Sentences — 18 found
-
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと結んでいた。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she was wearing a fine blue shark skin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/8206/2Details ▸
- ゆうはん夕飯 の時に食べた
- さかな魚 の
- こぼね小骨 が
- のど喉 に引っ掛かっていて、お茶で流し込もうとしたが、まだ取れない。
A small bone from the fish I had for dinner got stuck in my throat; I tried to wash it down with tea, but I still couldn’t get it out. — Jreibun -
jreibun/8206/3Details ▸
-
化粧ポーチに
- い入れっぱなし だった
- まゆよう眉用 はさみのせいで、空港の
- ほあんけんさ保安検査 で引っ掛かってしまった。
I was stopped at airport security because of the eyebrow scissors I had left in my makeup pouch. — Jreibun -
jreibun/8333/2Details ▸
-
監督は、チームの
- ふり不利な 状況に
- まゆ眉 を
- よ寄せ 、
- きび厳しい 表情で
- せんきょう戦況 を見守っていた。
The coach watched the battle with a stern expression on his face, raising his eyebrows at his team’s difficult situation. — Jreibun -
jreibun/2553/2Details ▸
-
きりっとした
- まゆ眉 で
- かお顔 をはっきり見せたいので、コスメショップで濃いめの
- いろ色 のアイブローをいろいろ
- ため試して みた。
I wanted to make my face look clear with crisp eyebrows, so I went to a cosmetics store and tried various dark-colored eyebrow pencils. — Jreibun -
jreibun/9892/1Details ▸
- ねこ猫 は
- みけん眉間 を
- な撫でて やると気持ちよさそうに
- め目 を
- と閉じ 、
- のど喉 をゴロゴロ言わせた。
The cat closed her eyes and purred pleasantly when I stroked her between her eyebrows. — Jreibun -
76004Details ▸
- わら笑い
- で
- ごまか誤魔化す
- と 、亜美
- さん
- は
- さも
- ふきげん不機嫌
- そうに
- まゆをよ眉を寄せた 。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. — Tatoeba -
76695Details ▸
- さて 、
- はんにん犯人
- は 、
- こくはく告白
- する
- かいなか否か
- が 、
- ちんもく沈黙
- する ＭＬ
- さんかしゃ参加者
- たち
- の
- しょうび焦眉
- の
- かんしんじ関心事
- となる 。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. — Tatoeba -
100663Details ▸
- かれ彼
- は
- まゆ眉をひそめて
- そっぽをむいた 。
He frowned and turned away. — Tatoeba -
107165Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今まで
- み見た
- なか中
- で
- は
- もっとも
- おお大きな
- まゆげ眉毛
- を
- している 。
He's got the biggest eyebrows I've ever seen. — Tatoeba -
110743Details ▸
- かれ彼
- は
- まゆ
- を
- あ上げて
- なんしょく難色
- を
- しめ示した 。
He showed his disapproval by raising an eyebrow. — Tatoeba -
147775Details ▸
- で出て
- きた
- おとこ男
- は
- まゆ眉をひそめていた 。
The man who stepped out was frowning. — Tatoeba -
148702Details ▸
- しゅじん主人
- は
- わたし私の
- やりかたやり方
- に
- まゆ眉をひそめた
- よう
- だった 。
The boss seemed to frown on my method. — Tatoeba -
152047Details ▸
- わたし私達
- が
- いわ祝い
- の
- 言葉をかけた
- のに 、
- かれ彼
- は
- まゆ眉をひそめて
- そっぽをむそっぽを向いた 。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away. — Tatoeba -
170359Details ▸
- つま妻
- の
- し死
- の
- し知らせ
- を
- き聞いて
- も
- まゆ
- ひと一つ
- うご動かさなかった 。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death. — Tatoeba -
199826Details ▸
-
トム
- は
- まゆ眉をひそめた 。
Tom frowned. — Tatoeba -
208183Details ▸
- その
- おとこ男
- が 、
- じぶん自分
- は
- ひゃくまんちょうじゃ百万長者
- だ
- と
- あの
- きれいな
- おんなのこ女の子
- に
- いった
- こと
- は
- まるっきり
- まゆつば眉唾
- だった 。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. — Tatoeba -
108303Details ▸
- かれ彼
- は
- おどろ驚いて
- まゆ
- を
- つりあげた 。
He arched his eyebrows in surprise. — Tatoeba