Sentences — 20 found
-
jreibun/9079/1Details ▸
- よる夜 の
- うみ海 は暗く、遠くに
- ふね船 の明かりが
- ほの仄かに 見えるぐらいだ。
The sea at night is dark, with only the faint lights of ships visible in the distance. — Jreibun -
jreibun/9079/2Details ▸
- い行きつけ の
- みせ店 で私がよく頼む
- ブイヤベースふうブイヤベース風 スープは、ハーブのほのかな
- かお香り がアクセントになっていて、
- くせ癖 になる
- あじ味 だ。
The bouillabaisse-style soup I often order at my favorite restaurant is flavored with the subtle aroma of herbs and is very addictive. — Jreibun -
75530Details ▸
- 手を付けず
- ダラダラ
- している
- くせに 、「うへー、
- こんど今度
- こそ
- まにあ間に合わない
- かも ！？」
- と
- こころ心
- は
- ビクビク
- している 。
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?" — Tatoeba -
76060Details ▸
- じぶん自分でも
- わかってる
- くせに 。
You should know it. — Tatoeba -
102553Details ▸
- かれ彼
- は
- ふと太っている
- くせに
- こえ声
- は
- ほそ細い 。
His voice is thin even though he is fat. — Tatoeba -
107238Details ▸
- かれ彼
- は
- こくじん黒人
- を
- みくだ見下す
- の
- が
- くせ癖
- になっている 。
He has a habit of looking down on coloured people. — Tatoeba -
110956Details ▸
- かれ彼
- は
- ポケット
- に
- て手
- を
- い入れる
- の
- が
- くせ癖
- になっている 。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets. — Tatoeba -
119285Details ▸
- かれ彼
- って
- いじわる意地悪
- だ
- と
- おも思わない ？
- わたし私
- が
- ホラー
- もの物
- の
- えいが映画
- が
- きら嫌い
- な
- の
- を
- し知ってる
- くせに
- いつも
- み見る
- ん
- だ
- よ 。
- もう 、
- いや
- んなっ
- ちゃう 。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. — Tatoeba -
126169Details ▸
- あさねぼう朝寝坊
- が
- くせ癖
- になった 。
I took to sleeping late in the morning. — Tatoeba -
145102Details ▸
- しんまい新米
- の
- くせに
- おおきなかお大きな顔をする
- な 。
Act your place. — Tatoeba -
170678Details ▸
- さいきん最近
- は 、
- としした年下
- の
- くせに
- ため口
- を
- き聞く
- やつ奴
- が
- おお多
- すぎる 。
These days more and more young people talk to their elders on even terms. — Tatoeba -
176375Details ▸
- けいかん警官
- の
- くせに
- どろぼう泥棒
- を
- こわ怖がる
- なんて 。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. — Tatoeba -
183495Details ▸
- うれ嬉しい
- くせに 。
- すなお素直
- に
- よろこ喜びな
- よ 。
I know you're happy about it. Why don't you just show it? — Tatoeba -
185471Details ▸
- きば牙
- も
- ない
- くせに
- ほ吠え
- まくる
- いぬ犬
- とは
- ちが違う
- んだ 。
I'm not a toothless barking dog. — Tatoeba -
186098Details ▸
- われわれ我々
- は
- これ
- が
- やめられぬ
- くせ癖
- になって
- しまった 。
We've gotten into this fixed pattern. — Tatoeba -
214665Details ▸
- ずっと
- その
- はなし話
- を
- さ避けて
- きた
- くせに 。
You never wanted to talk about it. — Tatoeba -
194771Details ▸
-
メアリー
- は
- けっこん結婚
- したい
- と
- おも思う
- の
- は
- わたし私
- だけ
- だ
- と
- いっている
- くせに 、
- わたし私
- が
- プロポーズ
- したら 「
- ノウ 」
- と
- いった 。
- なんの
- こと
- だ
- か 、
- さっぱり
- わからない 。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. — Tatoeba -
108160Details ▸
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- の
- くせに
- こじき乞食
- の
- ような
- せいかつ生活
- を
- している 。
He is rich yet he lives like a beggar. — Tatoeba -
142557Details ▸
- あおにさい青二才
- の
- くせに
- なに何
- を
- い言う
- か 。
That's big talk for an upstart like you. — Tatoeba -
203641Details ▸
- ただ
- でさえ
- やつ奴
- は
- ふだん普段
- から
- しごと仕事
- に
- おく遅れて
- きた来る
- くせに 、
- さけ酒
- まで
- の飲んで
- きた来る
- なんて
- かんにんぶくろのおがき堪忍袋の緒が切れた 。
- もう
- かいしゃをや会社を辞めて
- もらう
- しかない 。
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. — Tatoeba