Sentences — 78 found
-
145043
- もうしわけ申し訳ありません 、
- まんしつ満室
- です 。
I'm sorry, we have no vacancies. — Tatoeba -
145044
- もうしわけ申し訳ありません 、
- ぜんせき全席
- よやくず予約済み
- です 。
Sorry, but we're booked up. — Tatoeba -
172038
- きょう今日
- おいでになった
- とき
- に
- お
- あ会い
- できなくて 、
- もうしわけ申し訳ありませんでした 。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today. — Tatoeba -
176501
- けいえいしゃ経営者
- は 、
- ビル
- こうじ工事
- で
- お
- きゃく客
- に
- ふべん不便な
- おも思い
- を
- させている
- こと
- を
- もうしわけ申し訳なく
- おも思っている 。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. — Tatoeba -
182443
- きゅう急に
- ほうもん訪問
- を
- おしお知らせ
- して
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm sorry we gave you such short notice of our visit. — Tatoeba -
183737
- まちが間違い
- を
- おか犯して
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm very sorry about the mistake. — Tatoeba -
186479
- かしつ過失
- を
- おか犯して
- しまい 、
- まことに
- もうしわけ申し訳ない
- です 。
I feel terrible about my mistake. — Tatoeba -
195892
- ほんとに
- もうしわけ申し訳ない
- です 。
It is truly regrettable. — Tatoeba -
217003
- ご
- めんどうをか面倒をかけて
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- てつだ手伝って
- いただ頂けます
- か 。
Sorry to trouble you, but can you help me? — Tatoeba -
217009
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- しまして
- もうしわけ申し訳ありません 。
I am sorry to have troubled you. — Tatoeba -
217011
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- して 、
- ほんとう本当に
- もうしわけ申し訳ありません 。
I really appreciate all the trouble you've gone to. — Tatoeba -
217422
- こんなに
- なが長いこと
- ま待たせて
- もうしわけ申し訳ありません 。
I am sorry to have kept you waiting so long. — Tatoeba -
217483
- こんな
- こと
- になって
- しまって
- もうしわけ申し訳ない 。
I'm sorry it worked out this way. — Tatoeba -
226097
- かわりに 「
- あるていどある程度 」「
- おお多く
- の 」「
- しばしば 」
- という
- ことば言葉
- を
- つか使い 、「
- わたし私の
- けいけん経験
- で
- は 」「
- まちが間違っていたら
- もうしわけ申し訳ない
- のです
- が 」「
- おお多く
- の
- れい例
- で
- は 」
- の
- ような
- ことば言葉
- を
- かわき皮切り
- に
- はなし話
- を
- はじ始め
- なさい 。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." — Tatoeba -
226665
- お
- へんじ返事
- が
- おく遅れまして 、
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm sorry for the delay in my reply. — Tatoeba -
227082
- お
- てをわずら手を煩わせて
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm sorry to trouble you. — Tatoeba -
227319
- おきゃくさまお客様 、
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- うわぎ上着
- と
- ネクタイ
- の
- ちゃくよう着用
- を
- おねがお願いいたします 。
I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required. — Tatoeba -
228451
- いろいろ
- お
- てすう手数をかけて
- もうしわけ申し訳ない 。
I'm sorry to give you all this trouble. — Tatoeba -
232971
- あなた
- の
- ゆうびんぶつ郵便物
- を
- まちが間違って
- あ開けて
- しまって
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm sorry I opened your mail by mistake. — Tatoeba -
234871
-
A
- し氏
- について
- は
- なん何とも
- もうしわけ申し訳ありません 。
In the case of Mr A there is no excuse. — Tatoeba