Sentences — 56 found
-
jreibun/7342/3Details ▸
- あす明日 、
- かんとうこうしん関東甲信 は
- ていきあつ低気圧 の影響で
- おおゆき大雪 になりそうだ。
Tomorrow, the Kantō-Kōshin area is expected to see heavy snowfall due to a low-pressure system. — Jreibun -
jreibun/8219/1Details ▸
- きゅう急に 持ち上げられてびっくりした
- かめ亀 は、
- あたま頭 と
- てあし手足 を
- こうら甲羅 の
- なか中 に
- ひっこ引っ込めた 。
Startled by the sudden lift, the turtle retracted its head and limbs into its shell. — Jreibun -
jreibun/8285/3Details ▸
- こうしえん甲子園
- しゅつじょう出場
- じょうれんこう常連校 が
- さくねんど昨年度 の
- ちくたいかい地区大会
- いっかいせん1回戦
- はいたい敗退 のチームに勝つなんて、
- あかご赤子 の
- て手 をひねるよりもたやすいことだ。
It is as easy as taking candy from a baby for a school that regularly competes in the Japanese High School Baseball Championship to beat a team that lost in the first round of last year’s regional tournament. — Jreibun -
jreibun/8302/1Details ▸
- よなか夜中 にマンションの
- となり隣 の
- へや部屋 から「キャー！」という
- かんだか甲高い
- ひめい悲鳴 が聞こえたので、
- こわ怖く なって
- ひゃくとおばん110番 に通報した。
In the middle of the night, I heard a shriek, “Kyahhhh!” from the apartment next door. I got scared and called the police. — Jreibun -
jreibun/9121/1Details ▸
- やまなしけん山梨県 は日本ワイン
- はっしょう発祥 の
- ち地 としても知られている。中心部に
- こうふぼんち甲府盆地 があり、
- ちゅうや昼夜 や
- なつふゆ夏冬 の
- きおんさ気温差 が大きく、さらに
- ねんかん年間 の
- こうすうりょう降水量 が少ないため、ワインの原料となるブドウなどの
- くだものさいばい果物栽培 に
- てき適して いるからである。
Yamanashi Prefecture is also known as the place where Japanese wine originated. This is because the Kōfu Basin is located in the center of the prefecture, with its large temperature differences between day and night, summer and winter, and low annual precipitation, making it ideal for growing grapes and other fruits used to make wine. — Jreibun -
jreibun/175/1Details ▸
- ぎょうれつ行列 が
- でき出来る
- ちゅうかや中華屋 のあっさりとした
- しょうゆ醤油 ラーメンとこってりとした
- みそ味噌 ラーメンは、どちらも
- こうおつ甲乙 つけがたい
- にんき人気 のメニューだ。
The light soy sauce ramen and the rich miso ramen are both popular dishes at the Chinese restaurant where people make a long line to get in, and it’s hard to say which one is better. — Jreibun -
jreibun/406/1Details ▸
-
近所の
- ろうふうふ老夫婦 は、
- むすこ息子
- ふうふ夫婦 に子どもができ、今は
- まご孫 の成長を見るのが
- いきがい生き甲斐 だと話した。
The elderly couple in the neighborhood told me that their son and daughter-in-law recently had a baby, and that watching their grandchild grow has now become their reason for living. — Jreibun -
jreibun/1152/1Details ▸
-
私の出身高校が、夏の全国高等学校野球
- せんしゅけん選手権 の地方大会で
- けっしょうせん決勝戦 まで進んだが、
- お惜しくも
- はいたい敗退 してしまった。あと
- いっぽ一歩 で
- こうしえん甲子園 だった。
My alma mater advanced to the finals of the regional qualifying tournament for the Summer National High School Baseball Championship, but was narrowly defeated. They came within one step of reaching Kōshien. — Jreibun -
jreibun/1419/1Details ▸
-
弟はまだ小学生の頃に
- たんしん単身 海外に渡り、
- ほんば本場 のチームでもまれ続けてきたが、努力の
- かい甲斐 あって、今やリーグでも
- ばつぐん抜群 の
- せいせき成績 を
- ほこ誇る スタープレーヤーだ。
My younger brother moved abroad on his own while still in elementary school and has continued to develop his skills with teams in the sport’s heartland. His hard work has paid off, and he is now a star player in the league. — Jreibun -
jreibun/1419/2Details ▸
-
体調を悪くし、
- きんきゅう緊急
- にゅういん入院 したうちのネコは、治療の
- かい甲斐 なく、
- みっかご三日後 に
- てん天 に
- め召された 。
Our cat, who was hospitalized urgently due to poor health, passed away three days later despite the efforts of the treatment. — Jreibun -
jreibun/1533/4Details ▸
-
画家は難病を
- わずら患い 、
- とうびょう闘病
- せいかつ生活 を続けていたが、
- ちりょう治療 の
- かい甲斐 なく
- つい遂 に
- さんじゅうごさい35歳 という若さで帰らぬ人となった。
The artist had been battling an intractable disease for some time, and finally, at the young age of 35, he passed away. — Jreibun -
jreibun/2027/1Details ▸
-
入社以来、取引先との関係を大事にして
- さんじゅうねんかん30年間 やってきた。その
- かい甲斐 あって、会社をやめて独立するとき、
- きず築いて きたたくさんのつながりが私を助けてくれた。
Since joining the company, I have valued my relationships with business partners and have worked hard for 30 years. As a result, when I left the company to start my own business, the many connections I had built over the years helped me immensely. — Jreibun -
jreibun/2236/4Details ▸
-
給料なのか、やり
- がい甲斐 なのか、大学生にとって、何を基準にして仕事を選べばいいのか、とても難しい。
Whether it's salary or a sense of fulfillment, it's very difficult for university students to decide on the criteria for choosing a job. — Jreibun -
jreibun/3091/1Details ▸
-
成長するにつれてなくなるものだが、赤ちゃんの小さな
- て手 の
- こう甲 には指の
- つけね付け根 に
- かわい可愛い くぼみがある。
As babies grow, this feature eventually disappears, but on the back of a newborn's small hand, there are cute little dimples at the base of the fingers. — Jreibun -
jreibun/3091/2Details ▸
- けいやく契約
- ぶんしょ文書 では一般に、「
- やまだたろう山田太郎 （以下「
- こう甲 」という。）と株式会社
- エービーシーABC 社（以下「
- おつ乙 」という。）とは…」のように、契約を
- か交わす
- にしゃ二者 は「
- こう甲 」と「
- おつ乙 」で示される。
In contract documents, the two contracting parties are commonly referred to as 甲 (Kō) and 乙 (Otsu), as in: “Taro Yamada (hereinafter referred to as ‘甲’) and ABC Corporation (hereinafter referred to as ‘乙’) hereby enter into the following agreement…” — Jreibun -
jreibun/3106/1Details ▸
-
コンクールの
- じょうい上位
- にめい2名 には審査委員会も
- こうおつ甲乙
- つけがた付け難く 、二人の優勝者が誕生することになった。
The judging panel found it difficult to decide between the top two contestants in the competition, resulting in two winners being declared. — Jreibun -
jreibun/3106/2Details ▸
-
車の買い替えを検討し始め、候補の2つの車に
- しじょう試乗 してみたのだが、どちらも良くて
- こうおつ甲乙
- つけがた付け難い 。
I've started considering replacing my car and test-drove two potential options. Both were outstanding, and I just couldn't decide which one would be better. — Jreibun -
jreibun/3413/2Details ▸
-
私が今回、
- しんき新規 で
- おおぐち大口 の
- けいやく契約 を取り付けたためか、
- めずら珍しく
- じょうし上司 が夕食をごちそうしてくれた。
- けいやく契約 にこぎつけるまでには
- くろう苦労 もあったが、
- がんば頑張った
- かい甲斐 があった。
Perhaps because I landed a major new contract, my boss treated me to dinner, which is rare. It wasn’t easy to secure the contract, but all the effort paid off. — Jreibun -
jreibun/4243/7Details ▸
-
テニスの試合で私たちペアはまったく良いところを出せず、
- ふがい不甲斐 ない負け方をしてしまった。試合後、私たちはコーチに猛練習をさせられ、こってり
- しぼ絞られた 。
In our tennis match, my partner and I couldn’t get anything going and lost in a disappointing way. After the match, our coach put us through the mill with intense practice. — Jreibun -
jreibun/4384/1Details ▸
-
交通事故で重傷を
- お負い 、意識不明の
- じゅうたい重体 だった男性は、
- けんめい懸命 の
- ちりょう治療 の
- かい甲斐 あって、意識を回復した。
A man who was seriously injured in a traffic accident and was in critical condition has recovered consciousness thanks to the intense medical treatment which he received. — Jreibun