba -
202393Details ▸
- テーブル
- の
- うえ上
- に
- ちい小さな
- ちゃわん茶碗
- と
- たまご卵
- が
- ある 。
There is a small teacup and an egg on the table. — Tatoeba -
202405Details ▸
- テーブル
- の
- うえ上
- に
- こわれた
- ちゃわん茶碗
- が
- ありました 。
There was a broken cup on the table. — Tatoeba -
207848Details ▸
- その
- ちゃわん茶碗
- には
- ひび
- が
- ある 。
The cup has a crack. — Tatoeba -
217823Details ▸
- これらの
- ちゃわん茶碗
- は
- みんな
- こわれ壊れている 。
These cups are all broken. — Tatoeba -
136994Details ▸
- だれ誰
- が
- その
- ちゃわん茶碗
- を
- わった
- の
- か 。
Who broke the cup? — Tatoeba