Sentences — 51 found
-
jreibun/6064/1Details ▸
- よんひゃくいちごうしつ401号室 と
- よんひゃくにごうしつ402号室 の
- じゅうにん住人 は、マンション入居当初から
- なか仲 が悪く、騒音やゴミ
- だ出し に関してお互い
- くじょう苦情 を言い合っている。両者の関係を
- たんてき端的 に言えば、「
- けんえん犬猿 の
- なか仲 」と言ってよいだろう。
The residents of apartments 401 and 402 have not gotten along with each other since they first moved into the apartment block, making complaints to each other about noise and the way garbage disposal is handled. To put it simply, they fight like cats and dogs. — Jreibun -
jreibun/280/1Details ▸
-
この
- あた辺り の村では、
- すうねんまえ数年前 から
- さる猿 が山から
- ひとざと人里 に
- お降りて きて、畑を
- あ荒らす 被害が続いている。
In the villages around here, monkeys have been coming down from the mountains to human settlements for several years now, causing damage to the fields. — Jreibun -
jreibun/955/1Details ▸
-
人間は、チンパンジーなどの
- るいじんえん類人猿 と共通の
- そせん祖先 から
- えだわ枝分かれ して
- しんか進化 し、今に
- いた至って いると言われている。
Humans are said to have evolved by branching off from a common ancestor shared with chimpanzees and other anthropoid apes, leading to the species we are today. — Jreibun -
jreibun/2965/1Details ▸
- むかしばなし昔話 の
- しゅじんこう主人公 、
- ものたろう桃太郎 は、
- けらい家来 の犬、
- さる猿 、
- きじ雉 をつれて、
- おにがしま鬼ヶ島 に
- おに鬼 を
- たいじ退治 に出かけた。
In the folktale, the hero Momotaro sets out for Onigashima Island to vanquish the ogres, accompanied by his loyal companions, a dog, a monkey, and a pheasant. — Jreibun -
jreibun/7177/1Details ▸
-
とんだことをしでかしてしまった。
- よなか夜中 に
- やまみち山道 を運転していたら、横から飛び出してきた
- さる猿 をひいてしまった。
I’ve done something terrible. While driving on a mountain road at night, I accidentally hit a monkey that suddenly darted out from the side. — Jreibun -
jreibun/7403/1Details ▸
-
動物園から逃げ出した
- さる猿 は、
- きのう昨日 すべて
- ほかく捕獲 された。
The monkeys that escaped from the zoo were all captured yesterday. — Jreibun -
77603Details ▸
- れいちょうるい霊長類
- は
- お尾
- の
- な無い
- サル
- だけでなく
- にんげん人間
- も
- ふく含む 。
The primates include not only the apes, but also man. — Tatoeba -
77720Details ▸
- るいじんえん類人猿
- は
- ちのう知能
- が
- たか高い 。
Apes are intelligent. — Tatoeba -
77722Details ▸
- るいじんえん類人猿
- は
- ちてき知的に
- は
- いぬ犬
- より
- じょうい上位
- である 。
Apes rank above dogs in intelligence. — Tatoeba -
97661Details ▸
- かれ彼ら
- は
- まるで
- いぬとさる犬と猿
- だ 。
They get along like a cat and a dog. — Tatoeba -
109569Details ▸
- かれ彼
- は
- さる猿
- のように
- き木
- に
- よじのぼよじ登った 。
He climbed up the tree like a monkey. — Tatoeba -
127276Details ▸
- おとこ男
- が
- おんな女
- になれない
- の
- は 、
- サル
- が
- ひと人
- に
- しんか進化
- できない
- の
- と
- おな同じ
- だ 。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. — Tatoeba -
160283Details ▸
- わたし私
- は
- その
- さる猿
- を
- う撃たない
- ように
- けいかん警官
- に
- ときふ説き伏せた 。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey. — Tatoeba -
165392Details ▸
- わたし私たち
- は
- どうぶつえん動物園
- で
- サル
- を
- みました 。
We saw the monkey at the zoo. — Tatoeba -
168833Details ▸
- こども子供
- は
- さる猿
- に
- バナナ
- を
- た食べさせていた 。
The child was feeding the monkey with the banana. — Tatoeba -
197751Details ▸
-
パン君
- は
- パン
- に
- バター
- を
- まみ塗れる
- さる猿
- です 。
Pan is a monkey that can spread butter on bread. — Tatoeba -
187316Details ▸
- なに何
- ひき匹
- か
- の
- サル
- が
- き木
- に
- 登っている
- の
- を
- み見た 。
I saw some monkeys climbing the tree. — Tatoeba -
188380Details ▸
- おれ俺
- は
- あんた
- に
- はなしかけ話し掛けてる
- ん
- じゃない 、
- さる猿
- に
- はなしかけ話し掛けてる
- んだ 。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. — Tatoeba -
188721Details ▸
- さる猿
- も
- き木
- から
- お落ちる 。
Even the worthy Homer sometimes nods. — Tatoeba -
188722Details ▸
- さる猿まね
- は
- やめろ 。
Don't be a copycat. — Tatoeba