Sentences — 76 found
-
jreibun/64/1Details ▸
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/2454/1Details ▸
-
こちらの提案に対し、
- まった全く 話し合いに応じないというほどの
- きょうこうは強硬派 を、どう説得したらいいだろうか。
How can we persuade such a hardliner who is completely unwilling to discuss our proposal? — Jreibun -
jreibun/2454/2Details ▸
-
反対派は「こんな
- ずさん杜撰 な案を絶対に認めるわけにはいかない」と
- きょうこう強硬 に主張し、会議は
- こうちょくじょうたい硬直状態 が続いたまま、
- じかんぎ時間切れ となった。
The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. — Jreibun -
jreibun/884/1Details ▸
- ふせいこうい不正行為 に利用される可能性があるため、
- しへい紙幣 や
- こうか硬貨 、プリペイドカードなどを
- しゅっぴん出品 して売ることは禁止しているフリマアプリもある。
Some flea market apps prohibit the sale of banknotes, coins, and prepaid cards because they may be used for fraudulent activities. — Jreibun -
jreibun/1158/2Details ▸
-
かぼちゃは
- かわ皮 が
- かた硬い ので、
- すいちょく垂直
- ほうこう方向 ではなく、
- なな斜め
- まえ前 に
- おしき押し切る ようにするとうまく切れる。
Since pumpkin skin is tough, it is best to cut at an angle with a forward motion rather than straight down, so it cuts more easily. — Jreibun -
jreibun/1430/2Details ▸
- こうは硬派 な社会派として
- な鳴らした
- ろうさっか老作家 は、
- ばんねん晩年 は若い時の
- ろうまんてき浪漫的 な
- さくふう作風 へと
- かいき回帰 していった。
The old writer, who gained a reputation as a hard-core social advocate, reverted to the romantic style of his youth in his later years. — Jreibun -
jreibun/1746/2Details ▸
-
アスファルトのような硬い道を長時間走ると、
- つち土 の
- じめん地面 に比べて
- ひざ膝 に
- ふたん負担 がかかる。
Running on a hard road, like those paved with asphalt, for a long time puts more strain on the knees compared to running on dirt ground. — Jreibun -
jreibun/3108/1Details ▸
-
日本の
- ごえん5円
- こうか硬貨 や
- ごじゅうえん50円
- こうか硬貨 のように、
- あな穴 の
- あ開いた 硬貨は世界で珍しいと言われている。
Coins with holes, like Japan's 5-yen and 50-yen coins, are considered rare in the world. — Jreibun -
jreibun/3108/2Details ▸
-
イタリアのトレビの泉では、
- こうか硬貨 を
- いちまい1枚 投げ入れると、再びローマを
- おとず訪れる ことができるという
- いいつた言い伝え がある。
In Rome's Trevi Fountain, there is a legend that if you throw a coin into the fountain, you will be able to visit Rome again. — Jreibun -
jreibun/3135/2Details ▸
- じゅんきん純金 は、ジュエリーにするには
- やわ柔らかい ので、
- た他 の
- きんぞく金属 を混ぜて
- かた硬い
- ごうきん合金 にした上で、アクセサリーなどに加工される。
Pure gold is too soft for making jewelry, so it is mixed with other metals to create a harder alloy, which is then processed into accessories and other items. — Jreibun -
jreibun/3829/2Details ▸
- けつえき血液
- けんさ検査 の結果、
- どうみゃく動脈
- こうか硬化 の
- おそ恐れ があると診断された。食生活を改善することに加え、血液がサラサラになる
- くすり薬 も飲むよう、医者に言われた。
Based on my blood test results, I was diagnosed as being at risk for arteriosclerosis. In addition to improving my diet, the doctor also told me to take medication to help thin my blood. — Jreibun -
jreibun/3969/3Details ▸
- とうき陶器 と
- じき磁器 は原料や製法が異なり、ざっくり言えば、陶器からは素朴な
- あたた温かみ 、磁器からは
- こうしつ硬質 な美しさを感じることができる。
Ceramics and porcelain differ in their raw materials and manufacturing methods. Broadly speaking, ceramics evoke a simple warmth, while porcelain conveys a hard, refined beauty. — Jreibun -
jreibun/4016/1Details ▸
-
うどんは日本では
- ていばん定番 の食べ物であるが、地域によって
- この好まれる
- めん麺 の
- かた硬さ に違いがある。うどんの
- ほんば本場 、
- かがわけん香川県 ではしこしことした
- だんりょく弾力 のあるもの、
- きゅうしゅう九州 では柔らかく
- ねば粘り
- づよ強い もの、
- とうきょう東京 や
- おおさか大阪 では
- かた硬 すぎず
- やわ柔らか すぎない
- てきど適度 な
- かた硬さ が
- この好まれる とのことだ。
Udon is a staple food in Japan, but preferences for noodle firmness vary by region. In Kagawa Prefecture, known as the home of udon, people favor firm, chewy noodles with a springy texture. In Kyushū, softer and more elastic noodles are preferred, while in Tōkyō and Ōsaka, moderately firm noodles that are neither too hard nor too soft tend to be favored. — Jreibun -
jreibun/5123/1Details ▸
-
おろしたての
- かわぐつ革靴 がまだ
- かた硬くて 足に
- なじ馴染まず 、かかとがすれて
- ひふ皮膚 が赤くすりむけてしまった。
The leather shoes I had just put on were still stiff and did not adjust to my feet, and the heels were chafing and the skin turned red and peeling. — Jreibun -
jreibun/5606/1Details ▸
-
新しく買ったおしゃれな靴はまだ
- かわ革 が
- かた硬くて
- は履き づらいが、そのうち足になじんでくるだろう。
The stylish new shoes I bought are still hard and uncomfortable to wear because the leather is stiff. But they’ll eventually become more comfortable as they mold to my feet. — Jreibun -
jreibun/6462/1Details ▸
-
ケーキにデコレーションをするため、
- なま生 クリームを
- つの角 が
- た立つ くらいの硬さまで
- じゅうぶん十分 に
- あわだ泡立てた 。
I whipped the fresh cream until it was firm enough to hold its shape, perfect for decorating the cake. — Jreibun -
jreibun/6566/1Details ▸
- とうき陶器 は、
- きじ素地 のきめが
- あら粗く 、やや低い温度で焼くので、丁寧に扱わないと割れてしまう。それに対して
- じき磁器 は、非常に
- かた硬く 、割れにくい。
Pottery has a coarse texture and is fired at relatively lower temperatures, so it can break easily if it is not handled carefully. On the other hand, porcelain is very hard and difficult to break. — Jreibun -
jreibun/6789/1Details ▸
-
日本の
- じゅうえん10円
- こうか硬貨 は、
- あか赤 っぽい色をしているが、その
- そざい素材 は
- どう銅 に
- あえん亜鉛 と
- すず錫 を混ぜた
- せいどう青銅 である。
Japanese 10 yen coins have a reddish color, but they are made of bronze, an alloy of copper, zinc, and tin. — Jreibun -
jreibun/8803/3Details ▸
- やくしょ役所 からの通知文書は
- かた硬い 表現で書かれており、日本人でさえ理解しにくい。ましてや日本語を
- べんきょうちゅう勉強中 の外国人が理解できるかどうかは
- お推して 知るべしである。
Notifications from government offices are written in formal language, which is difficult for even native Japanese speakers to understand. Needless to say, it is easy to imagine how challenging it must be for foreigners who are studying Japanese to comprehend. — Jreibun -
jreibun/9181/2Details ▸
-
「かたい」を
- あらわ表す 漢字には「
- かた固い ・
- かた硬い ・
- かた堅い 」などがあり、
- つかいかた使い方 が
- まぎ紛らわしい 。
The kanji that represent katai (meaning “hard” or “firm”) include 固い, 硬い, and 堅い and their usage can be confusing. — Jreibun