Sentences — 32 found
-
jreibun/2502/1Details ▸
- とかい都会 に出て生活していても、
- ぼん盆 や
- しょうがつ正月 には
- きょうり郷里 に帰るという
- ひと人 が多い。
Many people live in the city but return to their hometowns during Bon and New Year’s holidays. — Jreibun -
jreibun/2548/1Details ▸
-
兄は非常に
- ぎりがた義理固い
- ひと人 で、
- せわ世話 になった
- ひと人 には
- ぼんく盆暮れ の
- あいさつ挨拶 を
- か欠かさない 。
My brother has a strong sense of duty and never fails to thank those who have taken care of him at the time of the Bon and the year-end. — Jreibun -
jreibun/5712/1Details ▸
-
エイサーとは
- おきなわほんとう沖縄本島 の
- ぼんおど盆踊り のことで、
- さんしん三線 や
- たいこ太鼓 を鳴らしながら
- じもと地元 の
- ひと人 たちが
- いえいえ家々 を
- おどりある踊り歩く 。
Eisā is a type of Bon dance from the main island of Okinawa, in which local people dance while visiting house to house, accompanied by the beat of a shamisen (a three-stringed lute with a long neck) and drums. — Jreibun -
jreibun/8347/1Details ▸
- ぼんさい盆栽 なら、
- みき幹 が
- ほそなが細長く ひょろりとしていて、その高い
- いち位置 に
- えだは枝葉 をつけた
- ぶんじんぎ文人木 が
- この好み だ。
For bonsai (a dwarfed potted plant), I prefer the bunjin style, which has a slender, spindly trunk with branches and leaves on its crown. — Jreibun -
jreibun/9082/2Details ▸
-
私の生まれた
- まち町 は
- ぼんち盆地 のほぼ中央に
- いち位置 し、
- なつ夏 は
- むしあつ蒸し暑く 、
- ふゆ冬 はとても寒い。
The town where I was born is located almost in the center of a basin, where summers are hot and humid, and winters are very cold. — Jreibun -
jreibun/9110/1Details ▸
-
来客が帰った
- すがた姿 が見えたので、私は出したお
- ちゃ茶 を
- かたづ片付ける ため、
- きゅうとうしつ給湯室 からお
- ぼん盆 を取ってきて
- おうせつしつ応接室 に向かった。
After recognizing that the visitor had left, I picked up the tray from the kitchenette and went to the reception room to clear the tea that I had served. — Jreibun -
jreibun/9110/2Details ▸
-
日本では、
- そせん祖先 をまつるお
- ぼん盆 という
- ぎょうじ行事 が夏にあり、会社ではその
- じき時期 に
- かききゅうか夏季休暇 として
- みっか3日 から
- いつか5日
- ていど程度 の
- おぼんやすお盆休み が
- もう設けられて いることが多い。
In Japan, the Bon holiday is celebrated in the summer to honor ancestors, and companies often give a summer vacation of three to five days during this time. — Jreibun -
jreibun/9121/1Details ▸
- やまなしけん山梨県 は日本ワイン
- はっしょう発祥 の
- ち地 としても知られている。中心部に
- こうふぼんち甲府盆地 があり、
- ちゅうや昼夜 や
- なつふゆ夏冬 の
- きおんさ気温差 が大きく、さらに
- ねんかん年間 の
- こうすうりょう降水量 が少ないため、ワインの原料となるブドウなどの
- くだものさいばい果物栽培 に
- てき適して いるからである。
Yamanashi Prefecture is also known as the place where Japanese wine originated. This is because the Kōfu Basin is located in the center of the prefecture, with its large temperature differences between day and night, summer and winter, and low annual precipitation, making it ideal for growing grapes and other fruits used to make wine. — Jreibun -
jreibun/805/2Details ▸
-
扇風機やエアコンの普及により
- うちわ団扇 を使うことが少なくなってきたが、企業が宣伝のために
- しょうひんめい商品名 や
- しゃめい社名
- い入り の
- うちわ団扇 を
- くば配ったり 、アイドルの応援や夏の
- ぼんおど盆踊り では
- か欠かせない アイテムであるなど、
- うちわ団扇 は
- いぜん依然 として私たちの
- みぢか身近 にある。
Although the use of fans has decreased with the spread of electric fans and air-conditioning, they are still very much with us, with companies handing out fans with their product or company name on them for advertising purposes, and being an essential item for cheering on idols at concerts or at summer Bon dances. — Jreibun -
jreibun/2098/2Details ▸
-
園芸店から高価な
- ぼんさい盆栽 を盗み出した犯人は、自分の姿がくっきり映った防犯カメラの映像が公開されると、
- かんねん観念 して警察に
- しゅっとう出頭 した。
After stealing an expensive bonsai tree from a garden center, the culprit turned himself in to the police after resigning himself to the fact that security camera footage clearly showing his face had been released. — Jreibun -
jreibun/2776/1Details ▸
- げし夏至 が過ぎ、
- はちがつ8月 もお
- ぼん盆 を
- す過ぎる とだんだん
- ひ日 が
- く暮れる のが早くなるのが感じられる。
As the summer solstice passes and the Bon Festival is over in August, you can feel that the days are getting shorter while the nights are getting longer. — Jreibun -
jreibun/3454/3Details ▸
-
仕事が忙しく、ここ
- すうねん数年 夏は
- きせい帰省 できていなかったが、今年はまとまった休みが取れそうなので、お
- ぼん盆 には
- じっか実家 に帰るつもりだ。
I have been too busy with work and have not been able to visit my hometown during the summer for the past few years. However, this year I am planning to go back home during the O-Bon holiday as I can take a substantial amount of time off. — Jreibun -
jreibun/4229/2Details ▸
-
友だちの
- わたなべ渡辺
- くん君 は、僕と同じ
- にじゅうだい20代 だが、
- こっとうひん骨董品 を集めたり、
- ぼんさい盆栽 を育てたりと、とにかく趣味が
- しぶ渋い 。
Like me, my friend Watanabe is in his twenties, but his hobbies are quite mature. He collects antiques and grows bonsai trees. — Jreibun -
jreibun/4385/1Details ▸
- ぼん盆 や
- しょうがつ正月 は、
- おおぜい大勢 の人が
- いっせい一斉 に
- こきょう故郷 に
- きせい帰省 するため、各地の高速道路が
- にじゅっ/にじっ20 キロも
- さんじゅっ/さんじっ30 キロも
- じゅうたい渋滞 することは
- めずら珍しく ない。
During the Bon and New Year’s holidays, it is not uncommon for expressways in various regions to be jammed for 20 or 30 kilometers as large numbers of people return to their hometowns all at once. — Jreibun -
jreibun/6212/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 の時期は、全国的には
- はちがつ8月
- ちゅうじゅん中旬 だと言われているが、
- かんとう関東 の
- いちぶ一部 では、
- しんれき新暦 に合わせて
- しちがつ7月
- ちゅうじゅん中旬 に
- じっし実施 される地域もある。
The Obon season is generally said to be in mid-August nationwide, but in some parts of the Kantō region, it is observed in mid-July to align with the Gregorian calendar. — Jreibun -
jreibun/6252/2Details ▸
-
お
- ぼん盆 に
- さとがえ里帰り をして、
- しんせき親戚 の集まりに
- かお顔 を出した。
- さけ酒 が進むうちに、
- おもいで思い出
- ばなし話 に花が咲き、中には全く
- おぼ覚え のない話も出たが、適当に
- ちょうし調子 を合わせて聞くことにした。
I went back to my hometown during the Bon Festival and made an appearance at a family gathering. As the drinking progressed, we talked about old memories. Although I could not remember some stories that came up at all, I decided to go along with them and listen casually. — Jreibun -
jreibun/7738/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 の
- しょにち初日 に
- せんぞ先祖 の墓にお
- まい参り をし、花と
- せんこう線香 を
- そな供えた 。
On the first day of Obon, I visited my ancestors' graves and offered flowers and incense. — Jreibun -
jreibun/7774/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 休みには、
- にはくみっか2泊3日 の
- きゅうしゅう九州
- りょこう旅行 をする計画を立てている。
During the Obon holiday, I plan to go on a 3-day, 2-night trip to Kyushu. — Jreibun -
jreibun/7843/3Details ▸
-
夏期休暇に
- きせい帰省 するときは、駅や空港が混雑するお
- ぼん盆 の時期は
- はず外す ようにしている。
When I go home for the summer vacation, I try to avoid the Obon period, when stations and airports are crowded. — Jreibun -
jreibun/8439/1Details ▸
-
お
- ぼん盆 には、
- きゅうり胡瓜 や
- なす茄子 で作った
- しょうりょう精霊
- うま馬 や
- しょうりょう精霊
- うし牛 と呼ばれる
- にんぎょう人形 を飾る
- ふうしゅう風習 がある。ご
- せんぞ先祖
- さま様 の
- たましい魂 は、これに乗ってあの
- よ世 とこの
- よ世 を
- いきき行き来 すると言われている。
During the Bon Festival, there is a custom of displaying figures called shōryō-uma (spirit hourse) and shōryō-ushi (spirit ox), made from cucumbers and eggplants, respectively. It is said that the spirits of ancestors travel between this world and the afterlife—riding the cucumber horse on their way here and the eggplant ox on their way back. — Jreibun