Sentences — 83 found
-
jreibun/7310/1Details ▸
- えんてんか炎天下 での
- ぶかつ部活 の練習はきつく、休憩時間には、
- なま生 ぬるい
- すいどうすい水道水 をがぶ
- の飲み した。
Club practice under the baking sun was hard, and during breaks we gulped down lukewarm tap water. — Jreibun -
jreibun/7321/1Details ▸
-
アレルギー性
- びえん鼻炎 の検査の際、長い
- めんぼう綿棒 を鼻の奥に
- つっこ突っ込まれ 、痛みで
- なみだめ涙目 になった。
During an examination for allergic rhinitis, a long cotton swab was shoved deep into my nose, making me teary-eyed with pain. — Jreibun -
jreibun/5269/1Details ▸
- せんじつ先日 、
- しんしゅつせい滲出性
- ちゅうじえん中耳炎 になり、
- こまく鼓膜 の
- せっかいしゅじゅつ切開手術 を受けた。
I developed exudative otitis media the other day and underwent a surgical operation of my eardrum. — Jreibun -
jreibun/5717/1Details ▸
- はいえん肺炎 が悪化して
- いちじ一時 は
- あぶ危なかった
- そぼ祖母 だったが、
- しゅじい主治医 から
- かんち完治 したと
- たいこばん太鼓判 を押され、先週、
- ぶじ無事 退院できた。
My grandmother’s pneumonia worsened, and there was a time when she was in critical condition. Nevertheless, her doctor assured her that she was completely cured, and last week she was safely discharged from the hospital. — Jreibun -
jreibun/8032/5Details ▸
- りょこうちゅう旅行中 に
- いちょうえん胃腸炎 にかかってしまい、ホテルの
- へや部屋 で
- みっかみばん三日三晩
- げり下痢 と
- こうねつ高熱 に
- くる苦しんだ 。
During the trip, I contracted gastroenteritis and suffered three days and three nights of diarrhea and high fever in my hotel room. — Jreibun -
jreibun/9078/1Details ▸
- ほのお炎 の
- はけい波形 は
- エフぶんのいち1・f のゆらぎがあるため、
- ほのお炎 を見つめているとリラックスできると言われている。
It is said that staring at the flame is relaxing because it has a 1・f fluctuation. — Jreibun -
jreibun/9078/2Details ▸
- あいて相手 に
- ぶじょく侮辱 されたりして、
- いか怒り を感じることがあるが、
- いか怒り をそのままぶつけるのはよくない。
- いか怒り の
- ほのお炎 をしずめるには、
- しんこきゅう深呼吸 や、
- かず数 を
- むっ6つ
- かぞ数える ことが
- こうかてき効果的 だという。
We sometimes feel anger when we are insulted by others, but it is not good to let our anger go unchecked. Deep breathing and counting to six are effective in quenching the flames of anger. — Jreibun -
jreibun/9857/4Details ▸
- エスエヌエスSNS
- じょう上 で
- えんじょう炎上 している問題の動画について、
- りんりてき倫理的 にセーフかアウトか、友だちと話し合った。
I discussed with a friend whether or not the video in question, which went viral on social networking sites, was ethically acceptable or not. — Jreibun -
jreibun/4453/2Details ▸
- げかしゅじゅつ外科手術 を受けた
- ひ日 は、アルコールによる
- えんしょう炎症 や
- ないしゅっけつ内出血 が起こるのを
- ふせ防ぐ ため、
- いんしゅ飲酒 は
- ひか控え なければならない。
On the day of surgery the patient must refrain from drinking alcohol in order to prevent alcohol-induced inflammation and internal bleeding. — Jreibun -
jreibun/8225/2Details ▸
- まなつ真夏 の
- えんてんか炎天下 では、駅まで
- じゅっぷん/じっぷん10分 歩いただけでも
- あせ汗 びっしょりになってしまう。
Under the blazing sun in mid-summer, even a 10-minute walk to the station would leave one drenched in sweat. — Jreibun -
jreibun/128/1Details ▸
- まなつ真夏 の
- えんてんか炎天下 、バス
- てい停 でバスを待つ
- あいだ間 、
- したた滴り
- お落ちる
- あせ汗 を
- なんど何度 タオルで
- ぬぐ拭って も、
- けあな毛穴 からまた
- あせ汗 が
- ふきだ噴き出して くる。
While waiting for the bus at the bus stop under the scorching midsummer sun, no matter how many times I wiped away the dripping sweat with a towel, more sweat would come pouring out from my pores. — Jreibun -
jreibun/994/1Details ▸
-
近所の化学工場で爆発事故があり、
- たてもの建物 が
- えんじょう炎上 したが、
- さいわ幸い
- けがにん怪我人 はいなかったようだ。
There was an explosion at a nearby chemical plant that set the building ablaze, but fortunately no one was injured. — Jreibun -
jreibun/994/2Details ▸
-
テレビ番組であるタレントのとったゲストへの態度が失礼だったとして、ネット
- じょう上 で
- えんじょう炎上 している。
A TV personality’s attitude toward a guest on a TV show has come under fire on the Internet for being rude. — Jreibun -
jreibun/1007/1Details ▸
- こうじょうぐん工場群 の
- やけい夜景 は、その
- きんみらいてき近未来的 な雰囲気が魅力的だ。中でも
- せいゆじょ製油所 の
- えんとつ煙突 から吐き出される
- ほのお炎 は
- ひときわ一際
- よぞら夜空 に輝きを
- はな放って いる。
The night view of the factory complexes is captivating for its futuristic atmosphere. Among them, the flames shooting from the refinery chimneys shine especially bright against the night sky. — Jreibun -
jreibun/1400/5Details ▸
-
最近の猛暑は
- はんぱ半端 ではなく、
- まなつ真夏 の
- えんてんか炎天下 に外を歩くのは危険と言ってもいいぐらいだ。
The recent heat wave is so intense that it is almost dangerous to walk outside under the blazing midsummer sun. — Jreibun -
jreibun/1916/1Details ▸
- ばくはつ爆発 ・
- えんじょう炎上 する前に、乗客は全員
- だっしゅつ脱出 に成功したが、まさに
- だいさんじ大惨事 と
- かみひとえ紙一重 のところだった。
Before the explosion and fire, all the passengers successfully escaped, but it was a close call, narrowly avoiding a major disaster. — Jreibun -
jreibun/2077/1Details ▸
-
ウイルスに感染したようで、
- はな鼻 と
- のど喉 にひどい
- えんしょう炎症 を起こし、
- じびいんこうか耳鼻咽喉科 にかかった。
It seemed I had come down with a viral infection, and after developing severe inflammation in my nose and throat, I went to see an ear, nose, and throat specialist. — Jreibun -
jreibun/2129/3Details ▸
- かんせつ関節
- えん炎 などの症状から
- かんぶ患部 に強い痛みがある場合には、まずは
- ちんつうざい鎮痛剤 などを
- もち用い ながら痛みを
- かんわ緩和 させる治療が行われる。
If there is severe pain in the affected area from arthritis or other conditions, the first step in treatment is to alleviate the pain while using painkillers. — Jreibun -
jreibun/2979/2Details ▸
-
ピロリ
- きん菌 は、
- いえん胃炎 などを引き起こす原因となることが知られている。
Helicobacter pylori, or H. pylori, is known to cause gastritis and other related conditions.” — Jreibun -
jreibun/3729/2Details ▸
- エスエヌエスSNS に文章をアップするとき、
- えんじょう炎上 しそうな表現は慎重に避けるようにしている。
When posting on social media, I make sure to avoid expressions that could potentially spark controversy or backlash. — Jreibun