Sentences — 130 found
-
jreibun/7238/1Details ▸
- さんちょう山頂 からは
- しがいち市街地 が
- いちぼう一望 でき、特に
- よる夜 は
- なが眺め が良い。
The summit offers a panoramic view of the city, and the night view is particularly splendid. — Jreibun -
jreibun/7239/1Details ▸
- しばふ芝生 に
- ねころ寝転がり 、
- よぞら夜空 に
- ひかりかがや光り輝く
- ほし星 を
- なが眺めた 。
I laid down on the turf and gazed at the stars shining in the sky. — Jreibun -
jreibun/7239/2Details ▸
- がんたん元旦 の
- そうちょう早朝 に
- きんじょ近所 の山に登り、
- さんちょう山頂 から
- はつひので初日の出 を
- なが眺めた 。
Early on New Year’s Day I climbed a nearby mountain and watched the first sunrise from the summit. — Jreibun -
jreibun/50/1Details ▸
-
ちょっと
- よかぜ夜風 に当たろうとマンションの
- おくじょう屋上 に出て眺めると、密集した
- いえいえ家々 の
- まど窓 に、
- ひとつひと1つ1つ
- あ明かり が
- とも灯って いるのが見えた。
I went out on the roof of the condominium building to catch a little night breeze and watched each window of the crowded house being lit up. — Jreibun -
jreibun/3324/1Details ▸
- こくないがい国内外 で高く評価されている
- がか画家 の
- て手 による
- こんしん渾身 の
- いちまい一枚 を購入した。
- せんさい繊細 な
- ふでづか筆遣い がいくら眺めても飽きない。
I purchased one of the best works by a painter who is highly acclaimed both in Japan and abroad. I never get tired of looking at the delicate brushwork no matter how often I look at it. — Jreibun -
jreibun/6069/1Details ▸
- ゆうじん友人 からもらった写真集を
- なが眺めて いたら、その
- ほんにん本人 から電話がかかってきたなんてことが
- たびかさ度重なる と、
- たん単なる 偶然とは思えなくなる。
While I was looking through a photo album that I got from a friend, that very person called me, and when this kind of thing happens repeatedly, it no longer seems like just a coincidence. — Jreibun -
jreibun/6148/1Details ▸
- ふじさん富士山
- さんちょう山頂 に着いて、
- あさひ朝日 の昇るはるかな
- うんかい雲海 を眺めていたら、自分たちの存在など自然の
- まえ前 ではちっぽけなものに過ぎないのだと実感した。
I realized how miniscule our existence is and how tiny we are in the natural world while gazing at the sun rising above the distant clouds on the summit of Mt. Fuji. — Jreibun -
jreibun/8210/2Details ▸
- おか丘 の
- うえ上 から
- まちな街並み を眺めると、
- やね屋根 の
- いろ色 も
- たてもの建物 の
- かたち形 もバラエティーに
- と富んで いて、まるでおもちゃ
- ばこ箱 をひっくり返したようだった。
Viewed from the top of the hill, the variety of roof colors and building shapes made the city look like a toy box turned upside down. — Jreibun -
jreibun/9015/2Details ▸
-
夏休みの
- よる夜 、
- うみべ海辺 で
- そら空 を
- なが眺めて いたら、大きな
- ながれぼし流れ星 が
- そら空 を
- よこぎ横切る のが見えた。
One summer vacation night, I was at the beach, gazing upward, when I saw a large shooting star streaking across the sky. — Jreibun -
jreibun/9065/1Details ▸
- おさな幼い
- むすこ息子 たちは
- くるま車 や電車が
- だいす大好き で、
- ほどうきょう歩道橋 の
- うえ上 から走っている
- くるま車 を眺めるのが、
- いま今 、
- とく特 に
- おきにいお気に入り だ。
My young sons love cars and trains, and they are especially fond now of watching cars driving under the pedestrian bridge. — Jreibun -
jreibun/9136/1Details ▸
- しょくば職場 に着く
- まえ前 に、近くのコーヒーチェーン
- てん店 の
- まどぎわ窓際 に
- せき席 をとり、
- あたま頭 をからっぽにしてぼんやりと
- そと外 を
- なが眺める のが最近の
- にっか日課 になっている。
Before arriving at work, my daily routine now is to take a seat by the window of a nearby chain coffee shop, and to gaze out of the window in a daze with no thoughts in my head. — Jreibun -
jreibun/9820/4Details ▸
-
「
- にほんいち日本一
- てんくう天空 に近いホテル、
- ひょうこう標高
- にせんろっぴゃくじゅうにメートル2612m 」という広告を見て、
- あこが憧れて いる。いつかその
- やま山 に登り、
- よる夜 ゆっくりと
- ほしぞら星空 を
- なが眺めて みたいものだ。
Ever since seeing the advertisement for the hotel with the slogan: “The hotel closest to the sky in Japan with an elevation of 2612 meters,” I have longed to stay there. I would like to climb that mountain someday and gaze at the starry sky leisurely from that hotel. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/316/1Details ▸
-
久しぶりに昔のアルバムを取り出して眺め、家族と
- むかしばなし昔話 に
- はな花 を
- さ咲かせた 。
I pulled out an old photo album for the first time in a while, and we enjoyed reminiscing as a family. — Jreibun -
jreibun/1531/3Details ▸
-
泊まったホテルの部屋は
- なが眺め はよかったが、
- にっちゅう日中 、
- さいじょうかい最上階 レストランの
- かいそう改装
- こうじ工事 の
- おと音 がうるさくてくつろげないため、下のほうの階に部屋を替えてもらった。
The hotel room we stayed in had a nice view, but during the day, the noise from the renovation of the top floor restaurant was too loud to relax in, so we had our room switched to a lower floor. — Jreibun -
jreibun/1632/3Details ▸
-
青い海を眺めながら真夏のテラスで飲むビールは、ビール
- ず好き にはまた
- かくべつ格別 の味わいだ。
Drinking beer on the terrace in midsummer while gazing at the blue sea is another exceptional experience for beer lovers. — Jreibun -
jreibun/1744/2Details ▸
- ゆかたすがた浴衣姿 の恋人たちは
- なかよ仲良く 肩を並べて
- かわべ川辺 にすわり、夏の
- よぞら夜空 に上がる
- うちあげはなび打ち上げ花火 を眺めている。
Lovers in yukata (a light cotton kimono) are sitting shoulder to shoulder by the riverside and watching the fireworks being shot into the summer night sky. — Jreibun -
jreibun/2349/1Details ▸
-
奇妙なことに、事故に
- あ遭って
- ひんし瀕死 の状態だった私は、手術室の手術台の上に横たわる自分の姿をどこか上のほうから眺めているのに気がついた。その
- ご後 、
- いちめい一命 を
- とりと取り留めた 私は、同じような不思議な体験をしている人々がいることを本で読んで知った。
Strangely enough, as I was dying in an accident, I found myself lying on an operating table in an operating room, looking at myself from somewhere above. Later, after surviving, I learned from a book that there were others who had similar strange experiences. — Jreibun -
jreibun/2627/2Details ▸
-
空港の
- てんぼう展望 デッキから、
- おおぞら大空 へと次々に飛び立つ飛行機を眺めた。
I enjoyed watching the planes take off one after another into the vast sky from the airport’s observation deck. — Jreibun -
jreibun/2658/1Details ▸
-
庭に
- ときどき時々 パンくずをまいては、鳥たちがやって来てついばむ
- すがた姿 を
- なが眺めて いる。
Sometimes I scatter bread crumbs in the garden and enjoy watching the birds come and peck at them. — Jreibun