Sentences — 74 found
-
jreibun/3295/2Details ▸
- こおり氷 が溶けると飲み物の
- あじ味 が
- うす薄まって しまうので、私はカフェで冷たい飲み物を注文するときは、「
- こおり氷 なし」にしてもらっている。
When I order a cold drink at a café, I ask for “no ice” because melted ice dilutes the taste of the drink. — Jreibun -
jreibun/6101/1Details ▸
- あさ朝 から降っていた
- ゆき雪 がいつの
- ま間 にか
- あめ雨 に変わっていた。この
- ようす様子 だと、
- すうじかんご数時間後 には
- ゆき雪 はすべて
- と溶けて しまうに違いない。
The snow that had been falling since this morning turned to rain before I knew it. By the looks of things, I’m sure all the snow will melt in a few hours. — Jreibun -
jreibun/9045/1Details ▸
- なんきょく南極 の
- こおり氷 は
- と溶ける と
- かいめん海面 が
- じょうしょう上昇 する。
- いっぽう一方 、
- ほっきょく北極 の
- こおり氷 は
- かいすい海水 に
- う浮かんで いるため、
- と溶けても
- すいめん水面 は
- じょうしょう上昇 しない。
When Antarctic ice melts, the sea level rises. On the other hand, Arctic ice floats on seawater, which means that the water surface does not rise when it melts. — Jreibun -
jreibun/9865/1Details ▸
- あさ朝 から降っていた
- ゆき雪 はやがてみぞれ
- ま混じり の
- あめ雨 となり、うっすら
- つ積もって いた
- ゆき雪 は
- すべ全て 溶けてしまった。
The snow that had been falling since the morning eventually turned to rain mixed with sleet, and all the snow on the ground had melted away. — Jreibun -
jreibun/312/1Details ▸
-
海洋の水はもともとアルカリ性を帯びているが、
- たいきちゅう大気中 の
- にさんかたんそ二酸化炭素 が大量に
- とけこ溶け込む などして
- さんせい酸性 に
- かたむ傾いて いる海域も見られ、
- せいたいけい生態系 への影響が
- けねん懸念 される。
Although ocean water is originally alkaline, there are regions where it has shifted toward acidity as large amounts of carbon dioxide dissolve into it, and this has led to concerns about its effects on ecosystems. — Jreibun -
jreibun/582/1Details ▸
-
カレーのルウを
- い入れる ときは、
- いったん一旦 火を止めることで、ルウが溶けやすくなる。
When adding curry roux, turning off the heat temporarily makes it easier for the roux to dissolve. — Jreibun -
jreibun/975/1Details ▸
-
祭りへの参加が
- えん縁 で都会からこの
- ち地 に移住してきた人が、今ではすっかり地域に
- とけこ溶け込み 、地域社会の
- いちいん一員 となって活躍している。
A person who moved here from the city after participating in the local festival has now fully integrated into the community and is actively contributing as a member of local society. — Jreibun -
jreibun/1578/1Details ▸
-
私はコーヒーを飲むとき、まず
- さとう砂糖 を
- い入れ 、スプーンでよくかき回して溶かし、次にミルクを少しだけ
- た垂らし 、これは
- ま混ぜず にそのまま飲む。
When I drink coffee, I first add sugar, stir it well with a spoon to dissolve, then I add just a little milk, which I don't stir, and drink it as it is. — Jreibun -
jreibun/1710/2Details ▸
- ごうせいせんざい合成洗剤 を使わず､
- せんたくよう洗濯用 の
- じゅん純
- せっ石けん を使って
- せんたくき洗濯機 を回したら、
- とかしかた溶かし方 が
- ふじゅうぶん不十分 だったらしく、洗い終わった
- いるい衣類 に石けんの
- のこ残り かすがたくさん
- ふちゃく付着 してしまった。
When I ran the washing machine using pure soap for laundry instead of synthetic detergent, it appeared that the soap was not sufficiently dissolved, and there were many dregs of soap left on the clothes after washing. — Jreibun -
jreibun/2162/2Details ▸
- ふくしま福島
- だいいち第一
- げんしりょく原子力
- はつでんしょ発電所 が地震による
- つなみ津波 でその安全機能を
- そうしつ喪失 し、
- ろしん炉心
- ようゆう溶融 の事故に到ったことは記憶に新しい。
The incident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, where it lost its safety functions due to the earthquake-triggered tsunami and led to a core meltdown, is still fresh in memory. — Jreibun -
jreibun/2227/1Details ▸
- いっか一家 が引っ越した先は、港で働く労働者たちの多い、海岸近くの
- あら荒 くれた町だったが、意外にも一家の小学生の息子は
- きしつ気質 が合っていたようで、
- おさな幼い ながらもすぐに町に
- とけこ溶け込んだ 。
The family’s new home was in a rough coastal town, populated by many workers from the port. Surprisingly, the family’s elementary school-aged son seemed to fit in well with the atmosphere, and despite his young age, he quickly blended into the town. — Jreibun -
jreibun/3053/1Details ▸
- しお塩 などが
- みず水 に
- と溶ける 量には限度があり、どこまでも
- かぎ限り なく溶けるわけではない。
There is a limit to the amount of salt and other substances that can dissolve in water; they do not dissolve infinitely. — Jreibun -
jreibun/3943/1Details ▸
-
「チーフ、おはようございます。今日もよろしくお願いします」「あ、
- きくち菊地 さん、おはよう。今日もよろしく。しかし、今日はまた暑いね。暑くて
- と溶けそう だよ」「本当ですね」
"Good morning, Chief. Looking forward to working with you today." "Oh, good morning, Kikuchi-san. Looking forward to today as well. But it's hot again today. I feel like I'm going to melt." "You're right." — Jreibun -
jreibun/4937/1Details ▸
- えんさん塩酸 と
- すいさんか水酸化 ナトリウム
- すいようえき水溶液 を
- こんごう混合 すると、
- えんか塩化 ナトリウム、つまり
- しお塩 と、水が生じる。
Mixing hydrochloric acid with an aqueous solution of sodium hydroxide produces sodium chloride, or salt, along with water. — Jreibun -
jreibun/4937/2Details ▸
-
夏休みの自由研究で、
- しょくえん食塩 や
- せっけん石鹸 などを水に溶かし、様々な
- すいようえき水溶液 を作って、その性質をリトマス
- し紙 を使って調べた。
For my summer independent study project, I made different solutions by dissolving things like salt and soap in water, then tested their properties with litmus paper. — Jreibun -
jreibun/5127/1Details ▸
-
引っ越し後、子どもたちが新しい街に
- なじ馴染める か不安だったが、近所の子どもたちが優しく接してくれたので、どうやら新しい環境にすんなり
- とけこ溶け込む ことができたようだ。
After the move, I was worried whether my children would be able to adjust to the new town, but the local kids were kind to them, and it seems they’ve managed to settle into the new environment smoothly. — Jreibun -
jreibun/5399/1Details ▸
-
私が住む町は
- ねんねん年々 、外国企業の
- ししゃ支社 や
- こうじょう工場 が増えてきた。それに
- ともな伴い 、外国人の
- かず数 もかなり多くなったが、文化や言葉の違いから町に
- とけこ溶け込めず 、住民とトラブルを起こすことも多い。そこで、外国人の生活をサポートするために支援センターが
- せっち設置 されることになった。
In the town where I live, the number of branches and factories of foreign companies has grown over the years. Commensurately, the number of foreigners has increased considerably, but due to cultural and language differences, they often have trouble fully assimilating into the town and cause problems with the residents. Therefore, support centers have been established to assist foreigners in their daily lives. — Jreibun -
jreibun/5476/1Details ▸
-
会社の書類は、
- さんねんかん3年間 あるいは
- ごねんかん5年間 など、
- ほぞん保存
- きかん期間 に応じて
- そうこ倉庫 に
- ほかん保管 された
- あと後 、
- しょうきゃく焼却 あるいは
- ようかい溶解
- しょぶん処分 される。
Company documents are stored in a warehouse for a period of 3 or 5 years depending on the retention period, and then disposed of by incineration or dissolution. — Jreibun -
jreibun/6599/1Details ▸
- いちだい1台 の自動車が
- できあ出来上がる までに、「プレス」、「
- ようせつ溶接 」、「
- とそう塗装 」、「
- くみた組み立て 」、「
- けんさ検査 」という
- いつ5つ の
- こうてい工程 が必要である。これらは
- すべ全て
- あ合わせて 、
- やく約
- じゅうろくからじゅうはち16〜18
- じかん時間 かかる。
Five processes are required to complete the production of one automobile: pressing, welding, painting, assembly, and inspection. All of these processes together take approximately 16 to 18 hours. — Jreibun -
jreibun/6921/1Details ▸
-
インスタントコーヒーは
- こな粉 をお
- ゆ湯 に
- と溶かす だけでコーヒーが飲めるので、忙しい時に便利である。
Instant coffee is convenient because all you have to do is dissolve the powder in hot water, making it ideal when you are busy. — Jreibun