Sentences — 70 found
-
229737Details ▸
- あれ
- は
- どうも
- てきせつ適切な
- はつげん発言
- ではなかった 。
That was not at all an appropriate remark. — Tatoeba -
233054Details ▸
- あなた
- の
- はつげん発言
- は
- わたし私たち
- の
- ぎろん議論
- には
- まとはず的外れ
- である 。
Your remark is irrelevant to our argument. — Tatoeba -
233055Details ▸
- あなた
- の
- はつげん発言
- は
- われわれ我々
- が
- はなしあ話し合っている
- わだい話題
- と
- どんな
- かんけい関係
- が
- ある
- の
- か 。
What does your remark have to do with the subject we are talking about? — Tatoeba -
138517Details ▸
- たにん他人
- の
- いけん意見
- を
- 押さえつける
- こと
- は
- できて
- も 、
- じぶん自分
- の
- はつげん発言
- が
- どんな
- けっか結果
- に
- むす結びつく
- か
- を
- そうぞう想像
- できていない 。
Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. — Tatoeba -
218720Details ▸
- これ
- に
- かんれん関連
- して
- どなたか
- はつげん発言
- が
- あります
- か 。
Do any of you have anything to say in connection with this? — Tatoeba -
212492Details ▸
- そのような
- はつげん発言
- は
- きみ君
- に
- ふさわしくない 。
That kind of remark does not befit you. — Tatoeba -
87272Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- はつげん発言
- を
- きょうはく脅迫
- と
- かいしゃく解釈
- した 。
She interpreted his remarks as a threat. — Tatoeba -
116267Details ▸
- かれ彼の
- ふけい不敬な
- はつげん発言
- は
- ふゆかい不愉快
- だ 。
His irreligious statements are offensive. — Tatoeba -
116346Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ほか他
- に
- かいしゃく解釈
- の
- しようがない 。
His remarks allow of no other interpretation. — Tatoeba -
116347Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- しんちょう慎重
- だった 。
He was guarded in his remarks. — Tatoeba -
116348Details ▸
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- は
- つね常に
- こうどう行動
- と
- いっち一致
- する 。
What he says always corresponds with what he does. — Tatoeba -
116349Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- こんらん混乱
- を
- ひきお引き起こした 。
His statement raised havoc. — Tatoeba -
116350Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ごかい誤解
- を
- まね招く
- かのうせい可能性
- が
- ある 。
His remark is open to misunderstanding. — Tatoeba -
116351Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ぎゃくこうか逆効果
- になった 。
His remarks had the opposite effect. — Tatoeba -
116352Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- ふく含み
- として
- なに何
- を
- い言い
- たかった
- のです
- か 。
What was the implication of his remark? — Tatoeba -
116353Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- かんじょう感情
- と
- ちょうわ調和
- しなかった 。
His speech did not accord with his feelings. — Tatoeba -
116354Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- は
- その
- テーマ
- とは
- なん何の
- かんけい関係
- も
- ない 。
His remark has nothing to do with the subject. — Tatoeba -
116355Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- で
- わたし私の
- きぼう希望
- は
- うしな失われた 。
My hope has been extinguished by his remark. — Tatoeba -
116356Details ▸
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- が
- ぜっせん舌戦
- の
- ひぶたをき火蓋を切った 。
He opened up the verbal battle. — Tatoeba -
116357Details ▸
- かれ彼の
- はつげん発言
- が
- ゴタゴタ
- を
- お起こした 。
His remark gave rise to trouble. — Tatoeba