Sentences — 128 found
-
149171
- しゃちょう社長
- は
- じゅうぎょういん従業員
- に
- せいさんせい生産性
- を
- たか高める
- ように
- めい命じた 。
The president instructed the employees to improve their productivity. — Tatoeba -
151105
- しけん試験
- に
- とお通った
- よ 。
- それで 、
- とくたいせい特待生
- になる
- んだ 。
I passed the examination, and I'm going to be an honor student. — Tatoeba -
154731
- わたし私
- は
- にほん日本
- の
- じょしこうせい女子高生
- です 。
I am a Japanese high school girl. — Tatoeba -
74538
- たいしんせい耐震性の
- わる悪い
- たてもの建物
- に
- きれつ亀裂
- が
- しょう生じる
- こと
- も
- ある 。
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof. — Tatoeba -
74705
- この
- うちゅう宇宙
- には
- ちてきせいめいたい知的生命体
- が
- そんざい存在
- する
- の
- は
- まず
- まちが間違いない
- と
- おも思う
- が 、
- その
- せいめいたい生命体
- が
- ちきゅう地球
- に
- きた来る
- かのうせい可能性
- は
- ほとん殆ど
- な無し 。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. — Tatoeba -
74822
- にい兄ちゃん 、
- こっち
- なまちゅう生中
- ふた二つー 。
Kiddo! Two medium-size drafts here. — Tatoeba -
75663
- りょうけ良家
- しゅっしん出身
- の
- エリート
- けんじ検事
- と
- いま今どき
- の
- じょしこうせい女子高生
- と
- いう 、
- アンバランスな
- だんじょ男女
- の
- あいだ間
- に
- くりひろげ繰り広げられる
- あい愛
- の
- ものがたり物語 。
It's a love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. — Tatoeba -
76471
- ひげをはひげを生やしている
- せい
- な
- の
- か 、
- いっけん一見
- こわ怖そう
- な
- のに 、
- じつ実は
- やさしい
- ひと人
- だ 。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. — Tatoeba -
76618
- その
- せいふく制服 、
- まえ前カノ
- に
- なんちゃって
- じょしこうせい女子高生
- プレイ
- させる
- ために
- か買ってた
- もん
- なんて
- バレたら ・・・。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... — Tatoeba -
76917
-
あおい
- は 、
- くがくせい苦学生
- だ
- から 、
- そんな
- こうきゅう高級な
- もの 、
- も持てない
- です 。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. — Tatoeba -
78641
- らいしゅう来週
- の
- にちようび日曜日
- わたし私たち
- は 岡
- せんせい先生
- の
- ため
- の
- パーティー
- を
- する
- つもり
- です 。
Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. — Tatoeba -
81010
- みんせいよう民生用 ・
- さんぎょう産業
- よう用
- を
- ふく含めて 、
- ゴミ
- の
- かさ
- を
- コンパクト
- か化
- する
- きき機器
- の
- こんご今後
- の
- しじょうせいちょう市場成長
- せい性
- が
- ほう法
- せいど制度
- の
- どうこう動向
- と
- かんれん関連
- して
- ちゅうもく注目
- される 。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. — Tatoeba -
81298
- まいにち毎日
- いっしょうけんめい一生懸命
- に
- えいご英語
- を
- べんきょう勉強した
- が 、
- あまり
- 身につかなかった 。
I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot. — Tatoeba -
84342
- ちち父
- は 木村
- せんせい先生
- の
- と
- おな同じ
- くるま車
- に
- の乗っています 。
My father has the same car as Mr Kimura's. — Tatoeba -
90278
- かのじょ彼女
- は
- けっこんせいかつ結婚生活
- が
- うまくいかない
- の
- を
- わたし私の
- せい
- だ
- と
- い言う 。
She blames me for the fact that our married life isn't going well. — Tatoeba -
90878
- かのじょ彼女
- は 加藤
- せんせい先生
- に
- えがお笑顔
- で
- あいさつ
- した 。
She greeted Mr Kato with a smile. — Tatoeba -
91189
- かのじょ彼女
- は
- いがくせい医学生
- でした 。
She was a medical student. — Tatoeba -
101409
- かれ彼
- は
- にゅうがくしけん入学試験
- に
- お落ちた
- の
- を
- せんせい先生
- の
- せいにした 。
He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. — Tatoeba -
103201
- かれ彼
- は
- せいぜん生前
- は
- いだい偉大な
- せいじか政治家
- であった 。
He was a great statesman in life. — Tatoeba -
103244
- かれ彼
- は
- う生まれつき
- せっきょくせい積極性
- に
- とぼ乏しかった 。
He was assertive by nature. — Tatoeba