Jisho

×

Sentences — 56 found

  • jreibun/7235/1
    • きょう今日
    • しごとお仕事終わり
    • なかま仲間
    • と飲みに行って、
    • もりあ盛り上がり
    • 、家に帰るのが遅くなってしまった。
    Today I went out for a drink with my friends after work, had a great time, and got home late. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/74/1
    • さいみんしょうほう催眠商法
    • とは、狭い
    • かいじょう会場
    • などに人を集め、無料プレゼントや面白い話で雰囲気を
    • もりあ盛り上げ
    • 、人々を冷静な判断ができない状態にしてから高額商品を売りつけるというあくどい
    • てぐち手口
    • を使うものだ。
    “Hypnosis selling” is a fraudulent sales tactic that involves gathering people in a small venue, enlivening the atmosphere with free gifts and amusing stories, and then selling expensive products to them after they become trapped in a situation where it is impossible to make a cool-headed judgement. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/654/1
      市長選は、保守と革新、それぞれの候補者の
    • いっきう一騎打ち
    • になったため、いやが
    • うえ
    • にも盛り上がった。
    The mayoral election was all the more exciting as it was a one-on-one race between a conservative candidate and a progressive candidate. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/654/2
      人気アイドルグループのライブも
    • こうはん後半
    • はい入り
    • 、サプライズゲストの登場に会場はいやが
    • うえ
    • にも盛り上がった。
    As the popular pop group began the second half of their live performance, the audience was even more thrilled by the appearance of a surprise guest. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/659/1
      昼休みに
    • どうりょう同僚
    • たちとおいしいランチを食べに行き、わいわい盛り上がってオフィスに戻ると、「若い人たちは
    • きらく気楽
    • でいいね。午後はやること
    • やまづ山積み
    • なんだから、眠くなったりしないでね。」と
    • せんぱいしゃいん先輩社員
    • いや嫌み
    • を言われた。
    My colleagues and I were rather noisy when we returned to the office after a convivial lunch break. One of our senior colleagues made a snide remark along the lines of: “Young people are so carefree. We have a pile of work to do this afternoon, so try not to doze off.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2555/1
      父が亡くなった後、母が
    • ひとり一人で
    • 店を
    • きりも切り盛り
    • して私を育ててくれた。
    After my father passed away, my mother ran the store by herself and raised me alone. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4289/1
    • きんじょ近所
    • のラーメン屋の
    • いちばんにんき一番人気
    • のラーメンは、スープや
    • めん
    • あじ
    • はもちろん、
    • おおも大盛り
    • のもやしのしゃきしゃきとした
    • しょっかん食感
    • も魅力との評判である。
    The most popular ramen at a neighborhood ramen restaurant is famous not only for the taste of its soup and noodles, but also for the crunchy texture of its large serving of bean sprouts. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8338/2
      マイペースな
    • ささき佐々木
    • さんは、
    • まわ周り
    • がどんなに
    • もりあ盛り上がって
    • いても、いつも
    • ひとり一人
    • ひょうひょう飄々
    • としていてあまり
    • はなし
    • に乗ってこない。
    Mr. Sasaki likes to operate at his own pace, always remaining aloof and not engaging in conversation very much, regardless of the lively exchanges amongst people around him. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9107/1
    • どうりょう同僚
    • との
    • れんあいばなし恋愛話
    • もりあ盛り上がり
    • 、ついぽろりと自分が
    • しゃないれんあい社内恋愛
    • をしているという
    • ひみつ秘密
    • を話してしまった。
    During a conversation about love lives among coworkers I became excited and my tongue carelessly slipped. I revealed the secret that I am actually dating someone within our company. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9844/1
    • しばふ芝生
    • つち
    • もりあ盛り上がった
    • 部分ができている場合、それはモグラがその
    • した
    • ほりすす掘り進んで
    • 行った
    • あと
    • かもしれない。
    If a raised area has formed in the lawn soil, it may be a mole hill caused by a mole digging its way underneath the lawn. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9844/2
    • どうりょう同僚
    • には
    • いぬず犬好き
    • が多く、
    • きょう今日
    • も昼休みに
    • いぬ
    • はなし
    • もりあ盛り上がった
    Many of my colleagues are dog lovers, and today we had a lot of fun talking about dogs during lunch break. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9845/1
      季節の
    • ぐざい具材
    • もりこ盛り込んだ
    • しにせ老舗
    • りょうりてん料理店
    • の美しい
    • じゅうばこべんとう重箱弁当
    • が評判を呼んでいる。
    Beautifully stacked lunch boxes from long-established restaurants, featuring seasonal ingredients, are gaining popularity. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9845/2
    • ひと1つ
    • ぶん
    • に多くの情報を
    • もりこ盛り込む
    • と、
    • ぶんこうぞう文構造
    • も内容も複雑になり、
    • よみて読み手
    • にはわかりにくくなる可能性が高い。
    Including too much information in one sentence is likely to complicate both the sentence structure and the content, making it difficult for the reader to grasp the author’s intent. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9845/3
      ジェンダーの
    • びょうどう平等
    • は現在
    • ちゅうもく注目
    • されている問題の
    • ひと一つ
    • で、
    • にせんじゅうごねん2015年
    • に国連サミットで採択された「持続可能な開発目標
    • エスディージーズSDGs
    • (Sustainable Development Goals)」の
    • なか
    • にも
    • もりこ盛り込まれて
    • いる。
    Gender equality is one of the issues currently receiving attention and is included in the Sustainable Development Goals (SDGs) adopted at the UN Summit in 2015. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9846/1
      今日の
    • さんじかん3時間
    • のセミナーは
    • もりだくさん盛り沢山
    • の内容だったので、忘れないように学んだことをもう一度
    • あたま
    • なか
    • で整理したほうがよさそうだ。
    Today’s three-hour seminar was packed with a lot of information, so I guess I had better go over what I learned and organize everything in my head before I forget. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9847/1
    • ゆうじん友人
    • と一緒に
    • こんかつ婚活
    • パーティーに参加した。
    • ゆうじん友人
    • が話すのを
    • よこ
    • で聞いていると事実とはあまりにもかけ離れたことを言っているので思わず「その
    • はなし
    • 盛りすぎ
    • でしょ」と言ってしまった。
    I attended, with a friend, a speed dating party for finding a marriage partner. As I was listening to my friend talking beside me, he was saying things so far from the truth that I couldn’t help commenting, “Aren’t you exaggerating a bit too much?” Jreibun
    Details ▸
  • 138442
    • おお多く
    • うんどうせんしゅ運動選手
    • せいねんじだい青年時代
    • さか盛り
    • きわ極める
    Most athletes are at their best during their early manhood. Tatoeba
    Details ▸
  • 140162
    • むすこ息子
    • たち
    • わか若い
    • さか盛り
    My sons are in the heyday of youth. Tatoeba
    Details ▸
  • 142673
    • 盛りつけ
    • うつく美しい
    • です
    I love this arrangement. Tatoeba
    Details ▸
  • 83016
    • はは
    • かじ家事
    • きりも切り盛り
    • する
    • のに
    • いそが忙しい
    Mother is busy keeping house. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >