Sentences — 43 found
-
jreibun/9133/2Details ▸
-
私が夏のセールで
- ねら狙って いる
- ほんめい本命 は、
- しにせ老舗 イタリアブランドのピンクのスカートだ。
My main target for the summer sale is a pink skirt from a long-established Italian brand. — Jreibun -
jreibun/181/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 のアップを
- ねら狙って 、情報番組の司会者に
- にんき人気 タレントが
- きよう起用 されることになった。
To increase viewership ratings, a popular celebrity has been appointed as the host of the information program. — Jreibun -
jreibun/348/1Details ▸
-
大企業に就職したからと言って、
- いっしょう一生
- あんたい安泰 とは限らない。自分のスキルを
- みが磨き つつ、転職の
- こうき好機 を
- ねら狙う つもりだ。
Just because I got a job at a large corporation doesn’t mean I’ll be secure for life. I plan to keep honing my skills while keeping an eye out for good opportunities to change jobs. — Jreibun -
jreibun/964/2Details ▸
- ねら狙った
- えもの獲物 は
- のが逃さない とばかりに、毎日同じ
- はっしんもと発信元 から
- さぎ詐欺
- もくてき目的 の
- めいわく迷惑 メールが送られてくる。
As if determined never to let their target escape, scam emails from the same sender are sent to me every day, — Jreibun -
jreibun/980/1Details ▸
-
会社では、男性社員の
- いくきゅう育休
- しゅとく取得 を
- そくしん促進 する
- ねら狙い で、
- いくきゅう育休
- まえ前 に
- えんかつ円滑に 仕事を
- ひきつ引き継ぐ 方法や
- いくじ育児 のしかたを学ぶ研修が実施されている。
In order to encourage male employees to take childcare leave, the company provides training on how to hand over work and take care of children, before their childcare leave. — Jreibun -
jreibun/1636/1Details ▸
-
犯人は捜査の
- かくらん攪乱 を
- ねら狙って 、「
- はんこう犯行
- せいめいぶん声明文 」なるでたらめの
- ぶんしょ文書 を新聞社に送りつけた。
The perpetrators sent a bogus document called a “statement of the crime” to the newspapers in an attempt to disrupt the investigation. — Jreibun -
jreibun/2272/1Details ▸
-
優勝も狙えると
- まえひょうばん前評判 の高かったチームだけに、国際大会で予選リーグ敗退という結果となったことに、監督は「皆さんの期待に
- こた応える ことができず、申し訳ない気持ちでいっぱいです」と唇をかんだ。
The team, which had high expectations and was considered a strong contender for the championship, was eliminated in the group stage of the international tournament. The coach bit his lip and said, "I am filled with regret for not being able to live up to everyone's expectations." — Jreibun -
jreibun/2281/2Details ▸
-
敵の軍事基地を
- ねら狙い 、ミサイル攻撃が行われた。
A missile attack was launched targeting the enemy's military base. — Jreibun -
jreibun/3717/1Details ▸
-
今日のテニスの試合では、相手の
- にがて苦手 なコースを
- ねら狙って ミスを誘うという作戦が
- こう功 を
- そう奏し 、ライバルに勝つことができた。
In today’s tennis match, my strategy of targeting my opponent’s weak spots to force errors paid off, and I was able to beat my rival. — Jreibun -
jreibun/3764/1Details ▸
- まと的 の中心に
- ねら狙い を
- さだ定め 、ダーツを投げたが、的から大きく
- はず外れて しまった。
I aimed for the bullseye and threw the dart, but it went way off the mark. — Jreibun -
jreibun/4028/2Details ▸
-
住まいは
- しゃくや借家 で、貯金もないし、
- さぎだん詐欺団 に
- ねら狙われる 資産など､私は何も所有していない。
I live in a rented house, have no savings, and own no assets that would make me a target for fraudsters. — Jreibun -
jreibun/4204/2Details ▸
-
県知事選挙で、現職の知事は支持層からの安定票に加え、無党派層にもアピールして票を伸ばそうと
- ねら狙った が、無党派層の支持を得ることのできたのはむしろ
- たいりつこうほ対立候補 の新人のほうで、結果、現職知事は
- せきはい惜敗 を
- きっ喫する こととなった。シナリオ
- どお通り にはいかなかったわけだ。
In the gubernatorial election, the incumbent aimed to increase his vote count by appealing to independent voters in addition to the reliable support of his base, but it was in fact the newcomer, his opponent, who won the support of independent voters, and as a result the incumbent suffered a narrow defeat. It did not go according to plan. — Jreibun -
jreibun/7401/1Details ▸
-
老人を
- ねら狙う
- さぎ詐欺 などは、憎むべき
- はんざい犯罪 である。
Scams targeting the elderly are despicable crimes. — Jreibun -
jreibun/7554/1Details ▸
-
ハンターは
- えもの獲物 に
- ねら狙い を
- さだ定め 、
- じゅう銃 を
- かま構えた 。
The hunter aimed at the prey and raised his gun. — Jreibun -
jreibun/7555/1Details ▸
-
アーチェリーは、
- ゆみ弓 と
- や矢 を
- もち用い 、決められた距離から
- ひょうてき標的 を
- ねら狙って
- や矢 を
- はな放ち 、
- とくてん得点 を
- あらそ争う 競技だ。
Archery is a sport in which a bow and arrow are used to aim at a target from a set distance, with points awarded based on accuracy. — Jreibun -
jreibun/7555/2Details ▸
-
カラスは人の
- こうとうぶ後頭部 を
- ねら狙って 攻撃することがあるので注意が必要だ。
Crows may attack the backs of people’s heads, so it is important to be careful. — Jreibun -
jreibun/7605/1Details ▸
- たか鷹 は
- いちど一度
- ねら狙った
- えもの獲物 を
- のが逃さない 。
A hawk never misses its prey once it has targeted it. — Jreibun -
jreibun/7843/2Details ▸
-
サッカーの試合開始
- そうそう早々 にシュートを
- ねら狙った が、狙いを
- はず外して しまい、ボールはゴールの上へと飛んでいった。
At the beginning of the soccer game, I aimed for a shot, but missed the target, and the ball flew over the goal. — Jreibun -
jreibun/7850/1Details ▸
-
メーカーが新モデルのパソコンを発売すると、旧モデルは
- ねさ値下がり するので、旧モデルで
- とうめん当面
- じゅうぶん十分 だという人には
- ねらいめ狙い目 である。
When manufacturers release new models of computers, the prices of older models usually drop. This makes older models a good option for those who feel they are sufficient for their needs for the time being. — Jreibun -
jreibun/8129/2Details ▸
- せいふ政府
- てんぷく転覆 を
- ねら狙った
- せいねん青年
- しょうこう将校 は軍を
- ひき率いて クーデターを起こしたが、政府によってあっけなく
- ちんあつ鎮圧 された。
The young officer who aimed to overthrow the government led a military coup, but it was quickly suppressed by the government. — Jreibun