Sentences — 65 found
-
jreibun/1442/2Details ▸
-
銀行における
- がいこくかわせ外国為替 関連の業務は、略して「
- がいため外為
- ぎょうむ業務 」と呼ばれている。
Foreign exchange-related business at banks is commonly referred to as FX business (gaitame gyōmu) for short. — Jreibun -
147588Details ▸
- じゅんび準備
- は
- ほぼ
- できている 。
I am all but ready. — Tatoeba -
147738Details ▸
- しゅっしょうりつ出生率
- と
- しぼうりつ死亡率
- は 、
- ほぼ
- ひと等しかった 。
The birth rate and death rate were nearly equal. — Tatoeba -
153442Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と
- ほぼ
- おな同じ
- しんちょう身長
- です 。
She and I are about the same height. — Tatoeba -
74468Details ▸
- ほぼ
- せきどう赤道
- ちょっか直下
- に
- ある
- シンガポール
- で
- は 、
- うき雨季 ・
- かんき乾季
- が
- あまり
- めいりょう明瞭
- ではない 。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. — Tatoeba -
74834Details ▸
- ワタシ
- は
- せがひく背が低い
- ので
- たな棚
- の
- うえ上
- まで
- み見られない
- ので
- ほぼ
- てさぐ手探り
- で
- ふ拭く
- わけ
- です 。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. — Tatoeba -
76827Details ▸
- おかげで
- ほぼ
- かんてつ完徹
- だ 。
Thanks to which I was up nearly all night. — Tatoeba -
97215Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おな同じくらいの
- とし年
- だ 。
They are about the same age. — Tatoeba -
110569Details ▸
- かれ彼
- は
- もう
- ちちおや父親
- と
- ほぼ
- おな同じ
- しんちょう身長
- だ 。
He is now almost as tall as his father. — Tatoeba -
110619Details ▸
- かれ彼
- は
- もう
- ほぼ
- ちち父
- と
- おな同じ
- しんちょう身長
- だ 。
He is now almost as tall as his father is. — Tatoeba -
110908Details ▸
- かれ彼
- は
- ほぼ
- わたし私の
- とし年
- です 。
He is about my age. — Tatoeba -
116705Details ▸
- かれ彼の
- しょうがい生涯
- は
- ほぼ １
- せいき世紀
- に
- わたった 。
His life spanned nearly a century. — Tatoeba -
120657Details ▸
- かれ彼
- が
- わざと
- おく遅れて
- き来た
- の
- は
- ほぼ
- たし確か
- だ
- と
- わたし私
- は
- おも思っている 。
I'm pretty sure he came late on purpose. — Tatoeba -
122647Details ▸
- にほん日本
- の
- がっこう学校
- で
- は 、
- わたし私
- が
- アメリカ
- で
- べんきょう勉強していた
- の
- と
- ほぼ
- おな同じ
- かもく科目
- を
- おし教えています
- が 、
- わたし私
- にとって 、
- いつ５つ
- の
- ちが違い
- が
- めをひ目を引きました 。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. — Tatoeba -
124748Details ▸
- でんわ電話
- が
- げんだい現代
- に
- か欠かせない
- ものである
- こと事
- は
- ほぼ
- ひてい否定
- できません 。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. — Tatoeba -
162536Details ▸
- わたし私の
- なまえ名前
- は ロバート
- なので 、
- みな皆
- は
- りゃく略して ボブ
- と
- よ呼びます 。
My name is Robert, so they call me Bob for short. — Tatoeba -
164110Details ▸
- わたし私の
- ほう
- は
- で出かける
- したく支度
- は
- ほぼ
- できています 。
I'm about ready to go. — Tatoeba -
164148Details ▸
- わたし私の
- テレビ
- は
- ほぼ １５
- ねん年
- にも
- なる
- が 、
- がしつ画質
- は
- まだ
- よ良い 。
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. — Tatoeba -
165964Details ▸
- わたし私たち
- は
- さむ寒い
- ふゆ冬
- の
- ため
- の
- ようい用意
- は
- ほぼ
- できている 。
We are all but ready for the cold winter. — Tatoeba -
166010Details ▸
- わたし私たち
- は
- かいごう会合
- は
- たんじかん短時間
- で
- お終わる
- と
- おも思っていた
- が 、
- じっさい実際に
- は
- ほぼ ３
- じかん時間
- も
- つづ続いた 。
We thought the meeting was going to be short, but it actually went on for almost three hours. — Tatoeba