Sentences — 27 found
-
jreibun/3631/1Details ▸
- いないしきょうけんさ胃内視鏡検査 で
- かいよう潰瘍 が見つかった場合、組織の
- いちぶ一部 を採取して、さらに詳しく調べることがある。
If an ulcer is found during gastric endoscopy, a piece of tissue may be taken for further examination. — Jreibun -
jreibun/945/2Details ▸
- しょうかえき消化液 の
- かじょう過剰
- ぶんぴつ分泌 が、
- いかいよう胃潰瘍 の
- いちいん一因 となっているのではないかと医者に言われた。
The doctor said that the excessive secretion of digestive fluids might be one cause of my stomach ulcer. — Jreibun -
jreibun/4757/1Details ▸
- まんび万引き
- はん犯 がまだ遠くには逃げていないと見て、警察官は
- みせ店 の近くをしらみ
- つぶ潰し に
- さが捜して いった。
Believing that the shoplifter had not yet fled far, the police officers began to meticulously search the vicinity of the store. — Jreibun -
jreibun/5657/1Details ▸
-
経営難で
- つぶ潰れ かけていた会社を引き継いだ社長は、最初は誰からも期待されていなかったが、
- きょうりょく強力 なリーダーシップを
- はっき発揮 して業績を
- みぎかた右肩
- あ上がり に改善した。今では社員たち皆に尊敬される存在となっている。
The president who took over the company when it was on the brink of bankruptcy wasn’t expected to succeed at first, but by showing strong leadership, he significantly improved its performance. Now he’s respected by all the employees. — Jreibun -
jreibun/6467/1Details ▸
-
待ち合わせの場所に
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど早く着いたので、駅周辺を歩いて時間を
- つぶ潰す ことにした。
I arrived about 30 minutes early at the meeting place, so I decided to walk around the station area to pass the time. — Jreibun -
jreibun/6467/2Details ▸
-
ニンニクと玉ねぎをオリーブオイルで
- いた炒め 、加えたざく
- ぎ切り のトマトを
- つぶ潰し ながら
- につ煮詰めて 、パスタ用のトマトソースを作った。
I sautéed garlic and onions in olive oil, then simmered the coarsely chopped tomatoes, mashing them as I cooked, to make a tomato sauce for pasta. — Jreibun -
jreibun/6467/3Details ▸
-
プロジェクトの
- しんちょく進捗
- じょうきょう状況 について部長に聞かれたため、その
- ば場 で返答したら、
- あと後 で課長に「
- おれ俺 のプロジェクトなのになんでお前が答えるんだ。俺の顔を
- つぶ潰す 気か」と言われてしまった。
When the department manager asked about the progress of the project, I responded on the spot. Later, the section chief told me, "It's my project, so why are you answering? Are you trying to make me lose face?" — Jreibun -
jreibun/6471/1Details ▸
-
学生の頃に住んでいた町を久しぶりに訪ねたところ、よく
- かよ通って いたパン屋が
- つぶ潰れて いて、寂しく思った。
I visited the town where I lived during my student days for the first time in a while, only to find that the bakery I used to frequent had closed down, which made me feel a little sad. — Jreibun -
jreibun/6471/2Details ▸
-
指導者が厳しすぎると、生徒が
- いしゅく委縮 してしまい、才能が
- かいか開花 するどころか
- つぶ潰されて しまうケースも少なくない。
When a coach is too strict, students can become intimidated, leading not only to their talents failing to blossom but sometimes even to their potential being crushed. — Jreibun -
jreibun/6631/1Details ▸
- かいようせい潰瘍性
- だいちょうえん大腸炎 は、
- いま未だ
- げんいん原因 が
- とくてい特定 されていない、
- て手ごわい
- なんびょう難病 の
- ひと一つ だ。
Ulcerative colitis is a formidable and intractable disease for which the cause has yet to be identified. — Jreibun -
jreibun/7157/13Details ▸
-
やっとの思いで
- きゅうか休暇 を取ったのに、
- しょにち初日 に階段からころげ落ちてギプス生活となり、休みが全部
- つぶ潰れて しまった。
After finally managing to take some time off, I ended up tumbling down the stairs on the first day, resulting in a cast and completely ruining my vacation. — Jreibun -
74183Details ▸
- ころ殺して
- やる ！
- ぶっころぶっ殺して 、
- ふみつぶ踏み潰して
- やる ！
- くそったれ ！
- し死ね ！
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! — Tatoeba -
74365Details ▸
- くすり薬
- を
- の飲み
- はじ始める
- と 、
- すぐに
- いた痛み
- など
- の
- しょうじょう症状
- は
- とれて
- きます
- が 、
- すぐに
- かいよう潰瘍
- が
- なおる
- わけではありません 。
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. — Tatoeba -
76997Details ▸
-
「
- かる軽く
- なら
- いい
- けど 」「
- うむ 、
- では
- きんてき金的
- と
- めつぶ目潰し
- は
- ゆうこう有効
- に
- する
- か ？」
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" — Tatoeba -
97454Details ▸
- かれ彼ら
- は
- 暇潰し
- の
- ため
- おしゃべり
- を
- した 。
They chatted with each other to pass the time. — Tatoeba -
137188Details ▸
- だいいっしょう第一章
- を
- くろ黒く
- ぬりつぶ塗り潰している 。
Now you're painting your first chapter black. — Tatoeba -
162141Details ▸
- わたし私
- は 、
- めんぼく面目
- 丸潰れ
- だ 。
I lost face. — Tatoeba -
166954Details ▸
- わたし私たち
- の
- しゃかい社会
- で
- よか余暇
- として
- とお通っている
- の
- もの
- は 、
- じつ実は
- 暇潰し
- なのである 。
What passes for leisure in our society is actually time-consuming. — Tatoeba -
186813Details ▸
- 暇潰し
- に
- テレビゲーム
- を
- しよう 。
Let's play some video games to kill time. — Tatoeba -
183123Details ▸
- きしゃ汽車
- りょこう旅行
- には
- どくしょ読書
- が
- よい
- 暇潰し
- になる 。
Reading kills time on a train trip. — Tatoeba