Sentences — 93 found
-
jreibun/779/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は、経営理念として「社会貢献」を
- うた謳って いる。
Our company states “Contribution to Society” as a part of its management philosophy. — Jreibun -
jreibun/2479/3Details ▸
-
これまであまり注目されていなかった商品が
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 がきっかけで
- いってん一転 、
- うれすじしょうひん売れ筋商品 となり、会社の業績アップに貢献した。
A product that had not attracted much attention in the past turned into a hot-selling product when it was posted on SNS, contributing to the company’s improved performance. — Jreibun -
jreibun/2542/2Details ▸
-
授業の終わりのチャイムが鳴ったので、
- ぶんけんこうどく文献講読 は
- き切り のいいところで
- きりあ切り上げ 、続きは
- じかい次回 に回すことにした。
The chime that announced the end of the class rang, so we wrapped up literature reading there and left the rest of the material for the next class. — Jreibun -
jreibun/4479/1Details ▸
-
レポートや論文に
- た他 の
- ぶんけん文献 から
- いんよう引用 した文がある場合は、その
- しゅってん出典 を
- めいき明記 しなければならない。
If a report or paper contains statements taken from other literature, the source must be clearly cited. — Jreibun -
jreibun/6082/2Details ▸
- きんねん近年 、就職活動支援の
- じゅうじつ充実 をアピールする大学も少なくないが、やはり大学の
- やくわり役割 として、社会に貢献する研究者を育てる「
- ち知 」の育成を忘れてはいけないだろう。
In recent years, many universities have attempted to attract potential students through marketing their enhanced systems for job search assistance. However, we must not forget that the role of universities is to foster “knowledge,” in that universities need to nurture the next generation of researchers who will contribute to society. — Jreibun -
jreibun/6091/1Details ▸
- ちゅうもく注目 の
- わかてせんしゅ若手選手 は
- きたいどお期待通り 、サッカー予選リーグの最終試合で
- さん3 ゴールをあげ、チームの決勝リーグ
- しんしゅつ進出 に
- こうけん貢献 した。
As expected, the talented young player scored three goals in the final qualifying game of the soccer league, helping his team advance to the final round. — Jreibun -
jreibun/9769/1Details ▸
-
研究に
- もち用いられる
- しゅほう手法 の代表的なものには、
- ぶんけんけんきゅう文献研究 、調査、実験、事例研究がある。
Typical methods used in research include literature reviews, surveys, experiments, and case studies. — Jreibun -
jreibun/222/1Details ▸
-
就職面接では、自分がその会社に
- こうけん貢献 できる
- じんざい人材 であることを、いかにアピールできるかが
- さいよう採用 の
- きめて決め手 となる。
In a job interview, the key to getting hired is how well you can demonstrate that you are someone who can contribute to the company. — Jreibun -
jreibun/1046/1Details ▸
- さんかんぶ山間部 の
- しんりょうしょ/しんりょうじょ診療所 で
- けんしんてき献身的 に
- がいらい外来
- しんさつ診察 や往診にあたってきた医師は、自身が高齢になったため、
- あと後 を
- つ継いで くれる医師を探している。
The dedicated doctor who has tirelessly provided outpatient and home visits at the mountain clinic is now looking for a successor, as he has reached old age. — Jreibun -
jreibun/1413/2Details ▸
-
課題レポートをまとめる際は、
- いんよう引用 した
- ぶんけん文献 が
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に
- の載って いないなど、ミスがないように
- りゅうい留意 しなければならない。ましてや、
- いんよう引用 を
- おこな行わず にほかの人の書いたものを
- ひきうつ引き写す など、
- もんだいがい問題外 である。
When compiling the assignment report, you must be careful not to make mistakes, such as failing to include a reference that is in the list of references. Furthermore, it is out of the question for you to copy and paste the work of others without proper citations. — Jreibun -
jreibun/1642/3Details ▸
- にとうりゅう二刀流 のスター選手の
- かつやく活躍 に隠れ、あまり
- めだ目立たなかった が、大事な場面で必ずヒットを
- はな放って いた
- だしゃ打者 については、勝利に貢献した選手としてもっと
- しょうさん賞賛 されてよいと思う。
Although he was not so conspicuous behind the two-fisted star player, I think he deserves more praise as a player who contributed to the victory about the batter who always had a hit in an important situation. — Jreibun -
jreibun/1704/1Details ▸
-
教授は「ここは、この
- てつがくしゃ哲学者 の考えを理解する上でとても重要な箇所なので、少し長いですが
- いんよう引用 します」と、文献の該当する
- かしょ箇所 を原語で読み上げた。
The professor read the relevant section of the literature in the original language, saying, “This is a very important section for understanding the thoughts of this philosopher, so I will quote it, although it is a bit long. — Jreibun -
jreibun/1908/3Details ▸
-
チームの優勝に貢献した選手は、その
- なみはず並外れた
- ぎりょう技量 と運の強さから、マスコミやファンから野球の
- かみさま神様 と呼ばれている。
The player who contributed to the team's victory is called as the "Baseball God" by the media and fans due to his exceptional skill and remarkable luck. — Jreibun -
jreibun/1941/2Details ▸
- おしえご教え子 が本を
- じょうし上梓 し、「甘い言葉は今の私には不要です。先生にはぜひ
- からくち辛口 の
- ひょう評 をお願いします」という言葉とともに、
- けんぽん献本 が届いた。
A student of mine published a book and sent me a complimentary copy in the mail with the message, "Sugarcoated words are unnecessary for me now. I would appreciate a dry review from you." — Jreibun -
jreibun/2109/1Details ▸
- てつがく哲学 の
- にゅうもんしょ入門書 を
- しっぴつ執筆 したが、扱う項目が
- こうはんい広範囲 にわたるため、
- かんまつ巻末 に参考文献リストのほかに、
- じこう事項
- さくいん索引 と
- じんめい人名
- さくいん索引 を
- けいさい掲載 した。
An introduction to philosophy was written, but because of the wide range of topics covered, an index of matters and persons is included at the end of the book, in addition to a list of references. — Jreibun -
jreibun/2236/1Details ▸
-
私の勤務する大学では、発表論文数や大学業務への
- こうけんど貢献度 など、
- きょうじゅ教授
- しょうにん昇任 にあたって満たすべき評価の基準が明確に
- すうちか数値化 されて定められている。
At the university where I work, the criteria for promotion to professor, such as the number of published papers and contributions to university activities, are clearly quantified and established. — Jreibun -
jreibun/2259/1Details ▸
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 の始まりとともに
- きたきゅうしゅうし北九州市 で
- そうぎょう操業 を開始した
- かんえい官営 の製鉄所は、国内で生産される
- こうざい鋼材 の生産量を大きく
- ま増す ことに貢献し、日本の近代工業の発展の
- きそ基礎 を
- きず築いた 。
The government-run steel mills that began operating in Kitakyushu at the beginning of the 20th century contributed to a significant increase in the amount of steel produced in Japan and laid the foundation for the development of modern Japanese industry. — Jreibun -
jreibun/2388/1Details ▸
-
事業活動の
- きゅうきょく究極 の目的は、
- りじゅん利潤 追求ではなく、社会への貢献、もしくは社会の発展への
- きよ寄与 ではないか。
Is not the ultimate goal of business activities the contribution to society, or the advancement of society, rather than the pursuit of profit? — Jreibun -
jreibun/2872/2Details ▸
-
市のシルバー人材センターには
- じえいぎょうしゃ自営業者 や定年退職した
- もと元 会社員など様々な
- けいれき経歴 の人が登録し、高齢になっても働くことを通じて生きがいを得て、社会貢献をしようと活動している。
The city’s senior employment center has members from diverse backgrounds, including self-employed individuals and retired company workers, who continue working in their later years to find purpose in life and contribute to society. — Jreibun -
jreibun/2878/1Details ▸
- ないかい内科医 か
- げかい外科医 かで迷ったが、手術を行うことで直接
- かんじゃ患者 の
- ちりょう治療 に
- こうけん貢献 できると思い、外科医を選ぶことを決意した。
I was torn between internal medicine and surgery, but I decided to become a surgeon, believing that performing operations would allow me to contribute more directly to treating patients. — Jreibun