Sentences — 20 found
-
jreibun/9795/7Details ▸
- だいとし大都市 で
- ひら開かれる 大きなファッションショーでは、トップモデルたちがデザイナーズブランドの最新の
- ふく服 を
- み身 にまとい、
- さっそう颯爽 とステージの
- うえ上 を歩いていく。
At big fashion shows held in major cities, top models sashay down the catwalk wearing the latest designer brand clothes. — Jreibun -
jreibun/1543/2Details ▸
-
テニス部のキャプテンが、本とラケットを
- こわき小脇 に
- かか抱え ､緑のキャンパス内を
- さっそう颯爽 と歩いていく姿がかっこいい。
The tennis club captain looks cool, striding confidently across the green campus with a book and racket tucked under their arm. — Jreibun -
jreibun/1628/2Details ▸
-
私の大学の
- ひと1つ
- うえ上 の学年に人気アイドルグループのメンバーの
- ひとり一人 が
- ざいせき在籍 している。学内で偶然姿を見かけた時にはそのキラキラとしたオーラと
- さわ爽やか な笑顔に、一瞬でハートを
- いぬ射抜かれそう になった。
One of the members of a popular idol group is attending my university one year ahead of my graduating class. When I happened to see him on campus, his sparkling aura and fresh smile instantly captured my heart. — Jreibun -
jreibun/1823/1Details ▸
-
候補者は市民の
- めせん目線 で政策を打ち出し、
- べんぜつ弁舌
- さわ爽やか に、これまで政治に関心を持たなかった人々の心をもがっちりつかんだ。
The candidate puts forward his policies from the perspective of the citizens, and with his fresh and eloquent speeches, he won the hearts and minds of those who had never been interested in politics before. — Jreibun -
jreibun/3144/1Details ▸
- ふろ風呂
- ず好き の友人が、お
- ゆ湯 と
- れいすい冷水 に
- こうご交互 に
- はい入る のが
- そうかい爽快 だと言って、よく
- せんとう銭湯 に
- い行って いる。
My friend, who loves baths, often goes to the public bathhouse, saying that alternating between hot water and cold water is refreshing. — Jreibun -
jreibun/3185/1Details ▸
-
私は
- こうすい香水 が好きで、夏になると
- さわ爽やか なシトラス系の香りをよくつけている。
I like perfumes, and in the summer, I often wear refreshing citrus-based scents. — Jreibun -
jreibun/3783/1Details ▸
-
知り合いのコネでハイブランドのファッションショーなるものを初めて見た。
- なりひび鳴り響く 音楽の中、ランウェイを
- さっそう颯爽 と歩くモデルたち、ひしめくメディアやバイヤーたちの熱い視線、これらが作り出す会場の
- こうようかん高揚感 に酔いそうだった。
Through a friend’s connection, I got to attend a luxury-brand fashion show for the first time. With the music blaring, the models striding confidently down the runway, and the intense gaze of the throngs of media and buyers, I felt almost intoxicated by the excitement in the venue. — Jreibun -
jreibun/3845/1Details ▸
-
私は早朝の
- さわ爽やか な空気の中、ウォーキングするのが好きで、毎日続けている。
I enjoy walking in the fresh early-morning air, and I do it every day. — Jreibun -
jreibun/4961/1Details ▸
-
制服のスカーフをきりりと首に巻き、
- さっそう颯爽 と立ち働くキャビンアテンダントの姿に憧れる。
I admire the stylish and confident demeanor of flight attendants, with their uniform scarves neatly tied around their necks as they move briskly and confidently about their work. — Jreibun -
jreibun/5112/2Details ▸
- すしや寿司屋 で
- いたまえ板前 さんが目の前ですってくれたわさびは、香りが豊かで、口に
- い入れる と
- さわ爽やか な
- から辛み が広がった。
The wasabi grated by the sushi chef right in front of me at the sushi restaurant had a rich aroma, and when I put it in my mouth, a refreshing spiciness spread throughout. — Jreibun -
jreibun/10085/4Details ▸
- にっか日課 のジョギングだが、今日は
- しつど湿度 が低く
- さわ爽やか な天気で走りやすく、体調も良いので、いつもより少し長く走ってみた。
As for my daily jog, today the weather was refreshing with low humidity and my physical condition was good. So I tried running a little farther than usual. — Jreibun -
jreibun/10166/1Details ▸
-
公園のベンチでのんびりと休む私の目の前を、数人のジョガーが
- さっそう颯爽 と
- よこぎ横切って 走って行った。
Several joggers briskly ran past in front of me as I relaxed leisurely on a park bench. — Jreibun -
140483Details ▸
- はやねはやお早寝早起き
- を
- すれば 、
- まいにち毎日
- とても
- そうかい爽快
- になる
- でしょう 。
If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. — Tatoeba -
145449Details ▸
- あたら新しい
- かびん花瓶
- の
- はな花
- が
- かのじょ彼女の
- きぶん気分
- を
- そうかい爽快
- に
- した 。
The flowers in her new vase refreshed her. — Tatoeba -
147469Details ▸
- あつ暑い
- てんこう天候
- の
- とき 、
- コップ
- いっぱい１杯
- の
- つめ冷たい
- みず水
- は
- とても
- さわ爽やか
- だ 。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather. — Tatoeba -
169438Details ▸
- やま山
- で
- おいしい
- くうき空気
- を
- すう
- と
- きぶん気分
- も
- そうかい爽快
- です 。
It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. — Tatoeba -
125279Details ▸
- てきど適度な
- うんどう運動
- を
- すれば 、
- しんしん心身
- とも共に
- さわ爽やか
- になれます
- よ 。
Moderate exercise will refresh both mind and body. — Tatoeba -
220438Details ▸
- この
- みせ店
- で
- は
- せいそう清爽
- で
- おねがお願いします 。
At this shop, we expect a well-groomed appearance. — Tatoeba -
231181Details ▸
- あの
- いえ家
- には
- せいそう清爽
- で
- い行か
- ねばならない
- ですか 。
Do I have to fix up to go to their house? — Tatoeba -
76522Details ▸
- どうどーお？
- どうてい童貞
- そつぎょう卒業
- した
- よくあさ翌朝
- は
- きぶんそうかい気分爽快 ？
So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity? — Tatoeba