Sentences — 70 found
-
116358Details ▸
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- が
- ぜっせん舌戦
- の
- ひぶたをき火蓋をきった
- ことになった 。
He opened up the verbal battle. — Tatoeba -
117130Details ▸
- かれ彼の
- とき時
- ならぬ
- はつげん発言
- は
- ひみつ秘密
- を
- もらした
- ばかり
- ではなく 、
- へいわうんどう平和運動
- の
- けいかく計画
- を
- も 、
- くつがえして
- しまった 。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. — Tatoeba -
117252Details ▸
- かれ彼
- の
- きのう昨日
- の
- はつげん発言
- は
- せんしゅう先週
- の
- はつげん発言
- と
- むじゅん矛盾
- していた 。
What he said yesterday was not in accord with what he said last week. — Tatoeba -
118135Details ▸
- かれ彼の
- いじ意地
- の
- わる悪い
- はつげん発言
- で 、
- こうぎ講義
- が
- いっそう一層
- はげ激しく
- なった 。
His nasty comments fueled the argument. — Tatoeba -
140260Details ▸
- さわ騒ぎ
- の
- ほったん発端
- は
- かれ彼の
- ふちゅうい不注意な
- はつげん発言
- から
- だった 。
The beginning of the trouble was his careless remark. — Tatoeba -
151337Details ▸
- わたし私達
- は
- かれ彼の
- はつげん発言
- に
- ちゅうもく注目
- した 。
We took notice of his remark. — Tatoeba -
182919Details ▸
- うたが疑わしい
- の
- は
- かれ彼
- の
- はつげん発言
- ではなくて 、
- かれ彼
- の
- いいかた言い方
- であった 。
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious. — Tatoeba -
120748Details ▸
- かれ彼
- が
- ばかげた
- はつげん発言
- して
- 水を差す
- まで
- は 、
- かいぎ会議
- は
- スムーズに
- すす進んでいた 。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. — Tatoeba -
196287Details ▸
- ポケット
- に
- て手
- を
- い入れた
- まま
- で
- はつげん発言
- して
- は
- いけません 。
Don't speak with your hands in your pockets. — Tatoeba -
178076Details ▸
- きみ君の
- はつげん発言
- は
- ようてん要点
- が
- ずれている 。
Your remarks are besides the point. — Tatoeba