Sentences — 56 found
-
190322Details ▸
- いちど一度に
- たくさん
- の
- もの
- を
- もりこ盛り込む
- と 、
- できば出来映え
- が
- かえって
- わる悪く
- なる 。
Too many irons in the fire result in bad workmanship. — Tatoeba -
190720Details ▸
- そだちざか育ち盛りの
- こども子供
- には
- もっと
- おお多く
- の
- しょくもつ食物
- が
- ひつよう必要
- だ 。
A growing child requires more food. — Tatoeba -
199391Details ▸
- どんな
- ひと人
- でも
- さか盛り
- の
- とき時
- は
- ある 。
Every dog has his day. — Tatoeba -
206219Details ▸
- その
- りょうり料理
- は
- いつも
- このように
- げいじゅつてき芸術的に
- 盛りつけられる 。
The food is always arranged so artistically. — Tatoeba -
215155Details ▸
- スイカ
- は
- いま今
- が
- でさか出盛り
- だ 。
Watermelons are in season now. — Tatoeba -
220461Details ▸
- この
- じょうぎ定規
- には
- ミリメートル
- の
- めも目盛り
- が
- ある 。
This ruler has the scale in millimeters. — Tatoeba -
225285Details ▸
- ゲーム
- で
- いちだん一段と
- もりあ盛り上がった 。
The game added to the fun. — Tatoeba -
227846Details ▸
- おいおい 、
- いちまいかんばん一枚看板
- の
- おまえお前
- が
- こ来れない
- ん
- じゃ 、
- きょう今日
- の
- ごう合コン
- もりあ盛り上がらない
- よ 。
We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. — Tatoeba -
229060Details ▸
- いちご
- は
- いま今
- が
- でさか出盛り
- です 。
Strawberries are now in season. — Tatoeba -
230357Details ▸
- あまりにも
- たんじかん短時間
- に 、
- あまりにも
- たくさん
- の
- こと
- を
- もりこ盛り込む
- と 、
- よい
- せんじゅつ戦術
- は
- う生れない 。
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. — Tatoeba -
506786Details ▸
- りこん離婚
- して
- みひと身一つ
- で
- せたい所帯
- を
- きりも切り盛り
- している
- のです
- から
- たいへん大変
- でしょう 。
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. — Tatoeba -
151157Details ▸
- しじん詩人
- として
- の
- かれ彼
- は ２０
- だい代
- が
- はなざか花盛り
- だった 。
As a poet, he flowered in his twenties. — Tatoeba -
169583Details ▸
- さくら桜
- の
- はな花
- の
- さか盛り
- の
- ころ
- には 、
- くも曇り
- でなければ
- かぜ風
- の
- つよ強い
- ひ日
- になり
- がち
- である 。
It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom. — Tatoeba -
76029Details ▸
- しゅんき春機
- が
- はつどう発動
- して 、
- ソレ
- を
- ナニ
- したい
- さか盛り
- な
- の
- は
- りかい理解
- する
- けど 、・・・
- まあ 、
- そこ
- に
- すわお座り
- なさい 。
I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there. — Tatoeba -
174396Details ▸
- ごご午後
- の
- あついさか暑い盛り
- に ２
- じかん時間
- ある歩いた 。
I walked for two hours in the afternoon heat. — Tatoeba -
122761Details ▸
- にほん日本
- で
- は
- せっし摂氏
- の
- めも目盛り
- が
- つか使われている 。
The Celsius scale is used in Japan. — Tatoeba