Sentences — 69 found
-
jreibun/2526/1Details ▸
-
世界文化遺産に登録された
- くまもとけん熊本県
- あまくさ天草 の
- ぎょそん漁村 、
- さきつしゅうらく崎津集落 は
- かく隠れ キリシタンの
- さと里 として知られている。
The fishing village of Sakitsu in Amakusa, Kumamoto Prefecture has been designated as a UNESCO World Heritage Site and is known as a Hidden Christian Village (for those who went underground to avoid religious persecution during the Edo period). — Jreibun -
jreibun/4469/2Details ▸
-
食料を求めて、
- はたけ畑 や
- みんか民家 に
- くま熊 が出現することがある。
Bears may sometimes appear on farms and around people’s homes in search of food. — Jreibun -
jreibun/9104/1Details ▸
-
小学生の娘は、
- ようちえん幼稚園 の頃まで毎晩いっしょに寝ていた
- くま熊 のぬいぐるみをどんなにボロボロになっても捨てようとしない。
My elementary school daughter refuses to throw away her stuffed bear, which she has slept with every night since kindergarten, no matter how battered it is now. — Jreibun -
jreibun/1781/2Details ▸
- くまの熊野 のような
- こどう古道 を歩くときは、道の
- かたわ傍ら に立っている
- みちしるべ道標 を
- たよ頼り に
- ほ歩 を
- すす進める 。
When walking along ancient trails like those in Kumano, you make your way by relying on the signposts standing beside the path. — Jreibun -
jreibun/6701/6Details ▸
-
私の
- じっか実家 の
- うらやま裏山 には、しょっちゅう
- いのしし猪 や
- くま熊 が出る。
The mountains behind my parents’ house are often frequented with wild boars and bears. — Jreibun -
jreibun/6884/1Details ▸
- くま熊 は冬の寒い時期に木の穴や
- どうくつ洞窟 の中で
- とうみん冬眠 する。
Bears hibernate in tree hollows or caves during the cold winter months. — Jreibun -
jreibun/9283/2Details ▸
- きんだい近代
- にほん日本
- いがく医学 の
- ちち父 として知られている
- きたさと北里
- しばさぶろう柴三郎 は、
- くまもと熊本
- いがっこう医学校 や
- とうきょう東京
- いがっこう医学校 で
- いがく医学 を学び、ドイツ
- りゅうがく留学
- ちゅう中 に
- はしょうふう破傷風
- きん菌 の
- じゅんすい純粋
- ばいよう培養 に成功するなど、
- ただい多大 な
- こうせき功績 をあげた。
Kitasato Shibazaburō, known as the father of modern Japanese medicine, studied medicine at Kumamoto Medical School and Tokyo Medical School, and made significant achievements such as successfully cultivating pure cultures of tetanus bacilli during his studies in Germany. — Jreibun -
jreibun/9986/2Details ▸
-
工場の煙や
- はいすい排水 に
- ふく含まれる 有害物質が地域の住民の健康被害を引き起こすことがある。
- くまもとけん熊本県
- みなまたし水俣市 では化学工場から海や川に流されたメチル
- すいぎん水銀 が
- ぎょかいるい魚介類 の体内に
- ちくせき蓄積 し、それを食べた住民が
- すいぎん水銀
- ちゅうどく中毒 で苦しんだ。
Harmful substances in factory smoke and wastewater can cause health problems for residents in the surrounding areas. In Minamata City, Kumamoto Prefecture, Japan, methylmercury discharged from a chemical factory was carried into the sea and rivers, and it accumulated in the bodies of fish and shellfish. People who consumed the contaminated seafood suffered from mercury poisoning. — Jreibun -
139149Details ▸
- むらびと村人
- たち
- が
- おそれていた
- の
- は
- う餓えた
- くま熊
- だった 。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of. — Tatoeba -
148484Details ▸
- てお手負い
- の
- くま熊
- は
- いっぱん一般に
- とても
- きけん危険
- だ 。
Wounded bears are usually very dangerous. — Tatoeba -
149501Details ▸
- じつ実のところ 、
- いかなる
- スピード
- で
- いどう移動
- する
- にせよ 、
- ほっきょくぐま北極熊
- は
- ほか他の
- おおかた
- の
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物
- の
- にばい２倍
- の
- エネルギー
- を
- しょうひ消費
- する 。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. — Tatoeba -
150983Details ▸
- めす雌
- くま熊
- は
- わたし私たち
- を
- おそ襲う 。
- そして
- こうふく幸福
- を
- みつける
- か代わり
- に 、
- いのちをお命を落として
- すべて
- が
- むだ無駄
- になって
- しまう 。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. — Tatoeba -
151502Details ▸
- わたし私達
- は
- し市
- ぜんたい全体
- が
- み見える
- くらい
- たか高
- くま
- で
- 登った 。
We climbed high enough to see the whole city. — Tatoeba -
157505Details ▸
- わたし私
- は
- くま熊
- が
- こわ怖い 。
I am afraid of bears. — Tatoeba -
77901Details ▸
- りょうし猟師
- は
- くま熊
- を
- う撃った 。
The hunter shot a bear. — Tatoeba -
77902Details ▸
- りょうし猟師
- は
- くま熊
- の
- あしあと足跡
- を
- たどった 。
The hunter followed the bear's tracks. — Tatoeba -
77906Details ▸
- りょうけん猟犬
- は
- くま熊
- を
- ひっし必死
- になって
- お追いかけていた 。
The hound was in full chase of the bear. — Tatoeba -
81160Details ▸
- まんいち万一
- くま熊
- に
- であったら 、
- し死んだ
- ふりをし
- なさい 。
If you should meet a bear, pretend to be dead. — Tatoeba -
82424Details ▸
- ほっきょくぐま北極熊
- は
- きょくち極地
- の
- ひょうげん氷原
- に
- す住んでいる
- のだ
- が 、
- せいそくち生息地
- を
- うしな失い 、
- ぜつめつ絶滅
- する
- であろう 。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. — Tatoeba -
85926Details ▸
- ひかくてき比較的
- かつどう活動
- していない
- じょうたい状態
- で 、
- かぜ風
- に
- さらされてい
- なければ 、
- くま熊
- は
- さむ寒い
- てんこう天候
- において
- も
- よぶん余分な
- エネルギー
- を
- しょうひ消費
- する
- こと
- は
- ない 。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. — Tatoeba