Sentences — 43 found
-
jreibun/1515/1Details ▸
-
人間により廃棄された
- さまざま様々 なプラスチックごみは、いったん
- うみ海 に
- はい入る と
- かいりゅう海流 に乗って
- ひょうりゅう漂流 し、
- こうはんい広範囲 にわたって拡散する。
Once in the ocean, the various types of plastic waste discarded by humans drift with the currents and spread across a wide ranging area. — Jreibun -
jreibun/8188/1Details ▸
-
プロジェクトが
- あんしょう暗礁 に
- のりあ乗り上げ 、暗い表情でため
- いき息 をつきながらパソコンに向かう
- どうりょう同僚 の
- ぜんしん全身 から、
- ひそうかん悲壮感 が
- ただよ漂って いた。
With the project at a standstill, a sense of grim determination drifted from my colleague’s whole body as he turned to his computer with a gloomy expression and a sigh. — Jreibun -
jreibun/8335/1Details ▸
-
海岸に
- ひょうちゃく漂着 した
- こびん小瓶 の
- なか中 には、
- さんねんまえ3年前 に
- うみ海 の向こうの
- くに国 で書かれた手紙が
- はい入って いた。
A letter written overseas three years earlier was found inside a small bottle that washed ashore. — Jreibun -
jreibun/9001/1Details ▸
- じゅうきゅうせいきまつ19世紀末 に、
- つうやく通訳 として
- かつやく活躍 したジョン
- まんじろう万次郎 （
- せんはっぴゃくにじゅうななねん1827年 -
- せんはっぴゃくきゅうじゅうはちねん1898年 ）は、
- もと元 は
- りょうし漁師 だったが、
- りょう漁 に出た
- さい際 に
- そうなん遭難 し、
- ひょうりゅう漂流 しているところをアメリカの
- ほげいせん捕鯨船 に
- きゅうじょ救助 された。これがその
- ご後 のジョン万次郎の
- じんせい人生 を
- おお大きく
- か変える こととなった。
At the end of the 19th century, John Manjirō (1827-1898), a Japanese fisherman who later served as an English-Japanese interpreter, was thrown into the sea from a sinking ship during a fishing expedition and was later rescued by an American whaling ship. This incident completely transformed the course of John Manjirō’s life. — Jreibun -
jreibun/8335/2Details ▸
- ひょうちゃく漂着 ゴミとは、
- かいがい海外 で捨てられて
- ながれつ流れ着いた ゴミだけでなく、
- こくない国内 の各地で捨てられ、
- かわ川 の流れに乗って
- うみ海 に出たゴミが、その
- ご後
- ふたた再び
- じこく自国 の
- かいがん海岸 に流れ着いたというものも含む。
Drifted litter includes not only litter that was discarded and washed ashore from overseas, but also litter that was discarded in domestic towns and washed out to sea on river currents and then washed back and returned to the shores of the home country. — Jreibun -
jreibun/903/2Details ▸
-
近所の家の
- にわさき庭先 に植わっている
- きんもくせい金木犀 は、毎年秋の
- けはい気配 が感じられるころになると、よい
- かお香り を
- あた辺り に
- ただよ漂わせる 。
The fragrant olive tree (Osmanthus fragrans var. aurantiacus) planted in the yard of a nearby house emits a pleasant fragrance in the air around it every autumn. — Jreibun -
jreibun/946/2Details ▸
- えき駅
- こうない構内 に
- いしゅう異臭 のする
- えきたい液体 がまかれていると
- つうほう通報 があり、警察や消防が駆けつけたが、
- かてい家庭
- よう用 の
- ひょうはくざい漂白剤 のようなものがこぼれた
- あと跡 だとわかり、けが
- にん人 などはなかった。
There was a report of a foul-smelling liquid being spilled in the station premises, and the police and fire department rushed to the scene. Nevertheless, it was found that it was a spill of a household bleach-like substance, and there were no injuries. — Jreibun -
jreibun/2328/2Details ▸
- そうせい早世 した
- こだい古代 エジプトの王ツタンカーメンの墓に
- ささ捧げられて いたという
- やぐるまぎく矢車菊 の花は、その
- おうひ王妃 アンケセナーメンの伝えられるたたずまいと同じく、
- きひん気品 を
- ただよ漂わせた 花である。
The cornflower, which was said to have been placed in the tomb of the short-lived ancient Egyptian king Tutankhamun, exuded the same elegance as the queen Ankhesenamun's legendary presence. — Jreibun -
jreibun/3870/2Details ▸
- えんそ塩素 タイプの
- ひょうはくざい漂白剤 と
- さんせい酸性 タイプの
- せんざい洗剤 を混ぜると
- ゆうどく有毒 な
- えんそ塩素 ガスが
- はっせい発生 するため、絶対に混ぜてはいけない。
Mixing chlorine-based bleach with acidic cleaners can produce toxic chlorine gas, so it should never be done. — Jreibun -
jreibun/4618/2Details ▸
-
私は
- ながさき長崎 や
- こうべ神戸 など
- いこく異国
- じょうちょ情緒 が
- ただよ漂う
- まち街 が好きだ。
I like cities with exotic atmosphere, such as Nagasaki and Kobe. — Jreibun -
jreibun/5081/3Details ▸
- けっしょうせん決勝戦 の
- きんちょうかん緊張感 が
- ただよ漂う 会場で
- かいしん会心 の演技を決めた選手は、
- なりや鳴り止まない
- はくしゅ拍手 の中、次の選手に
- はいりょ配慮 して静かにするよう観客に
- あいず合図 を送った。そのスポーツマンシップはマスコミやファンの間で
- しょうさん称賛 の
- まと的 となった。
In the tense atmosphere of the final match venue, the athlete delivered a flawless performance. Amidst the continuous applause, he signaled the audience to quiet down out of consideration for the next competitor. This sportsmanship became a subject of admiration among media outlets and fans. — Jreibun -
jreibun/5570/1Details ▸
-
公園を歩いていたら、そこはかとなく良い花の香りが
- ただよ漂って きた。見ると、遠くの
- かだん花壇 にバラの花が
- さきみだ咲き乱れて いた。
As I was walking through the park, I could smell the scent of flowers wafting in the air. When I looked, I saw roses blooming in a flower bed in the distance. — Jreibun -
jreibun/5899/1Details ▸
-
夕方、
- しょくじ食事 どきが近付くと、近所のあちらこちらの家から
- ゆうはん夕飯 を作るいい
- にお匂い が
- ただよ漂って くる。
In the evening, as mealtime approaches, the enticing aroma of dinner being prepared wafts from various houses in the neighborhood. — Jreibun -
jreibun/5899/2Details ▸
- しょうわ昭和 の雰囲気が
- ただよ漂う レトロな
- きっさてん喫茶店 が、今また
- にんき人気 を呼んでいる。
A retro coffee shop that evokes the atmosphere of the Showa era is once again gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/6527/1Details ▸
-
ガイドブックには
- の載って いない、
- わいざつ猥雑 で
- いこく異国
- じょうちょ情緒
- ただよ漂う ディープなスポットに
- あし足 を
- ふみい踏み入れる ことこそが、海外旅行のいちばんの
- だいごみ醍醐味 だ。
Venturing into gritty and exotic off-the-beaten-path spots that aren't mentioned in guidebooks is the real thrill of traveling abroad. — Jreibun -
jreibun/7103/1Details ▸
-
道を歩いていると、どこからともなくキンモクセイのいい香りが
- ただよ漂って きた。
As I was walking down the street, a pleasant scent of fragrant olive drifted from somewhere, seemingly out of nowhere. — Jreibun -
jreibun/8715/2Details ▸
-
東京から越してきたばかりの
- てんにゅうせい転入生 は、どこか
- とかいてき都会的 な
- ふんいき雰囲気 を
- ただよ漂わせて いた。
The new transfer student who had just moved from Tokyo exuded a somewhat urban atmosphere. — Jreibun -
jreibun/8843/3Details ▸
- えど江戸
- じだい時代 、初めて日本に到着したオランダ
- せん船 は、マゼラン
- かいきょう海峡 を
- へ経て 現在の
- おおいた大分
- けん県 に
- ひょうちゃく漂着 した。
During the Edo period, the first Dutch ship to arrive in Japan drifted to present-day Oita Prefecture after passing through the Magellan Strait. — Jreibun -
jreibun/9986/1Details ▸
- さんせい酸性 タイプの
- せんざい洗剤 と
- えんそけい塩素系 の
- ひょうはくざい漂白剤 や洗剤を混ぜると体に有害なガスが
- はっせい発生 し、目が痛くなったり、
- いきぐる息苦しく なったり、時には死に
- いた至る ことさえある。
When acidic detergent is mixed with chlorine bleach or detergent, harmful gas is generated that can cause eye irritation, shortness of breath, and even death. — Jreibun -
147622Details ▸
- はる春
- の
- はな花
- の
- かお香り
- が
- ただよ漂っていた 。
The air was scented with spring flowers. — Tatoeba