Sentences — 55 found
-
jreibun/3647/1Details ▸
- さくや昨夜 の猛烈な台風で、
- びょうそく秒速
- ごじゅう50 メートルの最大
- しゅんかんふうそく瞬間風速 が記録され、各地で
- じゅもく樹木 が
- とうかい倒壊 するなど大きな被害が出た。
Last night’s ferocious typhoon, with a maximum recorded instantaneous wind speed of 50 meters per second, caused extensive damage, including uprooted trees in many areas. — Jreibun -
jreibun/67/1Details ▸
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は両選手互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
jreibun/702/2Details ▸
- すごうで凄腕 の
- ろうけんかく/ろうけんきゃく老剣客 を
- えん演じた 主演俳優の演技は、見る
- もの者 に強烈な印象を与えた。
The performance of the principal actor, who played the role of a brilliant old swordsman, left a strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/2505/1Details ▸
-
何も
- さえぎ遮る もののない
- さばく砂漠 の太陽は
- きょうれつ強烈 だ。
The direct sun in a desert is intense. — Jreibun -
jreibun/2505/2Details ▸
-
映像も美しくストーリーも引き込まれる映画だったが、特に音楽が
- み観る
- ひと人 に
- きょうれつ強烈 な印象を残した。
The images were beautiful, and the story was compelling, but it was the music that left a particularly strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/8189/3Details ▸
-
地方活性化にひと
- やく役 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
- いちぶ一部 の熱烈なファンの
- あいだ間 で今、ひそかなブームになっている。
The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. — Jreibun -
jreibun/841/2Details ▸
-
高校時代は自分は
- しゅうさい秀才 だと
- ないしん内心 うぬぼれていたが、大学に
- はい入ったら 自分とは
- くらべもの比べ物 にならないくらい
- ゆうしゅう優秀 な人がたくさんいるのだと知り、彼らに追いつき、
- おいこ追い越せる よう、
- もうれつ猛烈 に勉強するようになった。
I used to be secretly conceited, thinking that I was a brilliant student in senior high school, but when I entered university, I realized that there were so many people much more talented than me. That realization drove me to study intensely, determined to catch up with them and eventually surpass them. — Jreibun -
jreibun/1292/1Details ▸
- にんき人気
- かぶきやくしゃ歌舞伎役者 の
- むすこ息子 が
- さんさい三歳 で
- はつ初 お
- めみ目見え した日には、
- ねつれつ熱烈 なファンが劇場に詰めかけた。
On the day the son of a popular kabuki actor made his debut at the age of three, enthusiastic fans flocked to the theater. — Jreibun -
jreibun/2893/1Details ▸
- しれつ熾烈 な売り上げ競争の中で、部長は「他社の
- こうじん後塵 を
- はい拝して なるものか。巻き返しをはかれ」と部下に
- げき檄 を飛ばした。
Amid fierce sales competition, the department head rallied his team, declaring, “We can’t afford to be left behind by our competitors. Let’s make a comeback!” — Jreibun -
jreibun/4819/2Details ▸
-
熱烈な
- あいこうか愛好家 のことを
- ぞく俗 に「
- しんじゃ信者 」ともいい、例えば
- アップルApple 製品の
- ねっきょうてき熱狂的 なファンを「
- アップルApple
- しんじゃ信者 」と呼んだりする。
Ardent fans are sometimes jokingly called “believers.” For example, die-hard fans of Apple products are often called “Apple believers.” — Jreibun -
jreibun/5118/3Details ▸
- れっせい劣勢 だったボクシング選手は相手選手を
- するど鋭い
- しせん視線 で
- にら睨み つけると、次の瞬間、強烈な
- みぎ右 ストレートを決めた。
The struggling boxer locked eyes with his opponent, fixing him with a sharp gaze. The next moment, he landed a powerful right straight punch. — Jreibun -
jreibun/5439/1Details ▸
- はつしゅえん初主演 の映画で
- はくりょく迫力 ある
- えんぎ演技 を
- ひろう披露 した
- しんじん新人
- はいゆう俳優 は
- あっとうてき圧倒的 な
- そんざいかん存在感 を見せつけ、人々に
- せんれつ鮮烈 な
- いんしょう印象 を
- のこ残した 。
The new actor, who gave a powerful performance in his first starring film, showed an overwhelming presence and left a strong impression on people. — Jreibun -
jreibun/5566/1Details ▸
-
陸上競技大会の
- ごせん5000 メートル決勝に
- しゅつじょう出場 した友人は、スタート
- じ時 に
- ころ転んで しまい、
- ほか他 の選手から大きく引き離されてしまったが、
- もうれつ猛烈 な勢いで追い上げてゴールのテープを切り、
- そこぢから底力 があるところを見せた。
My friend who participated in the 5000-meter race final at the track and field competition fell at the start and was left far behind by the other runners. However, he caught up with a tremendous momentum and crossed the finish line, demonstrating their strength and resilience. — Jreibun -
jreibun/5646/1Details ▸
-
歌手になりたいという夢には
- だんこ断固 反対だった親も、何度も熱烈に
- かた語って
- せっとく説得 した結果、最後には「それほど好きならやってみなさい」と
- ゆる許して くれた。
My parents were vehemently opposed to my dream of becoming a singer, but after I passionately tried to persuade them again and again, they finally said, “If you love it that much, give it a try,” and gave me their permission. — Jreibun -
jreibun/5810/2Details ▸
-
線路工事の
- げんば現場 では、すぐ隣を走る電車の
- ごうおん轟音 が
- たえま絶え間 なく
- さぎょういん作業員 たちを
- おそ襲い 、作業は
- かれつ苛烈 を
- きわ極めた 。
At the railway construction site, the incessant roar of trains passing right next to the workers assailed them, making the work extremely grueling. — Jreibun -
jreibun/6359/1Details ▸
- ふりん不倫 が
- はっかく発覚 した
- げいのうじん芸能人 は、
- うそ嘘 の
- べんめい弁明 を繰り返したため、
- せけん世間 からさらに
- つうれつ痛烈 な
- ひはん批判 を浴びることとなった。
The celebrity whose affair was exposed faced even harsher public criticism after repeatedly offering false explanations. — Jreibun -
jreibun/7539/1Details ▸
-
オリンピック金メダリストが
- こきょう故郷 に
- がいせん凱旋 し、市民から
- ねつれつ熱烈 な
- かんげい歓迎 を受けた。
The Olympic gold medalist returned triumphantly to their hometown and received a passionate welcome from the citizens. — Jreibun -
jreibun/7539/2Details ▸
-
友人は熱烈な
- ケイポップK-POP ファンで、ライブを見にしょっちゅう
- かんこく韓国 に行っている。
My friend is a passionate K-pop fan and frequently travels to South Korea to attend live concerts. — Jreibun -
jreibun/8799/1Details ▸
- ちゅうしん中心
- きあつ気圧
- きゅうひゃく900
- ヘクトパスカルhPa の
- もうれつ猛烈 な台風は、今夜から
- あす明日 の朝にかけて
- かんとう関東 の
- ひがしがわ東側 を
- ほくじょう北上 する
- みこ見込み だ。
An extremely strong typhoon with a central pressure of 900 hPa is expected to track north just east of the Kantō region overnight into tomorrow morning. — Jreibun -
jreibun/9427/1Details ▸
-
ひたすら
- おのれ己 の欲望を
- み満たす ために生き、周囲の
- ぎせい犠牲 も
- かえり顧みなかった
- おう王
- いちぞく一族 は、
- こうねん後年 、民衆から
- きょうれつ強烈 なしっぺ
- がえ返し を
- く食らう こととなった。
The royal family, who lived solely to satisfy their own desires without considering the sacrifices of those around them, faced severe backlash from the people in later years. — Jreibun